DANS LA CORRESPONDANCE DE MARIE STUART
Abbreuvez. — Instruit, pénétré.
Abondant (d'j. — En outre.
Abstinance ou Abstinence. — Suspension d'armes, trêve.
Accointance (vous aurez faict vostre).
— Vous vous serez mis en relations.
Accointer. — Mettre en rapports , en
relations.
AccoisER. — Apaiser, calmer, tranquilliser.
AccoMPTE (de peu d'). — Peu honorable, de peu de poids.
AccoRT. — Fin, circonspect , prudent, adroit.
AccoRT (être peu). — Être étourdi, imprudent, maladroit.
AccoRTEMENT, — Adroitement, prudemment.
AccousTUME. — Coutume.
Acheminée (étant) contre nos rebelles.
— Marchant contre nos rebelles.
Acheminez (sont) de faire. — Se disposent à faire.
AcQUAiNTÉ. Voy. Accointer.
Acqueintance. Voy. Accointance.
AcQuoiNTÉ. Voy. Accointer.
AcsEPTiON (vottre amiable) de mes lettres.— L'aimable réception que vous avez faite à mes lettres.
AcTEMPTER OU Attempter. — Tenter.
Action (de ne remettre leur) à vous. — De ne point s'en remettre à vous.
Action (ma juste). — Ma juste cause.
Addonéë fje vous suis). — Je vous suis dévouée.
Adextre. — Adroit, habile.
Admonester. — Faire des remontrances.
Adonée (comme ma volonté est très-).
— Comme j'y suis très-disposée.
Adresse (prendre une mauvaise). — Prendre une mauvaise voie.
Adresse ( il avoit son ). — Il avait accès.
Adressées ( soient esté). — Aient été remises.
Advance (envoyer 1'). — Envoyer un àcompte.
Advanceur (mon grand). — Le principal instigateur de ma mort.
GLOSSAIRE
Advanchement {V ). — Le succès, le progrès, l'avancement.
Advenant ou Avenant. — Arrivant.
Adventure f^par). — Par hasard.
Adviser. Voy. Aviser.
Affecter. — Affectionner, désirer.
Affectionné (qui estoit) àveoir. — Qui désirait voir.
Affronteurs — Effrontés, impudents, éhontés.
Agressez. — Attaqués.
Ahurter (s'j à leurs subjets. — Lutter contre leurs sujets.
AiCRis fje vous). — Je vous écris.
Aigrement (chastyerj. — Châtier durement, rudement.
AiNÇOis. Voy. AiNS.
AiNS et AiNçois. — Au contraire, mais, plutôt.
AiNSiN ou Aynsin. — Ainsi, de même, mais.
AiRREs. Voy. Arres.
Allé a Dieu (est). — Est mort.
Alliénés de l'honneur de Dieu, — Qui
s'écartent de leur devoir envers
Dieu.
Altération (faire jugement d'une). — Juger d'un changement.
Altérée ( la forme du traicté doibt estre). — La forme du traité doit être changée, modifiée.
Altitudes ( leurs). — Leurs altesses , leur hautes puissances.
Amandement (!') du roy. — L'amélioration de la santé du roi.
Amande R. — Corriger, redresser, rectifier.
Ambages. — Ambiguïtés, détours, subtilités, équivoques.
Amené ( ce qui a été ) en différend. — Ce qui fait la difficulté, ce qui constitue les points en contestation.
Amenoient Leicester. — Mettaient en avant Leicester, me le proposaient.
Anpesché. Voy. Empesché.
Antécesseurs. — Aïeux, ancêtres, prédécesseurs.
Antendre. Voy. Entendre.
Apoincté (il avoit). — 11 avait chargé, il avait choisi.
Apoincter (ilz sont contraintz). — Ils sont contraints de s'arranger.
Apointement ( chercher ) sans mon
congé. — Chercher de l'emploi sans ma permission,
Apointer (qu'il lui plaira). — Qu'il lui plaira nommer, choisir,
Apostisselez (les articles). — Les articles apostillés, annotés.
Apostume ( r ) est prête à crever en ceste isle. — L'abcès est prêt à crever dans cette île, c'est-à-dire le moment décisif est arrivé.
Appaster (s'). — Porter sa nourriture à sa bouche.
Apperra. — Apparaîtra.
Appertement. — Ouvertement, franchement, manifestement.
Appétit (à 1'). — Au désir, au gré, suivant l'inclination,
Appointement, Voy, Apointement.
Argue (V). — Le reproche, l'objection.
Arres, Arrhes ou Airres. — Erres,
errements.
AscHEMiNÉ. Voy. Acheminé.
AssAGT (être). — Être devenu sage.
Asseure (je m'). — Je suis persuadée.
Assus (mettre). — Imputer, mettre sur
le compte, accuser, Atant (et). — Sur ce, en attendant.
Atemptay. — Tenté, Attempter. Voy, Actempter, Atténuée, — E.xténuée, affaiblie.
Attenuz (luy seront à jamais mal). —
Lui devront à jamais savoir mauvais
gré.
Aucmenter vostre couronne. — Augmenter votre pouvoir.
Aucunement ou Aucunement, — En
quelque sorte.
