AU LAIRD DE BARNBARROCH

(Origiiial. — Archives de la famille de Barnbarrocli , maintenant chez M. Vans

Âgnew. )

Compte que doit rendre l'évêque de Galloway au laird de Barnbarroch de l'état de la négociation du traité proposé par Elisabeth. — Résolution prise par les députés des rebelles de retourner en Ecosse pour demander de nouveaux pouvoirs, — Confiance de Marie Stuart dans le dévouement du laird de Barnbarroch. — Nouveaux témoignages qu'elle en attend.

De Sheffield, le 30 avrit 1.571.

Traist freind, we greit zow weill. Sen ihe révérend f'athcr in God, our trustie cousin and counsalour the bischop of Gallowaye (who as a AiilhfuU commissioner lies weill and deligentlie donc his devuoir in treating ANilh the Quene our gud sisler ihis quhile bygane for our restitution and releif of zow our good subjectis) is reparing in tliey partis and can mair

amply informe zow of the haill proceiding theranent nor is possibillbe our lettres to mak yow wndersland ; we refer ihe same to his siilficiency whom ze sali crédit as our self; and seing thair is na occasion (notwithstanding ihis new délaye) to dispair of the obteaning of our long swtes : for our said good sister hes maid playne démonstration to the rebelles conimissioners of lier will and déterminât intention to haif ws restored and they prortiesit to returnc haistely wilh commission of the rest of that faction (quhilk they alledgil not to haif)to treat with her and ws to the same effect ; we praye yow in the meane tyme to abyde constant at our obédience, shawing oppynly your honest profession therof, to concur togidder without dissimulation at ail occasions, and fmally to declair your selfïîs suche at ihis tyme as heireftir for ewer ze wold haif ws to esteme yow : quhilk being for our advancement, ze sali not fynd we will abandone nor leif yow at any extrême necessitie, but assures yow of sufficient support and releif in convenient tyme as gud ordour is tane aireddy thaiftfor; and so wishing alwise cont[inuele] augmentation of your courage to our dévotion, we commit yow to God.

At Shefeild, the last daye of aprile 1571.

Your verî good frynti,

Marie R.

Au dos : To oure traist frend thk l\rd of Bar.nbvrraciie.

TOM. m. 1*

1571. — Le 1*' mai, BailJy fut appliqué à la question et confessa qu'étant à Bruxelles , il avait aidé Ridolfi à chiffrer deux dépêches, adressées l'une à la reine d'Ecosse et l'autre à l'ambassadeur d'Espagne', et qu'elles contenaient l'assurance que le duc d'Albe approuvait le projet de descente sur les côtes d'Angleterre ^, mais qu'il attendait encore les ordres de Philippe II et du Pape pour mettre ce projet h exécution. Bailly fut également obligé de confirmer par sa déposition , ce que l'on savait déjà , c'est que les dépêches étaient entre les mains de l'évêque de Ross.

Le Conseil d'Elisabeth lit aussitôt procéder à de rigoureuses recherches dans la maison de ce prélat; et bien que l'on n'y trouvât rien de suspect , il fut arrêté et confié à la garde de l'évêque d'Ely.

Le 13 mai, le comte de Sussex, lord Burleigh, sir Ralph Sadler et sir ^Yalter Mildmay firent subir un interrogatoire à l'évêque de Ross, cH lui r(prochèrent vivement d'avoir conspiré contre la sûreté de l'État. Mais l'évêque soutint que ses intelligences avec le duc d'Albe n'avaient eu pour but que d'obtenir des secours d'hommes et d'argent pour les partisans de Marie Stuart en Ecosse , qu'en agissant ainsi dans l'intérêt de sa souveraine , il n'avait pas violé les devoirs de sa charge d'ambassadeur,- et ne pouvait par conséquent perdi'e les privilèges qui y étaient attachés. 31algré toutes ses protestations, il fut renvoyé en prison.

