FAIT PAR MARIE STUART

{Minute m 'partie autographe'^ . — Musée britannique à Londres , collection Coltonienne, Vespasien , C. XVI, fol. 145.)

Motifs qui déterminent Marie Stuart à faire son testament. — Sa déclaration qu'elle veut mourir dans la religion catholique. — Pardon qu'elle demande à Dieu pour ses ennemis. — Son désir, si elle meurt dans sa prison, que son corps soit porté en France pour être inhumé en l'église de Saint-Denis, auprès de François 11.

— Ordre qui devra être suivi dans les funérailles. — Déclaration de Marie Stuart qu'elle institue son fils héritier de tous ses biens, de la couronne d'Écosse et de ses droits a la couronne d'Angleterre, sous la condition qu'il abandonnera l'hérésie de Calvin pour rentrer dans le sein de l'Église catholique. — Transmission qu'elle fait de ces mêmes droits et de tous autres droits qui lui appartiennent, au profit du roi d'Espagne ou de celui des siens qu'il lui plaira choisir, du consentement du Pape, si son fils persiste à vivre dans l'hérésie.

— Prière qu'elle adresse au roi d'Espagne de prendre alliance dans la maison de Lorraine , et particulièrement dans celle de Guise. — Son désir , si son fils se range à la religion catholique, qu'il épouse l'une des filles ou même l'une des nièces du roi d'Espagne. — Sa déclaration qu'elle place son fils, s'il revient à la religion catholique , sous la protection du roi de France et des ducs de Lorraine, de Guise et du Maine. — En cas de prédécès de son fils, disposition faite par Marie Stuart en faveur du comte de Lennox et de Claude Hamilton, pour que l'un des deux, celui qui, au jugement des princes de la maison de Lorraine , lui aura montré le plus de fidélité , lui succède sur le trône d'Écosse, sous la condition de prendre alliance dans la maison de Lorraine. — Don qu'elle fait du comté de Lennox à sa nièce, Arabella Stuart. — Dons en faveur de ses serviteurs et officiers domestiques. — Fondation poulies écoliers et les religieux écossais en la ville de Paris. — Obit pour son âme.

— Institution de l'abbé de Marmoutier, de l'archevêque de Glasgow , du sieur Du Verger et de Nau , comme exécuteurs testamentaires. — Codicilles en faveur de Gilbert Curie et de ses autres serviteurs et des pauvres qui assiste-

' Cette pièce est écrite par Naii, et Marie Stuart y a beaucoup ajouté de sa propre main; ces passages sont marqués par des guillemets, et ceux qui sont en caractères italiques, entre crochets, indiquent ce qui a été retranché de la rédaction primitive.

ront à son enterrement. — Legs divers pour ses exécuteurs testamentaires. — Distribution de différents objets entre Balthazar et Nau. — Dispositions pour ses funérailles. — Sa volonté relativement à sa tante de Lennox pour le comté d'Angus. — Motifs qui déterminent Marie Stuart à révoquer toute donation qu'elle a pu faire à Morton, et particulièrement le don du comté de Morton. — Recommandation qu'elle adresse à son fils en faveur de François Stuart. — Son désir que les biens du comte de Bothwell , oncle de François Stuart , lui soient laissés. — Déclaration de Marie Stuart qu'elle révoque comme nulle la donation faite du comté d'Orkney à son frère naturel , Robert , abbé de Sainte- Croix. — Sa volonté que le comté d Orkney soit réuni à la couronne. — Sa déclaration que les filles de Murray ne peuvent hériter, et que le comté de Murray doit également revenir à la couronne.

Du manoir de Sheftield, (février) 1577.

Considérant, par ma condition présente, Testai de la vie humaine si incertain que personne ne s'en peust ou doibt asseurer , sinon soubz la grande et infinie miséricorde de Dieu ; et me voulant prévaloir d'icelle contre tous les dangers et accident qui me pourroient inopinément survenir en ceste captivité , mesmes à cause des grandes et longues maladies où j'ay esté détenue jusques à présent, j'ay advisé , tandis que j'ay la commodité, avec raison et sain jugement, de pourvoir après ma mort au salut de mon âme, enterrement de mon corps et disposition de mon bien, estât et affaires, par ce présent mon testament et ordonnance de ma dernière volonté, qui ensuyt :

Au nom du Père, du Filz, et du benoist Saint Esprit : Premièrement, me recongnoissant indigne pécheresse, avec plus d'offenses envers mon Dieu, que de satisfaction par toutes les adversités que j'ai souffert, dont je loue sa bonté, et m'appuyant sur la croix de nostre sauveur et rédempteur Jésus Christ , je

recommande mon âme à la benoiste et individue Trinité, et aux prières de la glorieuse Vierge Marie, et de tous les anges, saincts et sainetes de paradis, espérant, par leur mérites et intercession, estre aydée à obtenir et estre faicte participante avec eulx de félicité éternelle.