Aucunes choses. — Quelques choses.
Aucuns. — Quelques-uns.
Aulmosner (luy). — Lui faire cadeau,
lui donner.
Aucunement. Voy. Aucunement.
Avenant, Voy. Advenant.
Aventureux, — Entreprenant, Aviser ou Adviser quelque lieu. —
Choisir quelque lieu.
Aviser avec quelqu'un. — Délibérer
avec quelqu'un.
Aviser que personne ne sache. —
Prendre ses précautions, ses mesures,
afin que personne ne sache.
Aynsin. Voy. AiNSiN.
FRANÇAIS
Bagues précieuses. — Effets, bijoux précieux.
Bailler. — Donner, livrer, remettre.
Bande ( la ) qu'il a veue signée pour le meurtre du Roy. — L'engagement qu'il a vu signer, lorsqu'ils conjurèrent la mort du Roi.
Bande (il se) contre moy. — Il se ligue contre moi.
Bandée (elle est) avec mes rebelles. — Elle est liguée avec mes rebelles.
Bandes (les) de Barvich. — Les troupes de Berwick.
Bandiere. — Bannière, pavillon.
Bassemanté. — Passementé, garni, chamarré de passement.
Bastant, Bastante. — Suffisant, suffisante.
Baste (il me). — Il me suffit.
Raster. — Suffire.
Canne (faire la). — Faire le plongeon,
céder, fléchir.
Cannivvet (un). — Une lancette, un
canif.
Capitulation (sans). — Sans convention préalable.
Caryeur (le). — Le voiturier, le messager.
Cas (son). — Son ménage, sa maison.
Cassades. — Éloges ironiques, louanges exagérées, flatteries excessives.
Casualité (la). — Le revenu casuel.
Casualités (les) escrites. — Les pièces écrites.
Catiiarre. — Rhumatisme , affection nerveuse.
Cauteleux amusement. — Délais insidieux, artificieux.
Cautelles (les) de cette Royne. — Les ruses, les finesses de cette reine.
CÈNE ( la distribution de ma ) m'ayant esté ostée ceste année. — Ne m'ayant pas permis cette année de célébrer la cène par les distributions d'usage.
Basteroit (le cœur ne me) . — Je n'aurais pas le cœur.
Bénévolence. — Bienveillance.
Benoiste (la) Trinité. — La sainte Trinité.
Besoignes ou Besongnes. — Menus objets, petits ouvrages, petits bijoux, menues fournitures.
Blêmissant de cholère. — Pâlissant de colère.
Bouche (avoir charge de ma ). — Être
chargé de ma table.
BouECTE. — Boîte.
Brasser (je ne me suis point voullu ).
— Je n'ai point voulu participer,
prendre part.
Brief, Brieve (en). — Promptement,
en peu de temps.
Brigueur (le) de la partie. — Le chef,
le fauteur de l'entreprise.
Broullartz (des). — Des brouillons.
Ce pendant. — En attendant.
Certayneté. — Assurance, certitude.
Cestui issi ou Cestuy. — Celui-ci.
Chaire ( une ) à bras. — Une chaise à porteurs.
Chapelet (le ) imprimé. — Le rosaire de Notre-Dame imprimé.
Charge (je leur ay laissé ). — Je leur ai donné ordre.
Charge (sous sa). — Sous ses ordres.
Charité ( prêter une charité ). — Calomnier, rendre un mauvais office.
Chasse (la) fut rompue. — La poursuite fut interrompue, abandonnée.
Chault (il ne me) plus. — Je ne m'inquiète plus.
Chkrchée. — Épiée, surveillée.
Chiche (être). — Être avare, sordide.
CiRcoNVENTiON (par). — Par fraude.
Combattue (j'ay esté) , ce jour, de ma religion. — On a cherché aujourd'hui à ébranler ma foi, ma religion.
Commissionaires. — Commissaires.
GLOSSAIRE
Commodité. — Avantage, occasion, facilité.
CoMMODiTEz (mes petites). — Mes petites commissions.
Commuée. — Ballottée, exposée.
Commune (la), — La voix publique.
Compagnie ( cette ). — Cette commission.
CoMPECTER. — Échoir, appartenir en vertu de certains droits.
CoMPÉTANCES ( autres). — Autres circonstances.
CoMPÉTiTRicE. — Concurrente, émule, rivale en droits.
Complainte. — Plainte.
CoMPLÉsANT ( lui ) . — Parvenant à lui plaire.
Computation (l'ancienne). — Le vieux style.
CoNCURRANCE (s'il y a). — Si l'on agit concurremment, avec ensemble.
Concur RANGE (offrir sa ). — Offrir son concours, sa coopération.
Condescendu (il s'est). — Il a cédé.
CoNDEscENDUZ (no sont) . — N'ont point cédé.
CoNDiGNE (pour) revenche. — Pour prendre une digne revanche, pour rendre dignement la pareille.
Condition de seconde personne. — Rang de seconde personne du royaume, héritière présomptive.
CoNDOLER (se) ou CoNDOULOiR. — Faire ses compliments de condoléance.