* Les deux dépèches de Ridolfi saisies sur Bailly à Douvres étaient destinées au duc de Norfolk et à lord Luraley ; mais, comme les adresses n'étaient indiquées que par les nombres 40 et 30, Bailly, au milieu de ses souffrances, eut encore le courage de songer à ne point aggraver la position de ces deux seigneurs, et il soutint toujours que les deux dépèches étaient pour Marie Stuart et pour l'ambassadeur d'Kspagne.

^ Cependant quelques jours après le départ de Ridolfi, le duc d'Albe écrivit au roi d'Espagne pour le détourner de toute participation à l'entreprise proposée, et il chercha même à inspirer des soupçons contre la fidélité de Ridolli. Au reste, de tout temps le duc avait poussé les partisans de Marie Stuart à des moyens extrêmes, pour les abandonner ensuite au moment de l'exécution, comme il a\ait fait lors de l'insurrection de I5C9.

A LA REIXE ELISABETH.

(Aniographe. — Musée britannique à Londres, collection Cotlonienne . Vespasien, F. XIII, fol. 227.)

Vive recommandation en faveur de George Douglas, pour qu'il lui soit permis de se rendre en Ecosse et d'y posséder librement, sous la protection d'Elisabeth , les biens qui lui ont été autrefois donnés par Marie Stuart à la sollicitation du feu comte de Murray. — Recommandation qui a dû être également faite en faveur de Douglas, au nom du roi de France, par son ambassadeur. — Déclaration de Marie Stuart qu'elle ne veut plus importuner Elisabeth pour elle-même; que, dans labandon où elle est laissée, elle ne peut que s'en remettre a Dieu pour lui demander la force de supporter le sort qui lui est réservé.

De Sheffield, le 13 mai (1571).

Madame ma bonne sœur, estant venu vers moy George Douglas, présent porteur, pour rescevoyr quelque ordre en ces affayres tant en France, dont il vient, qu'en Escosse où il désire bien aller, j'eusse estay bien ayse de le satisfayre, comme son fidelle service l'a méritay en mon endroit, mays pour l'ung je ne puis i mettre tel ordre qu'il est nécessayre sans vottre ayde et favveur, j'entends du costay d' Escosse, où il a quelque bien que je luy ay donnay davvant ma prison, par le moyen de feu monsieur de Mora, et quelques autres choses qui lui peuvent apartenir , que je vous supplie commander au conte de Lenox et ses adérents lui permetre avvoir et tenir

la.

2n RECUEIL DES LETTRES

librement sans obligation ou contreincte , comme ung de mes lidelles subjects et serviteurs soubs vottre protection, en ma favveur, et pour le respect du Roy monssieur mon bon frère, de qui il est serviteur, et comme lel recommanday par son ambassadeur ; sur lequel me remètant des particularités, je ne vous importuneray de plus longue lettre bien que la nécessitay de mon estât présent, et des miens, me donne bon subject de vous importuner de plusieurs resquestes et humbles resmontrences; mays j'ayme mieulx endurer avvesques passience que de tous les jours vous enuier, sans estre exaucée de mes prières. Dieu, qui sçayt tout, vous fasse connoitre ce que j'ay jamays eu au cueur et ce qui est en celui de ceulx qui me sont si grands ènemis, el vous doint, Madame, la félicitay que je désireroys pour moy mesme, et à' moy force de porter le fayx qu'il lui playra me bailler.

De Chefild chasteau, ce xni de may.

Vostrelrès affectionnée et bonne sœur et cousine,

Marie R.

Au dos : A la Royne d'Angleterre, Madame ma bonne sœur et cousine.

DE MARIE STUARÏ. 277

A M. DE LA MOTHE FÉNÉLON

(Copie. — Archives du royaume à Paris, Carions des Rois , K. n» 95.)

