ADRESSÉ PAR MARIE STUART A L'ÉVÊQUE DE ROSS

( Traduction du temps — Bibliothèque royale de Paris ^ manuscrits de Harlay , n° 218.)

Du 8 février 1570-71.

De plusieurs despeches que j'ay receues ces jours passez, contenant diverses lettres et mémoires des- (|uels, tant pour leur prolixité et longueur qu'aussy pour espargner la peine et ennuy de les deschiffrer, je ne vous ay voulu ennuier pour le présent, ains seulement en ay remarqué quelqu'uns, en adjoustant mon opinion, lesquels je vous envoie pour connoistre le bon advis et conseil dudit duc de Norffolk.

L'appoinlemenl qui s'achemine entre la Reine d'Angleterre et moy semble aggréable à la Reine mère du Roy de France, par démonstrations extérieures. Ce qu'estant bien considéré procède plustost de ce qu'ils cherchent s'excuser et exempter des secours que je leur demande, que de quelque bonne volonté qu'ils ayent que quelque effect en sorte, si ce n'est, par adventure, pour interrompre le cours des pratiques

1 Cette pièce est la traduction du déchiffrement original en anglais déjà imprimé dans ce Recueil. Mais comme le texte anglais présente de nombreuses lacunes, il m'a paru nécessaire de reproduire ici cette traduction française, à l'aide de laquelle il sera facile de rétablir ce qui manque dans l'original.

et secrettes intelligences que j'ay en ce pays, de peur que les affaires de mon ambassadeur ne s'advancent trop. Les propos du mariage d'entre la Reine d'Angleterre et Monsieur auquel le Conseil de France prête l'oreille, ne sert en rien pour mon advantage; car par ces moïens la Reine d'Angleterre divertira touttes les forces, moïens et secours que je pourrois autrement attendre de la France, et la jalousie de ce qui est proposé touchant la ligue dans le diet appointement est la cause qui les faict flatter et chercher la Reine d'Angleterre, temporisant avec elle des ouvertures du mariage [avec le duc] combien qu'il ny aye aucune espérance.

Aussy le Roy de France trouve bon le mariage d'entre moy et le duc de Norffolk, et à ce les ameine l'extrême jalousie qu'ils ont de Don Joan d'Austrie ; et je suis bien advertie que s'ilz pensoient que je fusse bien résolue de prendre tel party, ils voudroient embrasser [le parti de] mes rebelles [contre moi]. Et auSsy en cas qu'ils vissent par cy-après les affaires en tels termes qu'il n'y eust plus d'espérance avec le dit Don Joan, ils ne faudraient d'empescher le plus qu'ilz pourroient le mariage d'entre le dit duc et moy ; lequel ils semblent tant souhaiter pour le présent.

Le duc d'Alve a déclaré ouvertement qu'il est de celte opinion que en cas que le diet appointement sorte à effect, ce seroit à ma ruine; sur quoy on peut alléguer que peut-estre il voudroit que les

1 Le duc d'Anjou.

différents d'entre le Roy d'Espagne son maistre et la Reyne d'Angleterre fussent appointés premièrement, mais il m'a semblé que ce n'est la principale occasion qui le meut à souhaiter le diet appointement, mais la délivrance [de la personne] de mon filz d'entre les mains de la Reine d'Angleterre, et de bazarder ma personne de retourner entre les mains de mes [cruels] rebelles, soustenus et aidez parla dicte Reine en touttes leurs meschancetez et malheuretez , qui luy ont osté l'espérance de restablir la religion catholique, qui est la seule asseurance de Testât de son maistre [surtout] dans les Pays-Ras.

Tous les adNis (jui viennent de par delà de la mer tendent à ce but, de me persuader de trouver moïen d'eschapper hors de ce païs. Et pour le lieu de ma retraitte, ilz ne trouvent pas bon que j'entre en Escosse sans forces, car, m'enfermant dedans quelque forteresse , je seroisen danger d'y demeurer sans secours, ce pendant mes rebelles continueroient leur autoritée usurpée, et pourrois tomber és mesmes inconvéniens que j'ay cy-devant soustenus, avant que je sois secourue, et le lieu, par la famine ou autrement, pourroit estre rendu. En tenant la campagne par la faveur de mes bons et loyaux sujects , je serois contrainte de soustenir une bataille, l'issue de laquelle est incertaine, et pourroit estre dangereuse pour moy, car oultre ce qu'on peut craindre quelque trahison, mes rebelles ont dans le païs tels et si prompts secours à commandement que leur party pourroit estre le plus fort devant que je peusse estre secourue

des autres forces étrangères. De me retirer en France, combien que j'y aie des amis et revennus, le lieu que je liens et Testât auquel je suis réduite, et aussy auquel sont les affaires de France pour le présent , m'en dissuadent. Car de penser obtenir secours pour m'en retourner et me restablir en mon royaume, les affaires que le roy [de France] a en son pays, et l'apparence de mutation et nouvelles affections ne me permettent d'attendre quelque chose de bien, mesme en cas que le dit seigneur me voudroit ayder, et ce pendant la jalousie que le Roy d'Kspagne concevrait me voïant prendre ce party, seroit une occasion de l'aliéner en lout de moy, et par ainsi je demeurerois destituée de tous cotez.

