A ANDRÉ BEATOUN, SON MAITRE D'HOTEL

( Déchiffrement du temps. — State paper office de Londres , Mary Queen of Scots, vol. 7. )

Espoir de Marie Stuart que l'archevêque de Glasgow profitera du retour de son frère pour lui faire rendre un compte détaillé de tout ce qui peut être intéressant pour elle. — Recommandation faite à André Beatoun de ne se charger sur lui d'aucune lettre secrète. — Soupçon qu'Élisabeth, à l'instigation de Walsingham, a conçu du voyage d'André Beatoun en France, dans la pensée qu'il s'y était rendu pour traiter du mariage de Marie Stuart avec don Juan d'Autriche. — Avis donné par le comte de Huntingdon que l'archevêque de Glasgow aurait été envoyé en Ecosse afin d'enlever le fils de Marie Stuart. — Motifs particuliers qui ont excité la méfiance de Walsingham. — Conduite qu'André Beatoun doit tenir en traversant l'Angleterre, — Compte qu'il doit rendre à la reine d'Angleterre de la résignation de Marie Stuart et de l'espoir qu'elle met en elle. — Vive assurance donnée par Marie Stuart qu'elle s'emploiera pour assurer le succès du mariage projeté par André Beatoun , encore bien qu'elle ne puisse donner, comme il le demande, un ordre formel. — Soin qu'a eu Marie stuart de ne point remplacer André Beatoun dans sa charge auprès d'elle. — Avis qui lui a été donné que Melvil était près des rebelles de France. — Ke-

comniandation pour que Beatoun apporte avec lui les divers objets de toilette demandés par Marie Stuart. — Précautions qu'il doit prendre en accordant à Charles Paget ce qu'il a sollicité. — Choix que Beatoun pourrait faire d'Arnaud comme intermédiaire, si celui-ci était en France. — Post-scnptum de Curie.

Du château de Sheffield, le 22 août (i 577).

Sur l'espérance que j'avois de vostre retour en bref, tant par vos lettres que celles de l'ambassadeur de France, j'ay différé jusques à présent de faire responce à touttes \os précédentes, par lesquelles j'ay esté bien aise d'entendre les particularilez que vous me mandez de touttes sortes de nouvelles. Je m'asseure que vous ne retournerez moins bien informé de ce qui sera survenu depuis, et que mon anibassadeur, vostre frère, ne laissera perdre ceste commodité, sans me faire entendre par vous bien amplement tout ce qui importera à mon service.

Mais avant tout, je vous adviseray de ne vous charger sur vous mesmes d'aulculnes lettres secrètes, et, si vous en faittes conduyre par aultre voye , que prenniez bien garde qu'elles ne soient descouvertes. Car, oultre le soupçon général qu'ils ont des prattiques de France et d'Espagne avec moy contre cest estât, Walsingham s'est faict croyre, et, sur son imagination, a voulu persuader à la Roy ne sa maistresse, que vostre voiage estoit exprès pour estre employé en ces négotiations, et que, soudain après vostre arrivée à Paris, vostre frère s'estoit acheminé, soubs prétexte des baigns, vers don Juan pour traicter de son mariage avec moy. Mesmes le counte de Hun-

tington a mandé par deçà qu'il avoit esté envoyé en Escossepour enlever mon fdz. Plusieurs aultres pareils advis sont venus jusques à mes oreilles, avecq aussi peu d'apparance de vérité. Mais cependant, comme légèrement ils se persuadent mal de moy, et sçavent user de la moindre occasion qui se présente pour faire entrer ceste Royne en deffiance, il fault que, en ce qui me concerne, et dépend du debvoir de mes serviteurs, ils se prennent exactement garde qu'il ne se passe rien où ils puissent mordre

Pour voslre particulier , je ne sçays qui vous avez fréquenté ni ce que vous avez laissé venir à leur cognoissance de vos déportemens , mais Walsingliam s'en est formé une mauvaise opinion, si de luy mesme il ne s'en est forgé le subject, comme il est assez adextre pour ce faire. Tennez vous le plus coy et à couvert que vous pourrez en passant par Angleterre pour effacer toutes ces impressions, et n'oubliez de bien asseurer la Royne de la résolution, que vous m'avez tousjours veu tenir, de me conserver plustost par pacience, et à mon filz, le droict que je prétends à ceste couronne après elle, que de l'hazarder par aulcune innovation; et que tous messieurs mes parens, sur ce que je leur en ay mandé, ont la mesme affection au bien de ce royaulme et vers elle, espérant avec le temps tout bon traictement de sa part en mon endroict, qui est le plus seur moyen qu'elle puisse avoir pour s'asseurer d'eulx et de moy, plustost que par indignitez et toutes rigueurs de captivité me forcer d'entreprendre et eulx d'exécuter ce qu'aultrement

nous ne vouldi ions quasi penser , attendu que je ne demande que la conservation de ma vie , et de mes droicts en ce royaulme.

