Lettres, instructions et mémoires de Marie Stuart, reine d'Ecosse

Remercîments adressés par Marie Stuart à Catherine de Médicis de ce qu'elle a envoyé vers elle M. Du Croc pour lui faire ses compliments de condoléance sur la mort du duc de Guise. — Vives instances pour qu'elle veuille bien , en l'honneur de sa mémoire , laisser à ses enfants les charges qu'avait leur père- — Sa pleine confiance qu'il sera tiré vengeance de la trahison dont le duc de Guise a été victime, et que toute protection sera accordée à ses enfants contre leurs ennemis. — Mission donnée par Marie Stuart à Lethington et à Du Croc de rendre témoignage à Catherine de Médicis de son entier dévouement envers elle. — Avis qu'elle sollicite sur les propositions qui lui sont adressées par le cardinal de Lorraine. — Communications qu'elle a faites à Du Croc à ce sujet pour être transmises à Catherine de Médicis. — Vive recommandation en faveur de Du Croc.

Madame, la démonslration qu'il vous a pieu uie faire en despesclianl Du Croc pour me consoler de la perle si grande que j'ay faille par la mort de feu

A CATHERINE DE MÉDICIS

Le 18 mai (15G3).

monssieur le duc de Guise mon oncle', que aviés non seullement regret en la mort d'un si homme de bien et tant fidelle serviteur du Roy votre fils et de vous, mais aussi poine pour celle que j'en porte, me rend plus osblisgée à vous faire service qu'auqune autre qu'eussiez seu faire en ma favveur; ce qui me fera entreprendre plus librement de vous suplier de suivre la bonté de laquelle avés usé vers ses enfants en leur laissant les élatz de leur père, leur faisant la justice des traîtres qui ont si meschament pourchassés une si grande trayson contre le plus fidelle serviteur que vous eustes et aurrés jamays, quoy faisant vous donnerez occasion à touts les princes qui lui apartiennent de porter plus d'affection au service du Roy votre fils que jamays; et, quant à moy, s'est la chose au monde que je désire le plus que vous voir faire, en seste administration de justice, l'office d'une Royne vertueusse et qui est digne de gouverner le plus grand royaulme de la chrestienté, de quoy je ne fais doubte, m'asurant que, comme aviés été constante à conserver les enfans d'un bon serviteur en ses étatz contre tous ceuls qui ont essayé vous en destourner, aussi ne vous lairrés vous jamays per- * suader de pardonner contre équité à seulz qui ont offensé Dieu, leur Roy et leur république, en les privant d'une si digne personne et aportant un si mauvais exemple que de tuer par derrière selui qu'ils n'osent attaquer en fasse. En laquelle fiance je suis

* Le duc de Guise était mort le 24 février 1563, assassiné par Poltrot pendant le siège d'Orléans.

DE MARIE STUART. 5 plus consollée, comme j'ay par si devant donné cli[apge au sieur] Ledinthon vous faire entendre de ma part le serment que je serés bien ayse qu'il vous puisse acomplir, comme je prie le sieur Du Croc vous dire de ma part, quel je vous suplie- croire comme moi même de tout ce qu'il vous dira. Quant à ce qu'il vous plest si y n'auriés agréable que je suivisse le conseil de monsieur le Cardinal ' en ce de quoi il m'a écrit par se porteur, je vous remersie très humblement d'un soign qu'en sa i aveiz de la plus obéissante de vos fdles. Je lui en ay dit mon opinion bien librement, laquelle je ne répéterés, remètant sur sa sufisance, laquelle je trouve grande, pour être emploié en trop plus grande chose, ((ui me faira vous prier le favoriser lousjours comme l'un de vos meilleurs subjectz et serviteurs; sur lequel m'estant remise, je n'ay besoign vous importuner de plus longue lettre, sinon, après vous avoir pressantés mes très humbles recommandations à votre bonne grâce, prier Dieu qu'il vous doint, madame, en santé, très heureuse et long vie.

xviij de may.

