partie ma'table

Pledge, Plège ou Pleige. — Caution,

garantie, otage.

Plus a plein. — Plus complètement ,

plus en détail.

Poisée. Voy. Peysée.

Port (preignent). — Entrent dans un

port.

Porta (qu'elle ne) santé. — Qu'elle ne fût en bonne santé.

Portage (au). — Pour le transport.

Portement (bon). — Bonne santé.

Porter. — Supporter, permettre, soutenir.

Portera (se) bien. — Ira bien.

Postposé. — Négligé, mis de côté.

PouRCHAS. — Recherche, sollicitation.

Pourchasser. — Susciter, rechercher, solliciter.

Pourget (le). — Le projet.

Poursuite (nulle). — Nulle instance.

Pourvoir (de). — De nommer, d'investir.

Pratique (de sa). — De son parti Pratique. — Négociation , intrigue , menée.

Pratiquée (si) à toutes meschancetés.

— Si consommée dans l'art des méchancetés.

Pratiquer (faire) quelqu'un, — Chercher, tenter de gagner quelqu'un par un tiers.

Pratiques. — Emploi , entretien , ga^ ges.

Précis (des) protestants. — De rigides

protestants, des puritains.

Précompte. — Décompte, déduction

anticipée.

Préfixé. — Fixé d'avance, détermine.

Preignantës (occasions si ). — Motifs

si pressants, si graves, si urgents.

Premier (sans) sçavoir. — Sans savoir

d'abord.

Prends (je) sur ma foy. — J'atteste, je jure sur ma foi.

Préposé ( eut ) quelque autre. — Eut préféré, substitué quelque autre.

Prester des traverses. — Susciter des obstacles, des embarras. Voy. Charité.

Présumption (que je preigne à). — Que

j'attribue à la présomption.

Preudiiommie. — Sagesse, prudence,

expérience.

Preuve (rendre). — Prouver, fournir

la preuve.

Preuve (venir à). — Fournir la preuve, prouver.

Prévoyance (ne sont suyvis de quelque). — Ne sont suivis de quelques précautions.

Prindrent (me). — Me prirent.

Prinse (la). — La prise.

Privaulté. — Familiarité, intimité, privauté.

Privé (qu'elle faict en). — Qu'elle fait

en particulier, en secret.

Procédures ou Proceddures (les). —

Les procédés, la conduite, la manière

d'agir.

Processe (le lendemain de la). — Le lendemain de son acquittement.

GLOSSAIRE

PROGÉMTEL'RS. — Aïeux, ancètrcs.

Progrès. — Voyage.

Proposa le voyage. — Dénonça le voyage.

Propre (de) délibéré. — De son propre mouvement, de propos délibéré.

PROSSESSEL'RS (comme) . — Comme accusateurs, partie adverse.

Provoir (le). — Le pourvoir, le gratifier.

Pl'blic ( le ) de la relligion et de ceste

isle. — Les intérêts généraux de la religion et ceux de celte île.

PuERD (âge). — Bas âgo, minorité.

Puissance (avoir). — Avoir l'administration, le soin.

PuLMOMQCE (être) formé. — Être tout à fait poitrinaire.

PupiLLARiTÉ (sa). — Sa minorité, son état de pupille

Purgé (de quoy il s'est). — De quoi il s'est justifié.

QuAXT et quant. — Aussitôt, immédiatement, en même temps.

, Quant qu'il y eust. — Quelque chose qu'il arrivât.

QuANTEs fois. — Autant de fois, toutes les fois.

Quartier (en un autre). — En un autre endroit, dans un autre pays.

Quartier (le) de deçà. — L'Angleterre.

Quartiers (vers ces). — Dans ces environs.

Querelle (et si) encores. — Et de plus, et cependant, réclame encore.

Quérir. — Aller chercher.

Question (appelé en). — Appliqué à la torture.

QuiCTÉE ( bien ) de ce crime. — Bien justifiée de ce crime.

QuiCTEMENT. — Paisiblement, sans intérêt, sans rien payer.

QuiÉTEMENT. — Tranquillement.

Quiproquo (se donna du) à luy-mesmes.

— Tomba en contradiction avec luimême.