Reste donc l'Espagne, oia je me pourrois sauver et avoir secours du Roy, prince extrêmement pitoyable, qui a ses pa^'S florissans et en repos, dont on pourroit tirer plusieurs bons moïens. Quand à la Flandre, la négociation ne sçauroit estre si bien menée en mon absence comme par moy mesmes présente. Et par ce, sont d'advis que je passasse tout droict en Espagne, où je pourrois trouver le Roy en personne, trailter et négotier avec luy et obtenir promptement et sans aucun délay ce que je ne saurois faire de longtemps par messagers et ambassadeurs; et à ce allèguent que la bonne conscience et droiture dudit Roy peut estre un suffisant plége pour l'assurance de ma personne et de tout ce que je luy accorderay : il n'y a aucune occasion de craindre qu'il voulsist usurper quelque chose sur mes estats, et, pour parler

comme il faut véritablement, j'ay beaucoup plus d'espérance d'estre secourue de ce costé que de lieu qui soit; par quoy, en quoy que ce soit, il me semble nécessaire que nous poursuivions ce dessein, et pour ce je suis d'advis d'envoyer quelque homme de crédit vers le Roy d'Espagne, à qui il se pourra fier, pour l'informer de Testât de mon royaume et de celuy aussy des amis que j'ay icy, [et de] leurs délibérations et moïens qu'ils ont de se mettre en campagne, si le diet Roy d'Espagne vouloit embrasser leur cause el la mienne.

La feue Rey ne d'Espagne, peu avant sa mort, m'envoya une lettre fort aimable, laquelle, comme je croy, ne partit sans le consentement et bon plaisir du Roy son mary, par laquelle elle me mit en avant le mariage de mon fds avec une de ses Hlles , et outre que son diet mary désiroit fort instament d'avoir mondict lilz entre les mains pour le faire nourrir et instruire en la religion calholique. Aussy de plusieurs ondroicts j'ay esté assaillie pour le mariage de Don Joan d'Austrie, auquel je pense que le Roy d'Espagne désireroit volontiers que je consentisse.

Quant à mon fils, il me semble bon, tant pour sa seureté que pour la mienne, qu'il fust par l'espace de quelques années en Espagne , hors dos dangers et périls qui pourroient advenir durant son enffance, en cette isle. Son absence couperoit chemin aux diets troubles, à cause que mes rebelles se trouveroient destituez de la couverture et prétexte qu'ils ont de son nom. Et pour le mariage du diet Don Joan d'Aus-

DE iMARïE STUART. 29

trie , combien que j'aie résolu de n'en rien faire , néantmoins le Roy d'Espagne ne laisseroit de m'ayder et embrasser ma cause, pourvue qu'il soit assuré qu'elle soit conjoincte avec la religion catholique, et que celuy avec lequel je me marieray veuille tenir celte même cause. Et en ce que le diet Roy d'Espagne n'y auroit aucune volonté, néantmoins il seroit incité par le Pape à tenir la main à la dicte cause, et pour sa part emploïer du sien mesme.

Je pense que RodoHi se pourroit acquitter de celte I charge secrètement mieux que personne que je sache , ( et ce sous prétexte de son traffic, et, estant connu comme il est, le Roy d'Espagne et le Pape luy presteront l'oreille et croiront tout ce qu'il proposera. Et aussy par le moïen des intelligences et mémoires qu'il aura de Testât de ce pays et de mon royaume, joinct les instructions qu'il prendra du duc de Norffolk, il pourra facilement respondre à toutes les objections qui luy seront faictes. Il m'a envoïé un mémoire où il descript les personnages qui luy semblent propres pour cette affaire , sans [qu'il croyc nécessaire de] nommer personne. Et, de ma part, je n'en cognoissoit point pour choisir que luy mesme. La peur qu'ils ont conceu par delà de la mer que le duc de Norfolk demeurast toujours protestant, retarde et empesche tous ses desseins et les tient en suspens, et cause que mes serviteurs , lesquels ont pensé favoriser ses desseins, sont soupçonnez en telle sorte qu'ils ne \eulent avoir aucune intelhgence de ce qui sera pratiqué. Pour oster totalement tel soupçon , et

accommoder le tout au contentement et satisfaction du diet Roy d'Espagne et du Pape, je n'y voy autre moïen que de les asseurer du diet duc de Norffolk; car Yoicy le nœud de la cause, et où il se faut résoudre, autrement n'attendons aucun secours d'eux, mais au contraire toultes les traverses et empeschement qu'ils pourroient faire par le moïen des catholiques de ce pays en lesquelz conciste toute l'espérance que j'ay pour empescher ce diet mariage, lequel plusieurs craignent pour le regard de la dicte religion.

Cette négociation doit être tenue fort secrète, et que Rodolfi se garde bien de ftnre aucun semblant de ce que dessus en France, ni mesme qu'il se mesle de mes affaires ; car la jalousie qui est entre les rois de France et d'Espagne seroit occasion qu'il n'y auroit pierre qu'on ne remuast pour empescher et rompre tout, et outre tant plus advancer le mariage de la Reine d'Angleterre et de monsieur d'Anjou, si c'est chose qui peut estre , ou que quelque effect puisse sortir de là.

La saison requiert diligence et célérité, et, pour ce, si le diet voyage semble bon au duc de Norffolk, mon advis est qu'il soit plus tost que plus tard, et ne perdre temps davantage. Mais je remets le tout à la discrétion du diet duc de ÎNorffolk , de le dresser et faire partir quand il le trouvera bon.

En marge : Traduict du langage Anglois en François , en avril 1573.