Yostre très humble et très obéissante fdle,

Marie.

Au dos : A la Royine dk France , madame ma belle-mère.

' Le cardinal de Lorraine qui lui avait écrit au sujet de diverses proposiions de mariage.

r, RECUEIL DES LETTRES

AU PAPE PIE IV

[Autographe. — Bibliothèque Barberini ^ à Rome. }

Remcrclments adressés par Marie Stuart au Saint-Père à raison des communications que lui a faites de sa part le cardinal de Lorraine après son retour du concile de Trente, et du livre qui lui a été adressé de tout ce qui avait été traité dans le saint synode. — Protestation faite par Marie Stuart de son entier dévouement au Pape. — Sa ferme résolution de retenir ses sujets dans l'obéissance de l'Église catholique et d'anéantir l'hérésie. — Sa déclaration qu'elle n'épargnera rien pour arriver à ce but.

D'Édimbourg, le 20 octobre i564.

Très Saint Père, despuis le retour de nostre oncle, monsieur le Cardinal de Lorrayne, du sainct concilie tenu en la ville de Trente, nous avons esté advertye par luy des saincts statutes et décrets qui y ont esté f'aictz pour l'augmentation et intégrité de la religion catholicque et chrestienne ; et, despuis, il a pieu à Vostre Saincleté nous envoyer ung livre de tout ce qui a eslé traicté en ce sainct sinode, duquel avons receu ung singuUier contentement; et aussi nous avons cogneu par ses lettres la bonne mémoire et protection qui luy plaist avoir de nous, de quoy baisons en toute humilité les pieds de Vostre Saincteté et la supply ons nous tenir tousjours au nombre de

ses plus humbles et dévotes filles, qui estudierons de plus en plus pour l'accroissement et union de nostre mère la saincte Église et y ferons obéyr tous nos sugectz, si Dieu par sa grâce peut réduyre et anéantire les hérésies (come j'espère), ensemble le bon ordre et réformacion que Vostre Saincteté y pourra donner; et de nostre costé nous n'y espargnierons aucun moyen qui soit en nostre puissance, ainsi qu'il nous est commandé de Dieu, lequel, pour fin, nous prions vous donner, en très heureuse santé, très longue vye.

Escript à Edimburg, le vingtième jour d'octobre

De Vostre Sainctété bien humble et dévote fille,

Marie R.

Au dos : A nostre Sainct Père, LE Pape Pie IV'.

8 [ŒCUEIL DES LETTRES

AU PAPE PIE V

(Original. — Bibliothèque Barberini , à Rome.)

Sollicitude du prédécesseur de Pie V, le pape Pie IV, pour i'Écosse. — Elforts qu'il a faits pour y maintenir la foi catholique, soit par des lettres, soit par les nonces qu'il y a fréquemment envoyés. — Bonne volonté qu'il a constamment trouvée dans Marie Stuart pour le seconder, sans cependant qu'elle ait pu empêcher les progrès des hérétiques et l'accroissement de leur puissance. — Espoir qu'elle a conçu, à i'avénement du nouveau Pape, de le voir achever l'œuvre commencée par son prédécesseur. — Soin qu'elle a pris de lui envoyer à cet effet Guillaume, évéque de Dunblane, comme ambassadeur, avec charge de le féliciter sur son intronisation, de déposer à ses pieds, de la part de Marie Stuart, ses protestations de dévouement et d'implorer en faveur de son malheureux royaume l'appui spirituel et temporel de Sa Sainteté. — Certitude du succès si le Pape veut bien lui accorder ce qu'elle demande. — Moment favorable dont il faudrait profiter, maintenant que les ennemis de Marie Stuart sont ou exilés ou entre ses mains. — Vives craintes qu'elle conçoit de les voir tenter, dans cette position extrême, un effort désespéré. — Confiance qu'elle a cependant dans un triomphe certain si Dieu et le Saint-Père lui viennent en aide. — Prière qu'elle adresse au Pape pour qu'il reçoive avec bienveillance son ambassadeur, auquel il peut accorder une foi entière. — Protestation de reconnaissance et de dévouement au Saint-Siège apostolique.