Quitter (leur) le gouvernement. — Leur céder le gouvernement, abdiquer en leur faveur.

Rabatis (je lui) cela. — Je réfutai cela, je la tranquillisai sur ce point.

Babiller les faultes. — Réparer, excuser les fautes.

Raccueil. — Accueil.

Radresse fil fera telle). — Il fera telle réparation, reforme.

Ramaxder ou Ramender. — Réparer.

Ramanter ou Ramenter quelque chose. — Rappeler quelque chose à l'esprit, à la mémoire, en faire souvenir.

Ramantevoirou Ramentever. — Rappeler à la mémoire.

Ramantie ou Ramentue. — Rappelée.

Rancueur. — Rancune.

Ranger ou Renger (se). — Se soumettre, rentrer dans le devoir.

Rapaiser. — Apaiser.

Raviser. — Éclairer, détromper, désabuser.

Rebecquer (se). — Regimber, se révolter.

Recepvra (me) en sa charge. — Sera chargé de la garde de ma personne.

Recerchez (sans qu'ils soient) à l'avenir. — Sans qu'ils soient poursuivis, inquiétés à l'avenir.

Recharge (j'ay faict une). — Je suis revenu à la charge.

Recharge ou Rescharge de malheurs.

— Surcroit , redoublement de malheurs.

Recherchée ou Rescherchée ( être ) de si près. — Être surveillée si rigoureusement.

Recognoistre (se). — Reconnaître sa faute, rentrer dans le devoir.

Recognoistre ceux qui se sont montrés fidèles. — Récompenser ceux qui me sont restés fidèles.

FRANÇAIS

Reconoyssons (ne le). —Ne recourons à lui.

Recordation. — Souvenir , mémoire , ressentiment.

Recouvrer ( m'en ). — M'en trouver, m'en procurer.

Redespescher quelqu'un, — Dépêcher de nouveau , renvoyer , réexpédier quelqu'un.

Redonder (ne pourroit) qu'à son déshonneur. — Ne pourrait tourner qu'à son déshonneur.

Redondera à elle seule. — Rejaillira sur elle seule.

Réduction (je suis sollicitée de la) de mon filz à la religion. — Je suis sollicitée de ramener mon fils à la religion catholique.

RÉDUiCT (si mon filz y peut être). — Si mon fils y peut être ramené.

RÉDUicTEs (ses affaires). — Ses affairés arrangées.

RÉDUicTz (ils se sont). — Ils se sont soumis.

RÉDUIRE (il se pourroit). — Il pourrait être ramené, converti.

RÉFÉRÉ. — Rapporté.

Refreschir ou Resfreschir (pour) mes lettres. — Pour rafraîchir la date de mes lettres.

Refresciiissements (je vous prie envoyer quelques). — Je vous prie d'envoyer des vivres, des munitions, des approvisionnements.

Regard (pour le). — A l'égard, pour ce qui concerne.

Reguard (le) sur mes garde-robes. — La surveillance de ma garde-robe.

Relever ou Rellever (vous pourra) de peine. — Pourra vous tirer d'embarras.

Relè VERDIS (je m'en). — Je les oublierais.

Religion (ceux de la). — Les protestants.

Remandast ( il voudroit que la Royne le). — Il voudrait que la Reine le fit rappeler, le redemandât.

Remectez (de ce que vous) au diet chiffre. — De ce que vous me mandez par ce chiffre.

Remetrés (vous ne vous en) plus pour leur cause. — Vous n'interviendrez plus en leur faveur.

Remettre (me) en mon estât ou en mon lieu. — Me rétablir sur mon trône.

Rémission (pris nouvelle) de moy. —

Reçu nouveau pardon de moi.

Remits (les) en leur premier estatz. —

Leur rendît leurs biens et dignités.

Remonstrer (lui). — Lui représenter.

Remuée (que je fus) par elle. — Que

je fus sollicitée par elle.

Remuée (je fus) en un autre lieu. — Je

fus transférée en un autre endroit.

Rendu (il est). — Il est revenu, il est

de retour.

Rengréger (voyant mes maladies). — Voyant mes maladies s'aggraver^ s'accroître.

Repaistre (veut) le Roy. — Veut leurrer, donner de fausses espérances au Roi.