Conduite ( que la) de la mort du Roy ne feust sceu. — Que la trame des auteurs de la mort du Roi ne fût connue.
Confidemment (plus). — Avec plus de confiance.
Conformable (se rendre). — Se conformer.
Confortable. — Consolant.
Confortée (être). — Être exhortée, encouragée, consolée.
Congé. — Autorisation, licence.
CoNNivER (qui sontcontantz de) ès torts qu'elle leur a fait. — Qui consentent à fermer les yeux sur les torts qu'elle leur a faits.
CoNSEPTioN (ma). — Ma pensée.
Considération (s'il vous est besoin de quelque). — S'il est nécessaire que vous fassiez quelques frais de représentation.
Consister (ne peut). — Ne peut exister.
Consommer (me). — Me consumer.
Constance (ne changer de). — Ne changer de manière d'être, d'habitude.
Contemptible vers elle. — Méprisable à ses yeux.
Contendre. — Disputer, entrer en débat.
CONTENDROIENT ( CCUX qul ) . — COUX
qui aspireraient, prétendraient.
Contractz. — Traité.
Contraires ( mes ). — Mes adversaires.
Contrepoysant mon hazard par deçà.
— Contrebalançant ce que je risque par ici.
CoNTUMATioNS. — Poursuites , injures.
Convenancez. — Convenus, arrêtés.
Cordelle (attirer à sa). — Attirer à son parti.
Cordelle (toucher cette). — Toucher cette corde, traiter ce point, ce sujet.
Correspondance (de nulle), — Qui ne correspond , ne se rapporte nullement.
Correspondent ( les seigneurs qui) au Roy. — Les seigneurs qui écrivent au Roi.
Correspondent ( lettres que les seigneurs). — Lettres que les seigneurs écrivent.
Correspondu (il n'est). — Il ne m'est répondu.
Correspondu (aye esté si mal). — Ait
été si mal récompensé.
Cors. — Corps.
Couché ( estre ) sur mon estât. — Être inscrit sur l'état de mes dépenses.
Couleur (nulle). — Nul prétexte.
CouLLER (fit). — Fit passer secrètement.
Coulpe ou Culpe. — Faute.
CouLPE (donner). — Blâmer, accuser.
Couriez ( que vous le) à force. — Que vous couriez après lui partout.
Couronne (bailler ma). — Céder, remettre ma couronne.
Course ( vous accommoder à la ). — Vous conformer au parti.
Court et le long ( mandez-m'en le ).
— Donnez-m'en tous les détails.
CousTUMiER. — Homme de loi.
Couverture. — Prétexte.
Créance (la). — La mission, la charge.
Créditer, — Confirmer, donner du
crédit.
FRANÇAIS
Croître (me) ma maison, — Augmenter le nombre de mes domestiques.
CuEUR (cessi je ne dis pas par). — Je ne dis pas ceci en l'air, sans motif.
Guidé (a). — A pensé, a failli.
CULPE. Voy. COULPE.
CuRATioN (la), — Le traitement, la cure,
Cydevant (par). — Auparavant, précédemment.
D.4NGER (se mettre en son). — Se mettre à sa discrétion, à sa merci.
Danger (éviter son). — Éviter de se mettre à sa discrétion.
Danse (cette) de cruautez. — Cet enchaînement de cruautés.
Davantage que. — D'autant plus que, outre que.
DÉCÈLE, Voy. Descèle.
DÉDIER (me) du tout à vous. — Me vouer entièrement à vous.
DÉDYERAY ( je me ). — Je m'appliquerai.
DÉFÉRÉ fj"ai), — J'ai différé, ajourné.
Deffacent (ils). — Ils écartent.
Deffault (me). — Me manque.
DÉFLUCTiONS (travaillée de mes). — Souffrant de mes fluxions, de mes rhumatismes.
DÉFRAUDER ( nous voir). — Nous voir frustrer, frauder de nos droits.
DÉFROY (le), — Le payement de la dépense.
DÉLAYER, Voy. DiLAYER, DÉLIBÉRATION. — Résolutiou.
DÉLIBÉRÉE (elle est) luy nuyre. — Elle
est décidée à lui nuire.
DÉLIVREURS. — Libérateurs.
Demeure (rien ne), — Rien ne souffre,
ne manque.
Demeurer (me) entier. — Me rester
dévoué.
DÉMISSION (la) de ma couronne. — Mon
abdication. DÉMONSTRE (de ce qu'il) deppendre. —
De ce qu'il déclare dépendre.
Deniers (des) clairs. — De l'argent
comptant.
Dénuée (je ne suis) de bons amis, — Je ne manque point de bons amis.
DÉPARTEZ-moi votre volonté. — Voyez Départir,
DÉPARTIR (me), — Me faire part.
Départir (me). — Vous acquitter envers moi.
DÉPESCHE (je ne) point au Roy. — Je n'écris pas au Roi.
DÉPESCHE (la) de Mandreville. — La mission, l'envoi de Mandreville.
DÉPORTER. Voy, Desporter,
Depportement. V. Desportements.
Déprivation. — Perte, privation.
Desbander ( se ) en habit desguisé au desceu de ceulx de sa court. — Quitter secrètement sa suite sous un déguisement.