D'Édimbourg, le 31 janvier 1565-66.

Beatissime Pater, fœlicis seternaeque memoriae Pius, Pontifex Maximus, qui proximus S. T. in gubernatione Sedis Apostolicae prsecessit , pro ferventi zelo, quo bonus ac vigilans pastor, tum erga universum gregem sibi commissum fuerat accensus, tum praeci-

pue erga eas oves, qiias in regno nostro Scotiae dispersas ac lupis praedas factas doluerat, ut illas tandem sub unum ovile pastoremque reduceret, litteras, nun ciosque suos non semel ad nos mittere dignatus est. Et quamvis euni, uti confidimus, in nobis semper animum propensionemque cognoverit, quem et speraret ipse, cujusque nos pœnitere non deberet, nihilo tamen secius res hujus nostri regni, omnemque hactenus, quod nemo nescit , perturbalionem passae , turn hostesreligionis nostrse, qui (proli dolor) plurimi sunt, ac suae potentiae confisi , atque ea de causa nobis formidabiles, conatus nostros hactenus remorati sunt, cur minus pientissimis illius sanctissimisque postulalis factum fuerit satis. Illo autem ad cœlestem patriam translato, postquam divina providentia S. T. et gubernaculi Sedis Apostolicse et zeli animarum successorem elegerit, in tantis acerbitatibus cerlam nobis spem relictam esse cernimus brevi futurum ut quod ille féliciter cœpit, felicius etiam S. T. ad optatuni finem perducat. Gujus rei gratia dilectum, nobis fidelem ac de religione Christiana probe meritum reverendum in Ctiristo patrem Gulielmum episcopum Dumblanensem, legatum, oratorem ac procuratorem nostrum cum mandatis ad S. T. mittendum curavimus, tum ut illius electioni, atque ad summum pontificalus culmen promotion! , nostro nomine congratularelur, tum etiam ut, post humillima oscula sanctorum pedum , debitum nostrum obsequium ac cum prompia voluntate obedientiam eidem praesentaret , obnixeque rogaret ut in suis Sanctis sacrificiis, ora-

lionibus, consiliis, auxiliis spiritualibiis simul et temporalibiis miserum quidem adhuc et infelicem regni nostri stalum jiivet. Nondum enim eo adhuc res devenerunt quin hisce S. T. fretae consiliis et auxiliis optima quseque sperare et possimus et debeamus. Eam enim spem Pater Maximus PiusIIIT, S. T. praedecessor, nobis praebuit, quam a S. T. augendam et implendam fore cerlo nobis persuademus, cum jam hostes nostri parlim exulent, partim in nostris manibus positi sint : sed furor et extrema nécessitas eos extrema tentare coget. At si Deus et S. T. nobis aderit (quorum causam agimus), murum his fretae transgrediemur. Caetera docebit merito nobis dilectus et fidelis orator noster , (fuem si S. T. clemenler admiserit, illiusque verbis (idem adhibuerit, non seeus ac si nos coram loquentes audiret, ac ejus, imo verius nostris, votis benignius annuerit, erit cur devinctiores posthac nos Sedi Apostolicae profiteamur, cui tamen semper hactcnus fuimus devinctissimse. Deus Optimus Maximus S. T. nobis atque adeo universae reipublicae christianae quam diutissime servet incolumem.

Datum Edimburgi, ex palatio nostro Sanclae Crucis, ultimo die januarii, ab incarnato Christo Salvatore et spe nostra 1565.

Ejusdem Vestrae S''.

Devotissima filia, Maria R.

Au dos : Sanctissimo domino nostro domino Pio Pap^e V.

AU PAPE PJE V.