Répugnances. — Discordances.

Rescharge. Voy. Recharge.

RÉSEUIL. — Réseau, ouvrage en filet.

Résolu (ont) quatre. — Ont choisi quatre.

RÉSOLUE (être clairement) de l'intention. — Être instruite positivement de l'intention.

RÉSOLUE (réponse). — Réponse décisive.

RÉsoLVÉs ce gentilhomme. — Autorisez

ce gentilhomme.

RÉSOUDRE (me) de votre ayde. — M'ap-

prendre si je puis compter sur votre

secours.

RÉsouLDRE la ditte Royne. — Instruire

ladite Reine.

Respandement. — Effusion.

Respecter (sans) sa jeunesse. — Sans

avoir égard à sa jeunesse.

Respects (pour beaucoup de). — Pour

beaucoup de raisons, de motifs.

Ressent. — Récent.

Ressentiment (le) qu'il doibt avoir du

tort qu'il m'a faict. — Le sentiment,

la conviction qu'il doit avoir du tort

qu'il m'a fait.

Restituée en son estât. — Rétablie sur

le trône.

Rëstitueresse (la) d'une royne. — Celle qui rétablit une reine sur son trône.

Restitution (de ma totale). — De mon entier rétablissement sur le trône.

Restorèse ( la ) d'une royne. — Celle qui rétablit une reine sur son trône.

Restraincts (sommes tous deux). — Sommes tous deux prisonniers.

RÉTENTION (sa). — Sa détention.

GLOSSAIRE

Retenue (ma). — Ma détention, ma captivité.

Retenuement. — Avec retenue, avec circonspection , prudemment.

Retirer (me) de vous. — M'éloigner, m'inspirer de l'éloignement contre vous.

Retraict (faire le) de sa terre. — Faire

le rachat de sa terre.

Revenciier. — Prendre sa revanche,

rendre la pareille.

Révérence (j'ai la religion en). — J'ai

la religion en vénération.

Rompeurs. — Parjures, traîtres.

Rompre son entreprise. — Renoncer à

son entreprise, l'abandonner.

Rompu ( m'avoir ) sa foi. — M'avoir

trahie.

Rugit (des coups qu'il). — Des traits

qu'il lançait.

Rytme. — Rime, vers.

Sa (qu'en) i aveiz. — Que vous avez en cela.

Salvation (prenant sur ma). — Attestant sur mon salut. Voy. Prends (je).

Sauveté (pour la) de ma vie. — Pour sauver ma vie,

S<;el ou Seel. — Sceau.

Sceller. — Céler, cacher.

SciT (elle le). — Elle le sait.

Scope (le but et). — Le but et le dessein, l'intention, l'objet.

Sçus ou Sus (sans mon). — A mon insu.

SÉANT ( seroit mieux). — Serait plus convenable.

SÉANT (troublant) de tous côtés. — Semant ici le trouble de tous côtés.

Semée (qu'ils ont) de moy. — Qu'ils ont répandue contre moi.

Semoncés ( d'estre ) jusques à s'estre rendus. — D'avoir été sommés de se rendre jusqu'à ce qu'ils aient obéi.

Semondre. — Sommer, convier, inviter, requérir.

Sens ( nous confiant entièrement des }. — Ayant entière confiance dans le jugement.

Serrez (ils ont été), — Ils ont été enfermés , emprisonnés.

Servitude (la sincère). — Le sincère dévouement.

Session d'armes. — Armistice, trêve, suspension des hostilités.

Seste (sans) ici. — Sans celle-ci.

Si ou Sy. — Cependant, néanmoins.

Sienne (luy estre plus) que mienne. — Appartenir plus à elle qu'à moi,

SiGiLLATÉE (de la vraye terre). — De la vraie terre sigillée.

Signera (se). — Signera.

Simulation. — Dissimulation.

SoLisiTER en mon service. — Solliciter pour moi.

Somme. — Au total.

Songneux (ils sont} de moy. — Ils ont soin de moi.

Soubdaine (à la), — Soudain, sur-lechamp.

Soulloit (il). — 11 avait coutume, habitude.

Soulovent (ne y) venir. — N'avaient pas l'habitude d'y venir.