Desbordées (les pratiques). — Les audacieuses intrigues.
Descède (je ne) de la résolution. — Je persiste dans ma résolution.
Descèle (secret qui se). — Secret qui se révèle.
Desceu (à mon). — A mon insu.
Descharge ( la ) de mes dettes. — Le payement de mes dettes,
Desgharge (sans vous en faire), — A votre détriment.
Deschargent ceulx qui ont cherché ma vie de leur gouvernement, — Qu'ils ne souffrent pas dans leurs gouvernements ceux qui ont conspiré contre moi.
Desgharger (vous pourriez vous). — Vous pourriez vous dispenser, vous refuser. .
Deschargeray (je me). — Je me justifierai.
Desçoi (si je me). — Si je m'abuse.
Déservir (de) eu Desservir le crédit — Mériter le crédit.
Desfavorisée. — Privée de toute faveur.
Desfavorisés (mes serviteurs). — Mes serviteurs maltraités, dénués de toute faveur.
Desmise (si je m'cstoy), — Si j'avais abdiqué.
Desmouvoir (la) de ceste sienne entreprise. — La faire renoncer à son entreprise.
GLOSSAIRE
DÉSOBLIGÉE. — Sans obligation, quitte.
Desparti (s' étant) d'avvecques vous.
— S' étant éloigné , séparé de vous.
Despartir (me permettre de). — Me permettre de partir, de me rendre.
Despendre (pourra). — Pourra dépenser.
Despendu (a) le sien. — A dépensé le
sien, son argent.
Desportemens ou Depportemens
(nos). — Notre conduite, notre manière d'agir.
Desportemens (le conforter en ses). —
Le faire persister dans sa conduite.
Desporter ou Déporter (ne pas se)
chef de mes ennemis. — Ne pas se
mettre à la tête de mes ennemis, ne
pas se déclarer leur chef, Desporter.ay (je m'en). — Je m'en
abstiendrai, j'y renoncerai.
Desprix (au) de votre assurance. — Au-
mépris de l'assurance que vous avez
donnée.
Desrobé (Dombertran est). — Dumbarton est enlevé par surprise.
Desrgquer (le) d'auprez mon filz. — L'arracher, l'éloigner de mon fils.
Dessaché le corps. — Débarrassé, purgé le corps.
Desseïgné (ont). — Ont projeté, arrêté, formé le dessein.
Desseigné ou Disseigné (le prendra à jeu) exprès. — Le prendra pour un jeu convenu d'avance.
Desservir. Voy. Déservir.
Dessigné (l'ordre). — L'ordre projeté, comploté.
Dessin (à votre). — A cause de vous.
Dessue f vous n'estes en rien ) de ma part. — Vous n'avez pas de déception à craindre de ma part.
Destituez (serviteurs). — Serviteurs congédiés, privés de leur emploi.
Destourbes. — Obstacles , inquiétudes.
Destourbier (aulcun). — Aucune inquiétude, aucun obstacle.
Destr,uire (les). — Les ruiner.
Desvové (mon enfant). — Mon enfant égaré.
Desvoyer (se) de l'obéissance. — S'écarter de l'obéissance.
DÉTORQUÉE (elle a été). — Elle a été sollicitée, pressée, tourmentée.
Deullent (se). — Se plaignent.
Devancer (la) en son bon droict après
la Royne. — Prétendre à la succession de la reine , la primer dans ses droits comme héritière de la reine.
Devers moi. — Vers moi, près de moi.
Dévisayée ( une lettre). — Une lettre rédigée, écrite.
Devisé (ont). — Ont projeté, arrêté.
Deviser ( je fairay provision de ) les plus jolies choses. — Je m'ingénierai de rassembler les plus jolies choses.
Deviser (qu'il vous plaira). — Qu'il
vous plaira indiquer, désigner.
Devoir (faire mon) vers le Roy. —
M'acquitter de mes devoirs envers le
Roi , écrire au Roi.
Diette (une) que j'ai entreprise. — Un
traitement que j'ai commencé.
Diféré (de m'avoir tant). — D'avoir
tant retardé.
DiFFicuLTEZ (il est parti d'icy sur les).
— Il est parti d'ici à cause des difficultés.
Dilation. — Retard, perte de temps.
DiLAYER ou Dylayer. — Retarder,, différer, apporter des délais.
Direction (au contraire de votre). — Contrairement à vos intentions, à vos recommandations.
Dirigé (a esté). — A reçu l'ordre, la mission.
Discommoder (du tout) le chasteau. — Incommoder beaucoup le château.
Discourir (j'ai voulu vous). — Jai voulu vous dire, vous explique!*.
Discrédit (prendre sur mon ) à jamais avec le dit sieur de Walsingham. — Me résigner à perdre pour toujours mon crédit auprès du sieur de Walsingham.
Disposition (ma) — Mon état de santé.
DissEiGNÉ. Voy. Desseigné.
Dissiper (de les). — De les disperser.
Distillation continuelle sur l'estomac.
— Flux d'humeurs, pituite.
Distourner (la). — La détourner.
DiTioN fqui sont soubz la). — Qui sont
sous la domination.