Mais je remetz le reste à l instruction que voslre frère vous pourra donner , et à vous respondre de vostre affaire lorsque vous serez par deçà, puisque, par les dernières de vostre maistresse, vous avez assez esté imprimé de sa volonté pour vous en résouldre à quelque tin asseurée. Je vous y seray tousjours bonne amyeen ce que je pourray par ce qui sera receu de bonne part , mais pour le commandement que vous désirez de moy, il me semble que je ne puis rien adjousteràla déclaration que j'ay l'aicte de le vouloir et avoir le tout bien agréable.

L'asseurance que vous m'avez donnez de voslre retour m'a gardé de rechercher un gentilhomme servant ou maître de hostel en vostre absence; et depuis que j'ay eu advis du séjour de Melvil près des rebelles de France, je n'en ay plus faict d'instance.

Ne laissez rien derrière vous de ce qui sera prest pour m'envoyei" , et principalement des besongnes d'Hotman dont vous m'escriviez. S'il y a quelques nouveaultez , ou des estolTes , ou auUres petites besognes que vous penserez me debvoir plaire, n'oubliez de m en recouvrer et que vostre frère y face fournir par le thrésorier.

Je seray très aise que vous puissiez accommoder Charles Paget de plus qu'il ne vous a requis. Mais pour éviter le soupson qui en pourra naistre faictes luy achepter et envoyer l'espinette par personne inter-

posées dont il ne puisse mésadvenir. Si Arnault estoit en France , il seroit bien propre pour s'y employer.

Escript au chasteau de Sheiffeld, ce xxij d'ausl.

Post'Scriptum de Curie : De vostre serviteur Gilbert Curll qui se recommande bien humblement à vostre bonne grâce et vousasseure d'avoir, selon vos désirs , faict vos recommandations à madamoisselle de Seton , madamoisselle de Rallay , vostre valentine de Tannée passée, et à tous ceux de ceste companye.

* Ce chiflre indique la signature de Marie Stqart.

A L'ARCHEVÊQUE DE GLASGOW

( Déchiffrement du temps. — Slate paper office de Londres , Mary Queen of Scots, vol. '10. j

Vive inquietude de Walsingham au sujet du voyage que l'archevêque de Glasgow a fait pour aller prendre les eaux. — Bruits répandus en Angleterre que le but du voyage était de négocier, soit le transport du prince d'Écosse en France, soit la conclusion du mariage de don Juan avec Marie Stuart, soit une ligue entre Marie Stuart, le Pape, le roi de France et le roi d'Espagne. — Lecture prise par Walsingham des dernières dépêches envoyées par l'archevêque de Glasgow. — Recommandation de Marie Stuart afin que le frère de l'archevêque, à son retour en Angleterre, ne soit chargé d'aucune lettre secrète. — Excès commis par Morton en Ecosse — Défiance de Marie Stuart au sujet des propositions qu'il a fait faire secrètement. — Satisfaction éprouvée par Marie Stuart de la conduite que l'archevêque de Glasgow a tenue au sujet de la conférence de lord Ogilvy avec Morton et Balfour. — Motifs qui pourraient engager à entrer en accommodement avec Morton. — Avis qui doit lui être donné qu'il est impossible à l'archevêque de communiquer avec Marie Stuart à l'insu de Walsingham , mais qu'il a fait part des propositions du régent aux parents de Marie Stuart en France, qui ont d'elle un pouvoir secret qui les autorise à traiter de son état et de ses afTai'-es comme elle-même. — Objections que l'archevêque doit lui adresser, — Lettre qu'il doit lui demander pour les parents de Marie Stuart en France. — Assurances qu'il doit offrir. — Promesses qui peuvent lui être faites. — Prudence que nécessite cette négociation. — Remercîments adressés par Marie Stuart à lord Ogilvy pour les soins qu'il donne à ses affaires. — Méfiance qu'elle conserve contre Balfour — Intelligences de Marie Stuart avec Erskiiie et Drumquhassil. — Ses doutes sur Drumquhassil, à cause de son attachement pour la maison de Lennox. — Sa ferme volonté de no point se servir de M. d'Aubigny. — Recommandation pour que George Dou- , glas soit payé. — Services qu'il peut rendre. — Instances qui doivent être faites pour obtenir la liberté d'Alexandre Scot, officier de paneterie de Marie Stuart, que l'on détient prisonnier en Ecosse. — Bruit répandu en Angleterre que de nouveaux troubles auraient été suscités en France et dans les Pays-Bas. — Communication des avis donnés par le duc Casimir à la reine d'Angleterre sur les affaires d'Allemagne. — Mécontentement éprouvé par Marie Stuart du mariage projeté par Madelaine Livingston. — Désir de Marie Stuart d'attendre le retour du frère de l'archevêque de Glasgow pour reprendre la négociation du mariage qu'il voulait conclure. — Communications diverses faites par >'au.