Soupçonneuses ( personnes ). — Personnes suspectes, qui puissent être soupçonnées.

Sourdre (peuvent). — Peuvent surgir, s'élever, naître.

Soustenus (que j'ay cydevant). — Que j'ai ci-devant supportés , endurés , éprouvés.

Soutane (une). — Une robe de dessous.

Spécialités (les) nécessaires. — Les détails, les instructions, les explica-.

tions, les particularités nécessaires.

Spéciaulx ( mes ) serviteurs. — Mes serviteurs principaux, particuliers.

Statuts (garder les). — Se conformer aux règlements, les observer.

Subject (ayant pris). — Ayant prétexté.

Subjection. — Obligation.

SuBs ou Sus ( mettre à ). — Accuser, imputer.

Subveniez (que vous l'en). — Que vous l'en aidiez.

Subvenir à quelqu'un. — Aider quelqu'un.

Sufisance (se remettre à la). — S'en

FRANÇAIS

remettre à l'intelligence, au mérite , à la capacité.

SuFisANT. — Habile, capable, intelligent.

Supercédé (soit). — Soit sursis, remis, ajourné.

Supercéder. — Surseoir, ajourner, remettre, suspendre.

SuppLOT (en ce). — En ce remplacement.

SuppLOYER nostre absence. — Suppléer à notre absence.

Supporter. — Aider, soutenir, défendre, protéger.

SuRcÉANCE (la). — L'ajournement.

Surmises. — Remises , ajournements.

Surmontée (elle ne peult être) d'aultre. — Elle ne peut être fléchie, touchée, vaincue par une autre.

Surmontera (la). — La fera céder, la touchera, l'attendrira.

Surpreneurs (les) de Dombertran. — Ceux qui se sont emparés par surprise de Dumbarton.

Surséance (la) de l'intelligence entre nous. — L'interruption des communications, des relations entre nous.

Tant bien. — Combien, quoique.

Tardemen (il m'est). — 11 me tarde.

Tempérament (remettre les affaires en bonj. — Remettre les affaires en bon état, en bonne voie.

Température (est de). — Est de tempérament, de constitution.

Tenir (si vous pouvés) cette lettre. — Si vous pouvez recevoir cette lettre.

Tenue ( comme je suis). — Comme j'y suis obligée.

Testifier la hâte qui est requise. — Certifier l'urgence de la chose.

Tient-on. — Dit-on.

Tire (chascun) à son particulier. — Chacun ne vise qu'à son intérêt personnel.

TocREN, Token ou Tocquen. — Mot anglais employé souvent ici dans le sens de souvenir , de cadeau , de gage d'affection.

ToLLÉRANCE (plus de). — Plus de condescendance.

ToLLiR. — Enlever, ôter.

ToRMENTE ( sur la mer en j. — Sur la mer agitée.

TouRMANTE (cctte violento) de raports.

— Cette explosion de médisances.

TouscHER (ont commencé à me). — Ont commencé à m'attaquer.

Tout (du). — Tout à fait, entièrement.

Tout a plain. — Entièrement.

Tout a plat. — Tout à fait.

Trafiquer avec quelqu'un. — Traiter, négocier avec quelqu'un.

Trahistres. — Traîtres.

Traisnant à la mort. — M'approchaht de ma fin , me traînant vers le tombeau.

Tramer (fil d'argent que pourrés faire).

— Fil d'argent que vous pourrez faire tisser.

Translaté. — Traduit.

Travailler (me). — Me tourmenter, conspirer contre moi.

Trempent (mes deniers ) en grande somme d'estre perdus. — Mon argent court grand danger d'être perdu.

Trestous (je vous charge). — Je vous recommande à tous.

Trezains (treize) à treize pauvres. — Le treizième denier à treize pauvres.

Trouhle ( en mon premier ). — A l'époque de la première insurrection contre moi.

Trounkes. — Caisses, coffres.

Trousse (lui dresser quelque). — Lui tendre quelque piège.

Trousses ( veu les ) que l'on me joue.

— Vu les tours que l'on me joue.

Tuition (la). — La conservation, la

garde, la protection.

TuMBE (s'il) en propos. — S'il vient à parler, si la conversation tombe sur cela.