Divertir. — Détourner.
Divertir ses entreprises. — Gêner, retarder ses entreprises.
Divertira toutes ses forces. — Paralysera toutes ses forces.
Divulguémant. — Publiquement.
DoiNT 'qu'il vous). — Qu'il vous donne.
FRANÇAIS
DoNAYSON (les bénéfices en sa). — Les bénéfices à sa nomination , dont il a le droit de disposer.
DoRSAVVANT. — Dorénavant.
DouLENT. — Dolent, affligé.
DouLOiR (se). — Se plaindre.
DoYENNERiE. — Doyenné.
Dresser des practiques. — Se ména-
ger, se préparer des intelligences.
DucTEUR ( le gentilhomme ) de ceste
voye. — Le gentilhomme qui dirige ce
mode de communication.
DuiCTS (être sij. — Être si propres, si
aptes, si applicables.
Dye (que je vous). — Que je vous dise. Dylayer. Voy. Dilayer.
Ébahis. Voy. Esbaiiis.
Écriture ( être soulagée de son ). — Être aidée par lui dans ma correspondance.
Édifiée (je suis si mal). — J'ai si mauvaise opinion.
Effect (mener à ). — Effectuer, contracter.
Effect (sortira à bon). — Aura un bon résultat.
Effect (sur 1') que dessus. — Sur ce qui vient d'être exposé.
Effluxion. Voy. Deffluctios.
Élection (faire). — Faire choix.
Empesché (faites bien 1'). — Ayez l'air bien contrarié, bien préoccupé.
Empeschée de ce fardeau. — Embarrassée, chargée de ce fardeau.
Empescher (vous) entre tant d'affayres.
— Vous importuner au milieu de tant d'affaires.
Empescheroys (je vous) à lire. — Je vous importunerais en vous forçant à lire.
Empeschoit (fort mal volontiers s'). — C'était malgré lui qu'il entreprenait.
Empestrer (les) d'eulx-mesmes aux-filets. — Les faire tomber dans le piège.
Empiéter (si ne la peust) luy-mesmes.
— S'il ne peut s'en emparer, l'usurper, lui-même.
Encervellé. — Convaincu, entiché.
Encontre (à V). — Envers.
Endroict (en mon). — Envers moi.
Énervées (seront). — Seront annulées.
Engarder (1'). — S'y opposer, le rompre.
Engin (sans mal). — Sans mauvaise foi,
sans arrière^pensée.
Enrisheise (qu'elle ne s' ). — Qu'elle
ne s'enrichisse.
Enseignes (je luy diray des). — Je lui
donnerai des preuves.
Entendre ou Antendre (feignoit d' ).
— Feignait de prêter l'oreille , de
consentir.
Ententif (qui étoit fort). — Qui était fort entendu.
Entrecourse (si ouverte). — Une correspondance si publique.
Entremectray (je ne m' ) point. — Je ne m'exposerai point.
Entrepreneurs (des). — Ceux qui veulent tenter une entreprise.
Entretenez bien Betoun. — Pourvoyez aux besoins de Beatoun.
Entretennement. — Soins , traitement, subvention, pension.
Entretiendray (je 1') de l'autre part de loing. — De mon côté, je l'amuserai d'espérances éloignées.
Envahis ( ont ) les vôtres. — Ont attaqué les vôtres.
Erre (mon long). — Mon long voyage.
Ès. — En les, dans les, les.
Esbahis (je m'). — Je m'étonne.
EsBAT (aller à 1' ). — Aller à la promenade.
EsBATUE (je ne m'y estois jamais). — Je n'y avais jamais joué.
EscARTÉEs (les avoir). — Les avoir disséminées, dispersées.
EscHAPPER (son). — Sa fuite, son évasion.
EsFORcÉE (je ne m'estois trop tost). — Je n'avais fait un effort trop tôt.
EsjouiR (s'). — Se réjouir.
EsLARGi ( se feust tant ) sans mon sceu. — Se fût tant avancé à mon insu.
EsLEVÉs (se sont). — Se sont soulevés,
révoltés.
EsLiRE. — Nommer, choisir,
GLOSSAIRE
EsMEUE (estant). — Étant disposée, portée.
EsMEUVENT (qui m') à craindre. — Qui me portent à craindre.
EsMouvoiR (se pouroient) grands troubles.— De grands troubles pourraient naître, être suscités.
EsPANDREses gémissementz vers Dieu.
— Pousser ses gémissements vers Dieu.
EsPANDU. — Répandu, versé.
EsPENDRE. — Répandre, semer.
EsTONNEMENT (un grand). — Un grand découragement.
EsTOUVER la bouche. — Fermer la bouche.
EsTRAFFEZ (navircs bien). —Vaisseaux bien équipés.
EsTREiNTE (liée et). — Unie étroitement.
Eure (à 1'). — Alors.
Eus. — Eux.
Expectation. — Attente.
Explorations et négociations. — Démarches et négociations.
Extorsion (!') de mes rebelles. — Les exactions violentes de mes sujets rebelles.
Extresmitay (F) de ma cause. — L'extrémité en laquelle je me trouve.