De Sheffield, le 31 août (1577).

Ce sera icy la troisième que je vous feray depuis avoir receu \oz dernières par cette voye secrette , et seullement pour \ous advertir des soubçons et jalousies que votre voiage des bains a apporté par deçà, etprincipallement àl'endroict de Walsinghani. Lequel, estant de longtemps en appréhension de quelques sinistres événomens en ce royaulme, tasche, en ce qu'il peust, d'en rejecter lacause surmoy; ayant faict courir divers bruits , tantost que vous estiez despesché du Roy, pour aller en Escosse tralfiquer le transport de mon fds; et selon ceste invention le conte de Hounthinton donna dernièrement advis au conte de Shrewsbury, que vous estiez arrivé avec ung ambassadeur du Roy; tantost que vous vous prépariez pour faire ung voyage à Rome, et, le plus apparent de tout, que vous alliez expressément aux bains pour vous approcher de don Juan et traicter avec luy de mon mariage, et prendre résolution sur les practiques et entreprises qu'il s'imagine se traicter entre le Pape, le roy de France, et le roy d'Espagne et moy, se vantant partout de les avoir descouvertes, et qu'il ne s'y passera rien qu'il n'aye promptement de bonnes nouvelles. Mais jusques icy, avec toutes ses subtilités et artifices, il n'a sceu attrapper aucune occasion sutïisante pour donner foy et preuves à ses imaginations turbulentes. Ce qui, je m'asseure, le tient bien marry, et ne laissera aulcunes pierres à remuer pour me surprendre, si je luy laisse à quoy mordre.

Je ne sçay quel advis il peult avoir receu sur le contenu en la dernière despesche qui m'a esté envoyée par l'ordinaire, soudain après vostre retour à Paris, mais il a ouvert et leu jusques à la moindre lettre , pensant à y descouvrir, comme luy mesmes a diet et éscript, ce qu'il n'y a pas trouvé; dont il se faict fort maintenant d'estre esclaircy en bref comme de choses de grandes importances. Et pour ceste occasion , je désire bien [que] votre frère, venant par deçà, ne se soit chargé sur luy mesmes d'aulciins chiffres, craignant qu'il ne soit revisité sur le soubçon que à tort ils ont priz de luy par deçà.

Je suis seurement advertye que Morton faict pis que jamais en Escosse et principallement contre mes bons et fidelles subjectz, ce qui me faict entrer davantage en défiance de l'ouverture que m'avez faicte de sa part, pour sa réconciliation. Donnez-vous en garde, et procédez avec luy de dire ferme comme vous avez commencé, sans vous avancer que à mesme que luy mesme entrera enjeu.

Il ne me reste plus que pour vous informer de ma volunté sur la conférence de my lord d'Ogilby avec Morton et Bafour : où je vous diray librement que vous avez procédé fort prudemment et bien à mon gré. Car certainement en Testât que sont mes affaires par delà il est bien à craindre que ce ne soit une invention de Walsingham et aultres de ce Conseil pour sonder l'intention du Roy et de la mienne vers ce royaulme, où ils peuvent bien prévoir que, si nous avions quelque chose à remuer, meilleure occasion ne se sçau

roit offrir que les désemparant de l'Escosse pour s'en prévaloir contre eulx mesmes, ainsy que les François ont assez expérimenté par le passé. Et je congnoy Morton aussy adcxtre à jouer ce double roi le que trahistre de la sorte. Mais d'aultre part, quant je considère le ressentiment qu'il doibt avoir en sa conscience du tort qu'il m'a faict , les offences des seigneurs, la hayne du peuple, ses sinistres déportemens et aultres pareilles occasions qui le peuvent faire craindre pour luy et les siens à l'advenir, il me baste de penser que, voyant le support, qu'il a tousjours espéré du côté de deçà, s'affoiblir, et mon fîls approcher d'aage pour gouverner, il pourroit bien à bon escient rechercher sa seureté, et tascher de se la moyenner par les services qu'il pourra faire durant le temps qui luy reste de sa régence, après quoy, ayant perdu l'authorité, il ne seroit par aventure si volontiers ouy et receu.