CETTE LETTRE AURAIT DU ÊTRE PLACÉE TOME l, PAGE 364.

f Original. — Bibliothèque Barherini , à Rome. )

Rcmercîments adressés au Pape par Marie Stuart pour les secours qu'il consent à lui donner, les exhortations qu'il va adresser en sa faveur aux autres princes catholiques et la résolution qu'il a prise d'envoyer un nonce en Écosse. — Protestation de sa constance dans la vraie religion et de son dévouement au Saint-Siège. — Témoignages qu'elle en donnera au nonce, dont elle attend l'arrivée avec impatience. — Son espoir qu'à l'aide de l'argent que le Pape va lui envoyer elle parviendra promptement à rétablir ses affaires.

D'Édimbourg , le 17 juillet 1566.

Beatissime Pater, ex brevi S. vestrse litterisque reverendi patris episcopi Dumblanensis, oratoris nostri, intellexiinus qua benevolentia atque favore S. vestra nos prosequi dignalur, cum non solum, cognito nostri regni statu, nobis condoluistis, verum etiam manus adjutrices ex vestrse liberalitatis munificentia adhibere aliosque principes catholicos in nostrum subsidium vestra persuasione impellere ac nuncium apostolicum (qui in nostris laboribus vice vestra adsit) tanta diligentia ad nos destinare decreveritis. Pro qui bus in nos collatis beneficiis gratias quas debemus referre non possumus. Certo tamen polh'cemur nos numquam a catholica religione ac S. Sedis Apostolicae observantia

defecluras. Quod re ipsa nunlius vester, cum prinium ad nos pervenerit, testatum reperiel, quem brevi ad nos venturum speramus. Cujus adventum, unacum pecunia de vestra liberalitate ad nos missa, non sine magno desiderio expectamus ; Dei interim Optimi Maximi gratia, vestraque ope, principum quoque Christianorum assistentia, nobis persuademus nostras res in meliorem statum propediem reduci posse; quod ipse conferre dignetur qui solus omnia potest et tuam S. incolumem in multos annos nobis et suae Ecoles iai conservet.

Edimburgi, decima-septima die julii 4566.

S.V. obsequentissima fih'a, Makia R.

Au dos : Sanctissimo domino nostro Pap e.

DK MARIE STUART. 13

A LA REINE ÉLISABETH

( Imprimée. — Keith ^ Appendiœ , page 171 . )

Avis donné par Marie Stuart à Élisabeth que des Anglais, au nombre de huit cents, sont entrés en Écosse dans les villes d'Edington et deChirnside. — Massacres et pillages auxquels ils se sont livrés. — Prisonniers qu'ils ont faits, comme si la guerre eût été déclarée entre les deux royaumes, et qu'ils ont conduits à Berwick. — Confiance que de pareils actes sont contraires à la volonté d'Élisabeth, suivant la déclaration qu'elle a faite maintes fois de vouloir conserver la paix entre les deux royaumes. — Inutilité des plaintes réitérées qui ont été portées par le Conseil d'Écosse au comte de Bedford à raison de cet attentat. — Son refus de donner la satisfaction qui était demandée. — Réponse qu'il a fait faire, par son envoyé Colwiche, qu'il prenait le tout sous sa responsabilité, et que cet acte avait eu lieu par son ordre, ainsi que peut en témoigner Randolph, l'ambassadeur d'Angleterre, qui était présent à la déclaration. — Nécessité où se trouve Marie Stuart de s'adresser directement à Élisabeth pour qu'elle veuille bien avoir égard aux plaintes des Écossais et considérer les conséquences qu'un refus pourrait entraîner. — Instances pour qu'Élisabeth fasse accorder une prompte réparation afin de donner par là témoignage qu'elle désapprouve un tel acte , ainsi que les autres procédés non moins étranges du comte de Bedford. — Ferme confiance de Marie Stuart que la réponse que donnera Élisabeth au porteur, en assurant la réparation de l'offense, ne sera que favorable à la confirmation de la paix.

D'Holyrood, le 31 décembre (1566).