Face (de prime). — A la première vue,
tout d'abord.
Faignant (se). — Dissimulant, usant
de ruse.
Faillir (n'ay voulu). — N'ai point
voulu manquer.
Faillye (une chose étoit). — Une chose
était manquée, avait échoué.
Fantaisie ou Fantasie (ma). — Mon
opinion.
Fantasiront. — S'imagineront, se figureront, se forgeront.
Farre (le désiray). — Le phare désiré.
Fasciieryes. — Tracasseries, importunités.
Faulderez ou Fauldray (je ne). — Je
ne manquerai pas.
Féahle. — Fidèle, loyale, digne de foi.
Feintise (sans). — Sans feinte.
Feirent gens (ils). — Ils assemblèrent
des troupes.
Feist. — Fit.
Ferfeur (la). — La ferveur, le zèle.
Fermer (de s'y). — De s'y fortifier.
Festier (le). — Le fêter.
Fiable. Voy. Féable.
Fiance (la). — La confiance.
Finablement. — Finalement.
Finances (grand nombre de). — Grandes sommes d'argent.
Fin de vous fasciier (faisant). — Cessant de vous importuner, de vous fâcher.
Fondée (je ne m'y suis jamais). — Je n'ai jamais fait fond dessus, je n'y ai jamais compté.
Foraine ou Forène. — Étrangère.
FoRFAiRE ( pour ) aucuns de mes subjectz. — Pour déclarer plusieurs de mes sujets coupables de forfaiture.
FoRFALTERONT ( ne ) personne. — Ne prononceront d'acte de forfaiture contre personne.
FoRFALTURE ( la ) dc mcs subjects. — La forfaiture de mes sujets.
Fortifier (me). — Me soutenir, m'appuyer.
Fortune (je ne courre une très grande).
— Je ne m'expose à un très-grand danger.
Fortune. — Accident heureux, malheureux.
FouYR de vous importuner. — Éviter de vous importuner.
Fraudulente. — Vaine, mensongère.
FuRRE (me conforter du) de l'assurance.
— Me soutenir, me nourrir du pain de l'assurance.
FRANÇAIS
Garbouilles (toutes ces). — Toutes ces querelles , ces différends , ces brouilleries.
GÉHENNE (la). — La torture, la question.
Gist ( il ne ) pour moi. — Il ne s'agit pour moi.
Gloser (sinistrement). — Interpréter méchamment.
GousTERA (il ne) pas de me désobéyr.
— Il ne voudra pas me désobéir.
Grandets (qu'ils ne soient). — Qu'ils ne soient un peu trop grands.
Gratifier (les ) du debvoir qu'ils ont faicts. — Les récompenser des services qu'ils ont rendus.
Grief (luy seroit moins). — Lui serait moins désagréable , moins pénible.
Griefve (ce qui me) le plus. — Ce qui
me peine le plus.
Grieves (qui me sont). — Qui me sont
très-nuisibles.
GuARDAY (il est). — Il est retenu en
prison.
GuARDEH (de). — D'empêcher.
GuENGHER. — Se détourner, éviter.
GuESTÉE (être). — Être surveillée, espionnée.
GuiLLEDiNS (des). — Des chevaux hongres.
Hanter. — Fréquenter.
Harnois (les). — Les armures.
Hausser (couleur de se) de soy. — Motifs de s'enorgueillir.
Hazard (!') qu'elle passa. — Le danger qu'elle courut.
Heur (avoir 1'). — Avoir le bonheur.
Hoirs. — Héritiers.
Homicide (son). — Son meurtrier.
Hostaige. — Otage.
IcELLE. — Celle.
IcELLUY. — Celui.
IcEux. — Ceux.
Idoine ou Idoyne. — Apte.
Illecq (d'). — De là.
Impartir. — Faire part, communiquer.
Impenses» — Dépenses.
Impétrer. — Obtenir.
Importeroit ma démission. — Validerait mon abdication.
Imposé (m'ont cydevant). — M'ont cidevant imputé.
Imposer (ce que ses ennemis lui ont voulu) à l'endroict de la Royne. — Ce que ses ennemis ont voulu lui imputer au sujet de la reine.
Impression ( elle a fait donner la mesme). — Elle a suggéré, insinué la môme idée, la même opinion.
Impressions. — Insinuations.
Imprimé (luy avions) de vostre sincère réconciliation. — Lui avions persuadé de votre sincère réconciliation.
Imprimé (trop). — Trop enraciné.
Impugner tel droit. — Attaquer ce droit.
Inclination (mettre une seure). — Opérer une réconciliation sincère.
Incliné (serez) à cella. — Serez disposé à cela.
Individue. — Indivisible.
Injure (rompue par 1') de la guerre. — Détruite par suite des malheurs de la guerre.
Innovations (dételles). — De telles inventions.
Insuffisance (1') de cestuy-cy. — L'incapacité, la maladresse de celui-ci.
Intégrité (déclarer son). — Déclarer
GLOSSAIRE
sa pensée tout entière , ses véritables intentions.
Intelligence (se voir privez de 1') de mon intention. — Se voir privé de la connaissance de mes intentions.
Intermises. — Interrompues, suspendues, remises.