Or pour ne perdre l'occasion si elle est telle, et obvier aussy qu'il n'en mésadvienne, je suis d'advis que vous continuiez de luy desnier tout à plat que vous ayez aulcun moyen de me faire entendre ce qui vous a esté mandé, au desceu de Walsingham, par les mains duquel toutes voz lettres passent, à quoy vous estimez qu'il pourra bien remédier par le crédit qu'il a par deçà, s'il en veult user, luy persuadant de chercher les moyens de m'en donner advis, comme de chose que vous pensez que j'auray bien agréable; et que cependant vous en avez communiqué avec messieurs mes parens, ausquels vous l'advertirez que j'ay donné un

TOM. lY. 25

pouvoir secret de disposer en toutes occurrences de mon estât et de mes affaires ainsy que de moy mesmes , affin qu'estant resserrée si estroictement je ne perdisse la commodité de pourvoir aux affaires qui se présenteront pour mon service; (et de ce je ne serois pas marrie que ceulx de deçà fussent advertiz, affin de leur persuader que inutillement ils desnient accès à ung chascun vers moy ) que mes diz sieurs mes parens vous ont promis d'y travailler tant pour l'endroit du Roy que de moy, mais trouvent que, veu les tesmoignages qu'd a renduz cy-dcvant et sa mauvaise volonté vers l ung et infidélité vers l'aultres, il seroit bien mal aysé de nous persuader maintenant le contraire. Et sur ce vous pourrez alléguer la ligue qu'il a faicte et jurée avec les rebelles du Roy, le secours qu'il a presté à ceulx du roy d'Espaigne, son adhérence à mes principaulx ennemis en ce royaulme, mesmes pour le droict de la couronne, au préjudice de mon filz ; la souverain té que soubz son nom il permect aux Anglois d'avoir en Escosse, que en effect il a asserviz soubs ses anciens ennemys, et desnié de toutes ses anciennes amitiés, confédérations et alliances; à quoy, captive et au hazard de ma vye, je n'ay jamais voulu entendre, en ayant la puissance comme Roy ne; aussy ne fay te point de doubte que mou filz venu en aage, n'y trouve beaucoup de faulte, et que tous les vrais et naturels Escossois ne luy en rcmectent devant ks yeulx, pour en aNoir la vengeance, se voyant quasi subjectz à l'Angleterre.

Donc mes dit seigneurs mes parens désirent, qu'il

DE MARIE STUART. 387 leur déclaire par lettres son intention avant que d'entrer plus avant en ceste affaire, et ce pendant donner foy à ses parolles par ses déportemens contraire au passé : comme faisant cesser les recherches, poursuites et tyrannies , qu'ilz exercent journellement contre mes fidelles subjectz; permectant à ceux qui sont en Escosse d'y vivre paisiblement, et aux aultres bannis, qu'il auroit craincte de appeller, de peur d'offencer Escosse, de jouyr par tierce main de leur bien. Quant à mes bagues qu'il vous envoyé ce qu'il en pourra promptement recouvrir, ou s'en charge par inventaire signé de sa main, et du surplus qui est égaré en envoyé une déclaration, selon la cognoissance qu'il en a, et la promesse qu'il en a faicte.

Moyennant ce, et telles aultres asseurances qu'on luy pourra après demander plus particulièrement, tant pour moy que pourla personne de mon fdz, vous luy prometterez toute assistance de vostre part, et luy donnerez, au nom de mes dits seigneurs mes parentz, bonne espérance de l'abolition du passé pour vivre à l'advenir en fidelle subject, soubz mon authorité et la protection du Roy de France, qui ne veulx intervenir en ce traicté que à ma requeste, et pour son propre respect. Enfin que vous preniez bien garde qu'il lae lecherche la bonne grâce du Roy sans vostre intercession; et que, cela advenant, vous luy faciez fermer l'aureille.

Au surplus je n'ay besoing de vous advertir que mes seigneurs mes parens (jusques à ce qu'ilz soient viieulx asseurez delà volonté et intention du dit régent)

ne doivent se descôuvrirent d'aulcune chose qu'ilz ne veuillent passer et estre publiés en ce pays. Et donnerez le mesme advis à niy lord Ogilby, le remercyant de ma part du bon debvoir et affection que je cognoy qu'il a à mon service ; s'y employant selon la promesse que vous m'en [avez] faictes pour luy avant son parlement de France.