Rycht excellent, rycht heich and mycluie Princesse, our derrest sister and cousing, we commend us unto zou in our maist harllie manor : Quhairas laitlie, as we ar suirlie informit, certane zour subjectis to the

1 i RECUEIL DES LETTRES

nowmer of audit hunclrilh personis enterit ^vilhin our rcaluie of Scotland, at the Townis of Edingtoun and Chirnsyde four mylis from Berwik , or thairabout, and lhair nocht onlie maid slaucliter, tuke presonaris, spulzeit and reft a greil quanlitie of gudis, bot alswa usit thame in sic sort as it had bene oppin weir and liostilitie betwix the twa reahuis; and zit detenisand kepis sum of the presonaris at Berwik, as gif it wer instant weir : a thing quhilk we undirstand to be exprès aganis zour mynd and plessour in respect of zour dcclaratioun diveris wayis notifyit unto us, that zour meaning hes bene, and is alwayis, to inlerteny peace and quictnes amangis the subjectis of bayth the cun- Ireis. And albeit our counsall in our absence tv\a sindrie tymes wrait to the erle of Bedforde zourlieutennent for redresse of the said attemplate, he nocht onlie refusit to mak the samen, bot alswa be his servand Golvviche sent with his answer, said that he wald planelie tak the dcid upoun himself, avowing llie same to be done att his command, as zour agent M^ Randolphe being present at the declaration thairof can testilie. Quhairupoun, and being movit with the lamentabill complaint of our subjectis, we haif takin occasioun to wrait prescntlie unto zou , derrest sister, that ze will ponder the mater according to the wecht thairof, and consequence that thairon may follow; and nocht onlie tak haistie ordour that the said attemptale may be spedelie redressit, bot alswa to mak plane demonstratioun that ze mislyke this and mony uther strange procedingis in him , quha being zour

minister, aucht to be maist cairfiill to nureis quietnes and interteny the gudc nychtbourhoid that heirtofoir hes continewit betwix us, and zit be his behavour of lait diveris wayis, sa far as in him lay, endangerit the jjeace. And this not dowting be zour answer with this berare, to be certifyit of zour guid mynd in this behalf, tending to the dew reformatioun of this sa notorious an offence , rycht excellent , rycht heich and mychtie Princesse, our derrest sister and cousing, we commit zou to the protectioun of almychtie God.

Gcvin under our signet at our palace of Halieruidhous the last day of december and of our regime the XXIV zeir.

AU PAPE PIE V

CRTTE LETTRE AURAIT DU ÊTRE PLACÉE TOME II . PAGE l!37.

{Autographe. — Bibliothèque Barherini , à Rome. )

Perfidie des ennemis de Marie Stuart, qui l'ont accusée auprès du roi d'Espagne de chanceler dans la foi catholique. — Vives plaintes contre une pareille calomnie et contre les bruits répandus par les prédicateurs des rebelles dans l'espoir de lui faire perdre l'appui du Pape et des autres princes catholiques. — Prière qu'elle adresse au Pape pour qu'il veuille bien écrire en sa faveur aux princes ses alliés afin qu'ils s'int,erposent pour obtenir de la reine d'Angleterre sa mise en liberté ou au moins le libre exercice de sa religion, si on continue à la retenir prisonnière. — Astuce des ennemis de Marie Stuart, qui, pour donner un prétexte à leur calomnie , ont introduit dans le lieu où elle est étroitement détenue un ministre anglican qui a pris l'habitude d'y réciter certaines prières en langue vulgaire, lesquelles elle n'a pas refusé d'entendre parce qu'elle était privée de tout autre exercice religieux. — Supplications qu'elle adresse au Pape pour qu'il veuille bien, si en cela elle a péché, lui pardonner et l'absoudre. — Assurance qu'elle n'a d'autre volonté que de vivre en fille très-soumise et très-dévouée de la sainte Église catholique romaine. — Oflfre qu'elle fait de s'imposer une pénitence telle que tous les princes catholiques et surtout le Pape, comme leur chef suprême, en seront satisfaits.

De Bolton, le 30 novembre 15G8.