Intrinsèque (de plus) intelligence. — D'intelligence plus intime.
Intrinsèque (ayant esté si) vers moi.
— M'ayant été si dévouée, si entièrement à moi.
Intromission (T). — L'introduction,
Invader. — Attaquer.
Ire. — Colère.
Issue (vottre). — Votre postérité, vos enfants.
Ja. — Déjà, maintenant.
Jaçoit ou Ja soit que. — Bien que, quoique.
JouRNELLES. — Joumalièrcs , quotidiennes.
JoissE. — Jouisse.
JuDiciELLEMENT (répondre). — Répondre judiciairement.
Justification (sont receuz à leur). — Sont admis à se justifier.
Lairay ou Laisrats (je). — Je laisserai.
Lamanter ma fortune. — Raconter mes malheurs.
Lamenter sa cause. — Exposer sa triste position.
Langues serpentines. — Langues de vipères.
Lascher ( me feist ) les armes en Escosse. — Me fit cesser les hostilités en Ecosse.
Letteris (des). — Des lettres.
Licenciez (ils se sont). — Ils se sont permis.
Licorne (un morceau de fine). — Un morceau d'excellente corne de licorne.
Lieu (le) que j'ai tenu. — Le rang que j'ai occupé ou tenu dans le monde.
LiNONPLE. — Linon.
Logis (au premier) qu'il entreprendra de faire en leur pays. — Au premier pas qu'il tentera de faire dans leur
pays-
Longue (ne pas la faire). — Etre près
de sa fin.
LoYsiBLE. — Permis.
Magistrat (le) usurpé. — L'autorité usurpée.
Main ou Mayn (avant ou devant la). —
Avant tout, d'abord.
Main (mettre la ) au sang. — Tremper
ses mains dans le sang, faire périr.
Mains ( d'avant partir d'entre les). —
Avant de sortir des mains.
Malheurtez (en touttes leurs). — En
toutes leurs machinations, noirceurs.
Malveullance. — Malveillance.
Mal voulue (estre). — Être mal vue.
Maniée (chose) du tout à mon desceu.
— Chose qui a été traitée , conduite
à mon insu.
Maniez ceci secrètement. — Conduisez
ceci secrètement.
Manioyt ou Masnioyt (l'on me). —
L'on me traitait.
Manutention (la) du royaume. — Le
maintien, la conservation du royaume. Marrie ou Marry. — Peinée, affectée.
FRANÇAIS
Masnioit. Voy, Maniott.
Maugre. — Malgré.
Maults (oblié tout plain de). — Omis
beaucoup de mots.
Maus (dire tant de) de moy. — Dire tant
de mal de moi.
Mayn. Voy. Main.
MÉCAiGNE (ni). — Ni mesquin, ni misérable.
MeillauremeiNT ( le ). — L'amélioration.
MÉMORATiVE ( je suis bien ). — Je me rappelle bien, j'ai bonne mémoire.
MÉNAGE (je suis entrée au). — J'ai pris possession de ma maison.
MÉNAGE (le mauvais). — Les dissensions, les querelles.
MÉNAGES ou Mesnages (faire mes). — Me préparer ce que je dois prendre.
Mercy ( estre receu à). — Être reçue avec miséricorde.
MÉRITE (sans mon). — Sans l'avoir mérité.
Mersier. — Remercier.
Mescongnoisse (il) en mon endroict.
— Il se montre ingrat envers moi.
Mesnage. Voy. Ménage.
Mespris (qui a). — Qui n'a pas reconnu.
Mestre. — Maître.
Meu ou Meulx (qui m'a). — Qui m'a porté, engagé, décidé.
Meurtrir. — Faire tuer, faire assassiner.
Ministré (ayent) occasion. — Ayant fourni, donné occasion.
Ministres (vos) des frontières. — Vos officiers aux frontières.
Minuté ceste entreprise. — Conçu, conduit cette entreprise.
Mithridate (du). — Un contre-poison, un antidote, espèce de thériaque.
Monstre (cela n'eustpas donné grande).
— Cela n'eût pas donné grand relief, n'eût pas fait grand honneur.
Montres (leur) de troupes. — Leurs revues de troupes.
Morions. — Casques légers pour les piquiers.
Mouvant (la). — La décidant, la portant.
Mouvra (je sçay que cela la), — Je sais que ceci la touchera.
MoYENNER quelque chose. — Conclure, obtenir quelque chose.
Moyens (je dresse). — Je prépare, je me ménage les moyens.
Mutation (l'aparence de). — L'apparence de changement.
Naïf ou Nayf (ayant fait au). — Ayant
agi sans arrière-pensée.
Nau. — Navire, vaisseau.
Ne. — Ni.
Nécessité (ma). — Ma détresse, mes besoins.
NÉCESSITER (me). — Me réduire.
Nef (grande). — Vase en forme de vaisseau.
NÉGossE (m'ôter tout). — Me priver de toute relation, m'isoler entièrement.
NoRRiE. Voy. Nourrie.
Note (la) d'impatience. — Le reproche d'impatience.
Nourrir quelqu'un. — Élever, faire
l'éducation de quelqu'un.