Et pour m'y acheminer de cœur plus net et entier, despouillant dès à présent tout ressentiment des injures, calomnies, rébellions et aultres offenses qui me pourroient avoir esté faictes durant ma vie, par mes subjects rebelles et aultres ennemys, j'en remect la vengeance à Dieu , et le supplie leur pardonner , de mesme affection que je lui requiers pardon de mes faultes, et à tous ceulx et celles que je puis avoir offensé defaictsou de parolles.

Je veulx et ordonne que, si je décedde en ceste prison, mon corps soit porté en France et y conduict à mes despens par tous les serviteurs de ma may son « François ou Escosoys qui en seront » estant près de moy lors de mon décez , pour estre inhumé en l'église Sainct Den} s, auprès du corps de feu mon très cher et très honoré seigneur et mary, le Roy de France François II.

Qu'aux funérailles qui se feront en la dite ville assistent tous mes serviteurs et officiers domestiques, qui s'y vouldront trouver, reveslus en deuil, chacun selon sa qualité, et, oultre, deux cens pauvres aussi vestus de robbes de deuil , chacun une torche allumée à la main, les quattre mendians de Paris', les

1 Les Jacobins, les Franciscains, les Aiigustins et les Carmes.

enfans de la Trinité', les bons hommes capussins*, et aultres relligieux ; ainsi que les exécuteurs de ce testament adviseront et verront bon estre. Auxquels j'ordonne y faire célébrer le divin service, tant vigiles que messes, ainsi que l'on a coustume défaire, el, durant les jours des dites funérailles, facent distribuer aux pauvres la somme de mil livres tournois [et constituer une messe aux Carmes],

Pour ne contrevenir à la gloire, honneur et conservation de l'Église catholique , apostolique et romaine, en laquelle je veulx vivre el mourir, si le prince d'Escosse mon filz y peust estre réduict, contre la mauvaise nourriture qu'il a prise, à mon très grand regret, en l'hérésie de Calvin, entre mes rebelles, je le laisse seul et unique héritier de mon royaume d'Escosse, du droict que je prétends justement en la couronne d'Angleterre et pays qui en dépendent, et générallement de tous et chacun mes meubles et immeubles qui resteront après ma mort , et l'exécution de ce présent testament.

Sinon, et que mon dit fdz continue à vivre en la dite hérésie, « je cedde et trans[Dorte, et fait don de « touts mes droicts en Angleterre et ailleurs, de toutz )» et chacuns mes droicts que je prétends et puis » prétendre à la couronne d'Angleterre , et autres * droicts, seigneuries ou royaulmes en dépendant, au » Roy Catholique , ou aultres des siens qu'il luy » plaira, avesque l'advis et consentement de Sa Sain-

^ Les orphelins de l'hospice de la Trinité qui était situé rue Grcnetat. - Du couvent des Bons-Hommes à Passy.

DE MARIE SÏUART. 355

» leté ; tant pour le voyr aujourd'huy le seul seur « appui de la religion Catholique , que pour recon- » noissance des gratuites faveurs, que moy , et les » miens, recommandez par moy, avons receu de luy » en ma plus grande nécessité , et eu esgard aussi au » droict que luy mes me peut prétendre [à la dille » succession] aux dits royaulmes et pays. Je le supplie » qu'en récompanse il preigne alliance de la mayson » de Lorrayne, et, si il pueut, de celle de Guyse, pour » mémoyre de la race de laquelle je suis sortie du » costé de ma mère, n'en ayant de celiiy de mon » père que mon seul enfant, lequel estant catholique » j'ay tousjours voué pour une de ses filles, si il luy » plaisoit de l'accepter; ou faillant, une de ses niepces » mariée comme sa fdle.

» [El pour l'amour que j'ay porlé à l'anciemw ') alliance de France].,., je laysse mon fdz à la pro- » tection du Roy de France et des ducs de Lorraine » et de Guise, et du Mayne, auxquelz je recom- » mande et son estât en Escosse , et mon droict en •> Angleterre, si il est Catholique et quite la partie de » ceste Roy ne.