Bealissimo Padre, dopo il bacio di sanctissimi piedi essendo io stala avisata che i miei ribelli et i lor faulori che gli Iraltengono ne' lor paesi hanno operato si fatlal mente con le lor prattiché et maneggi, che è slato referito al Re di Spagna, mio signoreet buon fratello, che io sia variabile nella religione calholica, anchora

DE MARIE STUART. 17 che questi giorni passati io habbia scrilto à V. S'', per bacciarle divotamente i piedi et racconiandarmele , supplicola humilissimamente à tenermi per divotissima et ubbidientissima figliuola délia santa Chiesa Gatholica Romana, et non prestar fede aile relatione che agevolmente saran potiite pervenire o perveranno aile sue orecchie per le false et calumniose voci che i predicanti ribelliet altri délia medesima setta hanno falto publicare, cioè che io habbia mutala religione per rendermi priva délia gratia di V. S'^. et degli altri principi catholici. Questo mi toccadi maniera il core, che io non ho voluto mancare di scrivere nuovamenteà V. B"^ per querelarmi con esso lei del torto et délia ingiuria che mi fanno. Supplicola humilissimamente à volere scrivere in mio favore à i principi christiani divoti et ubbedienti figliuoli di V. essortandogli ad interposarsi col credito et colF autorità che essi hanno con la Reina d'Inghilterra , in poter délia quale io mi truovo, acciocchè richieggano da lei à lasciarmi uscir fuori del suo paese, dove io entrai assicurata dalle sue promesse per domandarle soccorso contro à rniei ribelli. Et se pur mi voglia ritenere tuttavia in tutti modi, che pcrmetta che io possa essercitare la religion mh, la quale mi è stata vietata da che io arrivai in questo regno. Intanlo voglio farle sapere l'astutia che i miei aversarij hanno usata per colorare queste calumnie , contro di me avendo operato che un ministro inglese sia introdutto nel luogo, ove io sono strettamente custodita, il quale alcuna \olta soleva ricetare alcuni preci in lingua vol-

TOM. MI. — l^e PARTIE. 2

gare et perché io non sono in mia libertà né m' é permesso l'uso di altra religione non ho ricusato d'iidirle, pensando di non fare errore. Nel che tuttavolta, Santissimo Padre, s'io ho fallato, o vero in altre cose, io domando à Y. misericordia , supph'candola à volermi perdonare et assolvere, et esser cerla et sicura che io non ho mai havula altra volontà che di vivere constantemente divotissima et ubbidientissima figliuola délia Santa Chiesa Calholica Romana, nella quale io voglio vivere et morire; et secondo i consigli et precetti di Y. S'", io mi offero di fare tal' emenda et penitenza , che tutti i principi catholici , et nel primo luogo Y. S'\ come monarcha del mondo catholico, havranno occasione di reslar sodisfatti et contenti di me.

Intanto bacero divotamente i piedi della S*'. Y. pregando Dio che lungamenle la conservi per beneficio di sua Santa Chiesa.

Scritta da CasteWi Boulthon, l'ultimo di novembre

Devotissima et ubbidientissima figliuola , la reina di Scotia, vedova di Francia,

Maria.

AU PAPE PIE V

f Autographe. — Bibliothèque Barberini, à Borne. )

Joie et consolation éprouvée par Marie Stuart de la lettre que le Pape lui a écrite,

— Remercîments qu'elle lui adresse pour les recommandations qu'il a faites eh sa faveur aux plus puissants princes de la chrétienté , et principalement au roi de France et au roi d'Espagne. — Avantages qu'on pourrait retirer d'une étroite ligue entre les princes catholiques , qui les mettrait à même de réunir leurs efforts contre l'ennemi commun et de l'abattre une bonne fois. — Protestation de Marie Stuart que, si la détermination des autres princes répondait à la sienne, tout serait bientôt fini. — Malheureuse situation à laquelle elle se trouve réduite ainsi que son royaume. — Effroyables ravages exercés par les Anglais en Ecosse, sans avoir reçu aucune provocation. — Danger de la position de Marie Stuart qu'elle ne saurait se dissimuler. — Difficulté de faire parvenir des secours en Écosse, dans une saison où la mer est presque impraticable, tandis que par terre les Anglais ont toujours un libre accès dans ce pays,