Nourriture (la) que nous avons prise
ensemble. — L'éducation que nous
avons reçue ensemble.
Nourriture (être de leur). — Avoir
été élevée avec eux.
Nourriture (le pays de ma). — Le
pays où j'ai été élevée.
Nourriture ( de la meilleure ). — De
la meilleure santé.
Nuisance (faire telle). — Être aussi
nuisible, faire autant de tort.
Nuisant (m'est). — M'est nuisible.
GLOSSAIRE
Obéissance (un de son). — Un de ses sujets.
Obmis (le temps que j'ai). — Le temps
que j'ai perdu.
Obséquieux (qu'il soit plus) en cest
endroict à autruy. — Qu'il soit plus
attentif en ceci envers autrui.
Observation (1') de mes gardiens. —
La surveillance de mes gardiens.
Occasions (vuyder les). — Éclaircir les
motifs , les prétextes , les sujets de
différend.
OEiL (vous faisant connoître à). — Vous
démontrant clairement.
OEiL ou Oille (ayez bon) à mon filz. —
Veillez avec soin sur mon fils.
Offendeurs. — Offenseurs, agresseurs.
Offerte (la volontaire). — L'offrande
volontaire.
Oille. Voy. OEil.
Opinion ( on a perdu toute ). — On a perdu toute estime, toute bonne opinion
Oposer (m'). — M'exposer, me mettre en danger.
Ordinaire (que 1') sans gasge. — Que la nourriture, la table, sans gages.
Ordre (prenez) avec le trésorier. — Entendez-vous avec le trésorier.
Ores. — Maintenant, quoique.
OsTÉE (qui m'a). — Qui m'a délivrée , fait évader.
OsTENTAT. — Orgueil, ostentation.
Ostentation (par une) mal-à-propos.
; — Par une démonstration intempestive, faite mal-à-propos.
Oui mais. — Mais même, mais bien.
OuLTRE (qui peut passer plus). — Qui peut encore attendre.
Ouvertures (je suis entrée en diverses). — J'ai fait diverses propositions.
OuvRANCES (me remétant des). — M'en remettant sur les ouvertures, les propositions.
Otant. — Entendant.
Paccuet. — Paquet.
Painture (une). — Un portrait.
Paist (qu'elle ne) mon fîlz. — Qu'elle ne repaît , qu'elle ne leurre mon fils.
Paistre (ne voulant se laisser) davantage. — Ne voulant plus se laisser leurrer.
Paravant. — Auparavant.
Parcialisez (ce conseil si). — Ce conseil tellement divisé.
Parformance. Voy. Performence.
Parforwer. Voy Performer.
Parfournir (se). — Achever de se fournir.
P.4RSUYVRE (de). — De rechercher.
Partement ou Partiment. — Départ.
Partiallise (il se) pour luy. — 11 embrasse son parti.
Participant (faire). — Faire part, instruire, communiquer.
Participante (n'avoir été faite). — N'avoir pas été prévenue , instruite.
Particulier (son). — Son intérêt personnel, privé.
Partie (il faut que ceste) me revienne bonne. — Il faut que cette somme me revienne entièrement.
Parties. — Créances, sommes, dettes.
Parties (les) casuelles. — Les droits et revenus éventuels.
Partijient. Voy. Partement.
Partir (fera) par moitié. — Fera partager, diviser en deux.
PaRTISSIPANTE, Voy. PARTICIPiNTE.
Party (qu'il soit) de sa propre motion.
— Qu'il soit émané de lui-même, de
sa propre volonté.
Passeport (avoir) de venir servir. —
Avoir autorisation de venir servir.
FRANÇAIS
Passeront (ils ne) rien. — Ils ne résoudront, ne concluront rien.
Pasteure (sous la). — Sous l'appât.
Patente (la ville). — La ville ouverte.
Pater (il ne lui demeura de quoy). — Il ne put rien alléguer, répliquer.
PÉcuLiER. — Particulier.
Peine (j'ai mis). — Je me suis efforcée.
Peine ou Poïne ( je ne y plaindrois ).
— Je ne regretterai point la peine que j'y prendrai.
PÉNULTiESME (le) jour. — L'avaut-dornier jour.
Perfaire. — Parfaire, accomplir, achever.
Performence ou Parformance. — Accomplissement, exécution.
PfiRFORiMRR ou PaRFORMER. — Exécu-
ter, accomplir.
Perlu. — Entièrement lu.
Perpétrer. — Commettre.
Pertialités ( me remettant des ). — M'en rapportant pour les particularités, pour les détails.
Pertinente (vostre réponse est si). — Votre réponse est si claire, si positive.
Petiot. — Petit, jeune enfant.
Peysée ou Poisées. — Pesée.
Phantaisies (si vaines). — Imaginations si vaines. Voy. Fantaisie.
Phisicians. — Médecins.
Pied (lui donneray tel) en mon royaume.
— Lui donnerai tel pouvoir en mon royaume.
Pitoyable (vous avvés esté) au fayt de la vie. — Vous avez fait grâce de la vie.
PlainExMent (répondu). — Répondu
clairement, positivement.
Plat ( me fournit un ). — Fournit en