» Si mon fdz meurt, [devant à celui,] au comte » de Lenox ou Claude Hamilton, lequel se montrera » le plus fidelle vers moy, et plus constant en reli- » gion, au jugement des susdicts ducs de Lorrayne et » de Guyse, ouï le rapport sur ce de ceulx à qui j'auray » donnay la charge de trayter avesque eux de par moy,

1 Le frère de Darnley, Charles Lennox, qui était déjà mort à la fin de décembre 1576, niais dont Marie Stuart ignorait encore le décès.

>» et iceulx à condition de se marrier ou allier en la » dicte mayson, ou par leur advis. »

Et pour continuer l'ancienne alliance qui de si longtemps a esté entre les royaumes de France et d'Escosse, je laisse mon dit filz en la protection du Roy très Chrestien Henri 111, monsieur mon bon frère, lequel je prie de l'y recepvoir et avoir son estât pour recommandé.

Je faitz don \au compte de Lenox] <( à Arbelle ma » niepce » ' du compté de Lennox , tenu par feu son père, et commande à mon lilz, comme mon héritier et successeur, d'obéyren cest endroict à ma volonté.

Je veuix et ordonne toutes les sommes et deniers qui se trouveront par moy deucs, horsmis cause de dons « fayts à Lochleven », estre promptement payés et acquittés, et tous torts et griefs réparés par les dits exécuteurs, desquelz j'en charge la conscience; et oultre, que tous mes serviteurs et officiers domesti- (jues, estant près de moy, soient payez de leur gaiges, pour l'année entière à laquelle je décéderai et l'aultre suy vante, des premiers et plus clairs deniers de ma succession .

Je donne et laisse à ..... .

J'ordonne la somme de xij"". livres, estre mise en rente, à la discrétion des dits exécuteurs, pour l'entretènement à perpétuité des escolliers et relligieux Escossois en la ville de Paris, selon qu'il a esté faict

1 Arabella Stuart, fille de Charles de Lennox. Probablement Marie Stuart, ayant appris la mort du comte de Lennox, raja le nom du i)ère pour y substituer de sa main celui de la tille.

par moy jusques à présent, et que la distribution en soit faite par le plus ancien docteur en théologie, ou qualifié, qui se trouvera entre eulx.

Je Yculx aussi un obit annuel et perpétuel estre fondé

on l'église pour estre célébré par chacun

[an] au jour de mon décès.

Je nomme , constitue et establit exécuteur de ce présent mon testament, monsieur l'abbé de Mairmoustier , de la maison de La Rochefoucault ; monsieur l'archevesque de Glasgo , mon ambassadeur en France; les sieurs Du Verger, mon chancelier, et Nau,, secrétaire de mes commandemens et finances, ausquels et à chacun d'eulx je donne plain pouvoir, puissance et authorité d'iceluy mon testament et ce qui en despend accomplir de poinct en poinct selon sa forme et teneur. Et à cest effect je veulx et entends qu'ilz demeurent saisiz de tous mes biens meubles jusques à l'entière exécution de ce que dessus, et révoque tous testamens et codicilles par moy cy devant faictz, que je veulx demeurer nul et de nul effect et valeur.

Faict au manoir de Sheffeiîd en Angletern; , le

. . . jour de mil cinq cens soixante et

dix sept.

« Je veulx que Guilbert Courle soit païé, des pre- » miers deniers et plus ciers qui soient és mes cofres, » et, endéfault, sur mes meubles ou aultres biens, de ') la somme de quatre mil francs, desquelz je me » suis obligée vers luy et sa femme, par leur contrat » de mariage.

» IX. (ouUre) ....

» XTI. Et oultre que tous mes serviteurs

je donne et laisse à Jeanne Kenedy, oultre la rante constituée en réconipance de ces cervises , la somme de mille francs ; à Elisabeth Courle autant ; cent équs à Beauregart, pour la ramener en son pays;

» Six sens francs à Marie Pages ; » Quatre sens francs à Katerine ; » Troys sens à Besbray, et la debte de son frère de cent équs dont il m'est redevable; » Deux sens francs à Susane ; » A Gilles sent équs ; » A Bastien sinq sens francs; « A Lesquier sent équs ; » A Nicolas sent équs; » A Robin Hamilton cent équs; » A Hannibal cent équs, et charge mon cousin de Guyse de l'entretenir sa vie durant, estant son fdleul et le mien, et un pauvre idiot ; » A Gervays sinq sens francs; » A l'apotiquaire, autant;

» A Jon Lauder, troys sens francs, et charge à mes exécuteurs de le pourvoir sa vie durant en service;

» A Siméon et Henri , chasqun deux sens francs , et pour pratique; et charge de mesmes à mes exécuteurs ;

» Six vint francs à Persi; sent francs à Tomas; sinquante francs à Hambertin ;

» Deux sens francs à Morton et pratiques ; Didier » pratiques, et à Baltasar restantz en nécessité; » Sis sens livres au médecin 5 » Sent francs à Rogier et praticques ; » Troy ponds' aux trois palferniers, et pratiques; » Sent francs à Chares ; » Sent francs à Laurent ;

» Sinq ponds à Bes Hontler et pratiques ; troy s à » chascune des aultres.