— Nécessité pour elle, en de telles circonstances, de conclure la paix avec l'Angleterre. — Sa résolution de ne rien accorder de contraire à I honneur et à la conscience. — Fidélité avec laquelle elle se maintiendra dans la communion et l'obéissance de l'Église catholique. — Dure condition qui lui est imposée de livrer, pour un temps, son fils comme otage entre les mains des Anglais. — Droit qu'elle s'est réservé de lui donner un gouverneur et des conseillers de son choix, et de le visiter en Angleterre toutes les fois qu'elle le jugera convenable. — Assurance qu'elle ne négligera rien pour que le jeune prince demeure un membre fidèle de l'Église catholique. — Difficulté de donner, dans une lettre, de plus longs développements. — Sa confiance dans son ambassadeur, l'évéque de Dunblane, qu'elle charge de ce soin. — Prières qu'elle adresse à Dieu pour la prospérité de l'Église catholique.

De Cliatsworth, le 31 octobre 1570.

Bealissimo Padre, dopo il bacio de' santissimi piedi, soUo al principio d'ottobre io hebbi la lettera di Vo-

stra Santità scritla il xiij di Juglio. Per la quale io intesi non solamente la benedittione que V. S*', mi mandava, et mi fu et sarà sempre gratissima , ma anchora quaiUo ella mostrava di volermi consolare , et quanlo elle si contenlava di farmi degna délia benevolenza sua. Io reslava singolarmente consolata , parte per l'inlinita pietà che V. B"'. con tutto ch'ella si trovassi in tanti tra\aglij mi mostrava con lo scrivermi, parte perch'ella s'era confidata à dire cose di mol la importanza al mio secretario, et parte fmalmente perché le era piacciulo di raccomandar caldamente et me et le cose dello stato mio appresso à i più potenti Principi, et in particolare appresso à i serenissimi Re di Francia et di Spagna. Maçon tutto questo reslarebbe daU'altra parte operare co' christiani, che fatla Ira loro una stretta lega non volessero perdonare né à vigilanza, nè à fatiche, né à spese, atfine di abattere una \olta quel crudelissimo tiranno, che conlinuamente non pensa ad altro che à mover guerra à tutti noi allri. Et Dio volesse che tutte l'altre cose rispondcssero alla volontà mia : che quel ch'io fossi per farne, V. B"'. vederebbe veramentecon l'effelto. il che sarebbe, che non solo io, ma anco i miei sudditi con l'animo conforme aile forze del corpo; et insieme con tutti gli altri christiani si metteremnio à far l'ultimo sforzo.

Ma quai cosa si puo veder più degna di compassione, che di beata ch'io pote va chiamarmi, vedermi hora caduta in tanta infelicita? Quai cosa è piu degna da piangersi, che di libera ch'io mi trovava, esser divenula