Je suis si mal édifiée de la fidélité de Bafour par la preuve que j'en ay si souvent faicte, que difficilement m'assurerois-je ny en ses parolles, ny en sa volonté, quant elle seroit telle qu'il n'y a aulcun arrest. Toutesfois s'il s'acquite dignement à l'endroict de Morton, et ce qu'il a promis, il ne trouvera moins de doulceur, grâce, et facilité à pardonner, que l'expérience du passé l'en a faict abuser.

J'ay escript au chiffre de George Douglas , par la dépesche de Bourdeau, au tuteur Herskin et à Drumkassel, que vous niectrez payne d'entretenir en leur bonne volunté. Mais prenez garde que l'affection que Driimkassel porte à la maison de Lennox, ne face tort à son debvoir envers moy et principallementpour monsieur d'Aubigny auquel je ne me veulx aulcunement [me] fier.

Quant à George Douglas, je vous prye tenir inslam ment la main au payement de ce que luy est assigné sur la duché de Chevreuse, remonstrant ce qu'il peult par delà pour mon service, et le crédict qu'il a maintenant près de mon filz, et de ceux qui l'ont en garde. El pour le regard de la' dépense qu'il conviendra faire à la conduite de ces affaires, recommandez de ma

DE MARIE STUART. 389 part au trésorier Dolu d'y fournir selon que l'occasion s'en présentera, remectantà vous d'en ordonner pour le bien de mon service. J'ay eu advis que Alexander Scot, mon officier de panneterie, qui eust dernièrement permission de visiter ses parens en Escosse, y est retenu : secourez-le en ce que vous pourrez. Il ne sçauroit avoir esté de si près esclairés, qu'il n'aye eu le moyen de me rapporter de bonnes nouvelles , et principallement de mon fdz , auquel j'avois escript par luy.

On nous veult assurer icy du renouvellement des troubles de France et de la continuation de ceux des Pays Bas, où ceux de ce pays mectent leur meilleures espérances pour la conservation de leur repos et estât.

Depuis quelques jours j'ay veu des lettres du duc Casimir à ceste Roy ne, de qui il démonstre deppendre entièrement, luy donnant advis de quelques discord excité nouvellement entre les Luthériens et les Calvinistes mesmes du pays du conte Palatin son frère, qui avoit esté conseillé des dits ministres , et que sur ce il se debvoil faire une assemblée généralîe en Allemagne des principaux de l'une et de l'aultre opinion , où il la prie d'intervenir par quelque député de sa part.

Le mariage de Magdelaine Levingston me déplaist infiniment, et je ne veulx , jusqu'à ce que j'en soit mieulx esclaircie , que vous luy envoyez ce que je vous ay mandé.

Je ne vous escrit point de l'affaire de vostre frère, ayant tout remis à son retour; en sa présence, nous

y pourrons davantasge qu'en son absence, qui, à ce que j'entends par M. de Mauvissière , ne sera pas longue, el ne me gardera, en attendant par luy de voz nouvelles, de vous mander plus amplement des mien es.

Escript à Sheffield , ce dernier aoust.

Post-Scriptum de Nau : Je pensois faire accompagner la présente d'un portraict de Sa Majesté, mais le peintre ne luy a sceu donner sa perfection avant le parlement de cette despèche : ce sera pour la prochaine. Nous sommes à mon grand regret fort brouillez par deçà par plusieurs impressions, desquelles je vouldrois pour mon particulier estre bien dépestré. On m'a donné un nouveau compaignon qui s'appelle Maille, pour assister par deçà au Conseil avec M. Chasleau. C'est à eulx et à moy d'obéyr, comme je feray toute ma vie, et m'y cognois obligé, sans manquer de mon debvoir à l'endroict de personne et principallement au vostre ; m'asseurant que vous l'aurez tousjours agréable, selon le jugement que vous ferez de ce que je puis pour vostre service. Je vous baise très humblenient les mains ; vous pourrez assez cognoistre comme toutes choses se passent, sans qu'il soit besoin de vous en escrire plus amplement , et à monsieur vostre frère. Je vous prye faire tenir à mon fière le trésorier ung mot cy enclos marqué D , l'aultre, marqué f, est pour monsieur Le Maistre , auquel je me recommande bien humblement et à vous aussy.