» Quatre mille francs » Mille francs.

» Mille francs.

» Cent équs.

» Six sent francs.

» Quatre sent francs.

V Troys cent francs.

» Deux cent francs.

» Cent équs.

» Sinq sens francs.

» Trois sent francs.

» Troys cent francs.

» Sinq cens francs.

>> Deux sens francs.

» Deux sens francs.

» Six vint francs.

» Sent francs.

•) Sinquante francs.

» Deux cent francs.

» Six sens livres.

» Sent francs.

» Troys ponds.

» Sent francs.

» Cent francs.

» Sinq pounds.

» Troys pounds.

» Troys sent francs.

» V. A l'enterrement de mes entrailles, aux pauvres,

i Livres sterling.

^ Tontes ces sommes, placées sur deux colonnes, sont le relevé du montant des divers legs qui précèdent.

» je lesse à mes exécuteurs ce quifauidra pour trans- » porter mon corps ce de quoy l'on pourra faire, ar- * gent : mon grand lit de velours cramoysi brun en » broderie, ma tapisserie d'Énéas, ma grande nef, ma » tapisserie de Méléager, et dai miparti de drap d'or de » Frise et velours violet.

» Mon vieulx lit de velours violet à Baltassar, et le » vieux dès de velours brun bassemanté.

» [Mes deux robes de perles]

-> A jNau , mon grand diamant, ma grande escri- » toyre d'argent aux bords dorez et la closchète de j» mesme.

» Je veulx que l'Eucharistie soit portée à l'autel »» par... révérament et à pieds nuds, premier que le » service soit fait, ou mon corps enterré

» Et remets ma tante Lenox* au droict qu'elle peut » prétendre à la conté d'Angous, avant l'acort fait par » mon commendemant entre ma dite tante de Lenox et " le comte de Morton , veu qu'il a esté fait par le feu » Roy mon mary et moy sur la promesse de sa fidelle » assistance, si lui et moi encourrions dangier et » besoigne d'ayde ; ce qu'il rompit, s'entendant secrè- » temenl avvèques nos ennemis rebelles, qui attemp- > toient contre sa vie, et pour cet effect pris les » armes, et ont porte les bannières desployées contre » nous. Je révoque aussi tout autre don que je luy ay » fait de la conté de Morton , sur promesses de ses » bons services à l'advenir , et entends que la dite

' Marguerite, comtesse douairière de Lennox, belle-mère et tante de Marie Stuart.

» conté soit réunie à la couronne, si elle se trouve » y partenir, comme ses trahisons, tant en la mort de » mon feu mari, que en mon banissement, et pour- » suite de la mienne l'ont mérité. Et défends à mon » fdz de se jamays servir de luy, pour la hayne qu'il » a eue à ses parents, laquelle je crains ne s'estende » jusques à luy , le connoissant du tout affectionné » aux ennemis de mon droit en ce royaume, duquel il » est pensionné.

» Je recommande mon nepveu François Stuart ' à )) mon filz, et luy commande le tenir près de luy et » s'en servir, et lui laisser le bien du comte de Bo- » duel son oncle, en respect qu'il est de mon sang, » mon fdleul , et m'a esté laissé en tutèle par son » père.

» Je déclare que mon frère bastard , Robert abbé » de Sainte-Croix , n'a eu que par circonvention , » Orknnay , et que se ne fut jamays mon intention, » comme il apert par la révocation que j'en ay fayte » depuys, et a été aussi fayte d'avant l'asge de xxv » ans% ce que j'aurois délibérez, si il ne m'eussent » prévenu par prison, de défayré aux Estats ; je veulx » donc que Orkennay soit réuni à la couronne comme » une des plus nécessaires pour mon filz, et sans » cela la mayson ne pourra estre bien tenue.

» Les filles de Mora ne peuvent aussi hériter , ains

' François Stuart était fils de John Stuart, prieur de Coldingham, frère naturel de Marie Stuart.

2 Parvenus à l'âge de vingt-cinq ans les souverains d'Écosse avaient le droit de confirmer ou de révoquer les donations qu'ils avaient faites antérieurement.

» revient la conté à la couronne, si il luy plest luy » donner sa niepce ou sa fille en mariasge et renouveler » l'ensienne ligue. »