DE MARIE STUART. 2i serva, el in mano del nemico ? A queste miserie s'aggiiinge, chc la niia patria hoggi di si trova involta in tante calamità , et dissipata et abattuta da tante correrie de gli Inglesi , che moite e moite \'iile sono State poste à fuoco et fiamma , molti castelli et bellissime cliiese sono state ruinate lino da i fondamenti. Ma quello eh' è peggio : che i miei habitanti et sudditi, senza pure haver fatta loro una minima ingiuria, sono stati da essi crudelissima mente amazzati. Ma che? non dirô io forse anco aicuna cosa di me medesima? Non è forsi chiaro appresso à tutti, quant' io mi stia continuamente in diversi pericoii ? lo chiamo Dio in testimonio, che pur sa in quanta grandezza di miserie io sia sempre slala suifocata. Et in tanto facendosi tuttavia più crudele questa tempesta, coloro i quali havevano promesso di fare à beneficio mio molle provisioni, mancandomi poi, non m'hanno dato pure un soccorso al mondo : ne spero che siano più per farlo : se pero questi humori, fatti aila giornata più inchinevoli ad aiutarmi , non saranno comossi à prender per me cotali impresc. Ma per dirne il vero : anchor che si mettessero insieme soccorsi, et essercito sicurissimo di gente d'ollramare, certo non senza gran pericolo si potrebbe iraggetare nel tempo delrinvernata in Scotia per I'Oceano, il quale all' hora suol' esserc turbulentissimo et inquietissimo. Ma gli Inglesi dair altra parte, i quali non sono separati da quei di Scotia per hume alcuno, che s'interponga loro, non solamente nell' estate, ma ancho neH'inverno possono mover guerra à i medesimi Scocesi; i quali,

nata que sia tra loro pure una minima discordia, sogliono subito nietlersi à farla effetualmenle sforzata da questi principali rispetti se io non voglio mettere in grandissimi pericoli l'interessi et délia vita, et délia palria mia, io non posso in alcun modo fare , eh' ancho con mollo mio disavantaggio io non faccia pace con gli Inglesi : salvo non dimeno sempre (corne s'usa di dire) l'honore et la conscienza : perciochè l'honore risguarda l'administration civile; per poler poi reltamente governar la republica : la conscienza poi, come forma et forza divina data à gli huomini, suol loro indrizzare à buon fine : la quale avèga, che sia talhora astretta dalle calamità, non di meno non puô mai ne da lormenti , ne da promesse di premij essere esclusa et spiccata dalla comunanza et obedienza délia Chiesa Catholica.

Ma tra l'altre cose, me n'occorre riferire una à V. veramente acerbissima, cioè, che siamo venuti à termine, che si desidera, che per certo tempo sia dato in manodegliinglesij corne ostaggio, l'unico mio figluolo, herede del regno temporale : riservata non di meno à me la liberlà di dargli appresso quella sorte di governatori et di consiglieri ch'a me più piacerà : et ancho è concesso l'adito non solo à me, ma à tutti quei parimente, che saranno à satisfattion mia di mandare in Inghilterra per visitarlo. Ne per queslo V. havrà da dubitare, ch'egli non solo non sia per esser pieno di buoni, et santi costumi; ma ancho (se bene egli si troverà tra natione di mala sorte) un merabro perfetto délia Chiesa Catholica et Aposto-

lica; et sempre pronto per giovarle. Ma acciochè con questa lettera io non habbia da stendermi più in lungo del dovere, conchiudo, che meco medesima ho determinato di far luttavia sapere à V. B"'. lo stato et di tutte quelle cose, che '1 di d'hoggi passano tra costoro, et me ; et di quelle ancho , che di qualche importanza occorreranno alia giornata. Et perché egli ô difficilissimo il potere mettere tutte le cose in scrillo, ho per questo rispetto inforrnato d'ogni mia occorrenza il vescovo Dunblanense, come quello ch'è stato sempre mio fedelissimononcio, et amorevolissimo di V. S*'. et della Sede Apostolica. Al qual si degnarà V. B"'. di prestar fede in tutte le cose, ch'egli trattarà secco à mio nome.

Tra tanto io prego N. S°'. Dio, che voglia per sua santissima gratia protegere la Chiesa catholica da tutti i mali pensieri degli adversarij suoi : nella quale noi tutti habbiamo gli occhi fissi nella S*'. V. come in un chiarissimo lume : aspettando continuamente da lei nel nome di S. D. M'". la sua sanctissima benedittione. Et tutti d'un medesimo animo desideriamo à V. S'", longhissima vita, à gloria dell' Omnipotentissimo Dio , et à consolatione di tutti i fedeli.

Di Ciattisvorth in Inghilterra , I'ultimo d'ottobre

Devolissima figluola di Yostra Santità, Maria Regina

MÉMOIRE