Notification faite à Marie Stuart de l'arrestation de l'évêque de Ross. — Ignorance où elle est des causes d'une pareille mesure. — Ordre qu'elle avait donné à l'évêque de demeurer à Londres afin de pouvoir agir en sa faveur s'il était question , dans le parlement, de discuter le droit de succession à la couronne d'Angleterre. — Charge confiée par Marie Stuart à La Mothe Fénélon de défendre ses intérêts. — Demande afin qu'il soit permis à l'évêque de Ross de se rendre auprès de Marie Stuart, dans le cas où Elisabeth voudrait qu'il s'éloignât de la cour pour quelque temps. — Espoir que la réponse promise par le comte de Morton pour la reprise du traité sera bientôt connue. — Plaintes de Marie Stuart contre les précautions qui sont prises afin de l'empêcher de recevoir des nouvelles d'Ecosse. — Son désir que La Mothe Fénélon fasse l'office d'ambassadeur pour elle auprès d'Elisabeth, pendant la détention de l'évêque de Ross.

De Sheffleld, le 3 juin 157 1.

Monsieur de La Molhe Fénélon, il y a quelques jours que monsieur de Scherosbery me signifia, de la part de ma bonne sœur, la détention de l'évesque de Rosse mon ambassadeur, auquel despuis ne m'a esté permis d'escrire, ni recevoir lettres de luy. De quoy pour le commencement je ne me suis aultrement mise en peyne, estimant que bienlost ma dicte bonne sœur auroit exactement fait enquérir des déportements du dict évesque, et qu'elle s'en trouveroit vsatisfaictc et hors de tout soubçon ; car je responds qu'il ne s'est mesié de chose qui touche lestât d'icelle, ni qui puisse

OU doibve luy esLre désagréable. Vray est qu'il est demeuré à Londres après le parlement de mes aultres députés, peut-estre contre la voUonté d'aulcuns, mais estant pour occasion qu'il a déclarée à ma dicte bonne sœur, et où ne se peut prétendre offence contre elle, je n'eusse jamais pensé, comme je ne fais encore, qu'elle le trouvât mauvais. Il est demeuré par mon commandement , affin que si en ce parlement, comme en l'aultre précédent, il estoit rien proposé de la succession de cette couronne après ma dicte bonne sœur, je ne feusse du tout destituée de qui respondît pour moy. Aultrement ce eust esté donner courage aux aultres , aux quels il eust semblé que j'eusse cédé, et eust esté d'aultant plus à mon désadvantage , qu'ayant un ambassadeur ordinaire auprès de ma dicte bonne sœur, il se feust retiré à telle occasion. Je croy, monsieur de La Mothe Fénélon, qu'avés desjà si bien entendu ces particularités qu'il n'est besoin vous en faire plus long discours , et pour ce je vous prie vous employer envers ma dicte bonne sœur comme vous cognoistrés la nécessité de mes affaires le requérir, desquels toute intelligence m'est à cette heure ostée. Je veux en tout ce qu'il m'est possible satisfaire ma dicte bonne sœur, et si mon ambassadeur ne luy est agréable pour quelque temps, je la supplie l'envoyer ici devers moy, et je m'asseure qu'en bref elle seracontenie de luy.

Au reste il est tanlost temps de voir ce qui se doibt attandre du voyage du comte de Morlhon en Escossc pour la continuation du traicté, et ne fay doubte que.

despuis son arrivée par de là , il n'ait eu moyen de se mettre en debvoir d'exécutter la promesse, qu'il a faicteà ma dicte bonne sœur, d'obtenir telle commission qu'il disoit luy estre nécessaire pour le dict traicté. Mais je ne sçay en quels termes y sont maintenant les choses, et, veu le long temps que je n'en ay eu nouvelles , j'aperçoy que les passages sont aussy estroittement gardés que moy mesmes. Il n'est permis à aulcun des miens de passer, estant fouillés tous ceux qui se trouvent cy alentour que l'on pense m'ap porter quelques lettres de quelque endroit que ce soit; ce que je vous prie remonstrer à ma dicte bonne sœur estre directement contre l'avancement et espérance du traicté, et cependant prendre mes affaires en main, suivant l'intention du Roy monsieur mon bon frère, et alliance de nos couronnes, et à cet effaict moyenner de ma dicte bonne sœur que je puisse vous escrire et recevoir vos lettres, et qu'il luy plaise octroyer passeport à un de mes gens pour aller en mon royaulme et revenir devers moy. Qui est tout ce que je vous diray par la présente, priant Dieu, monsieur de La Mothe Fénélon, vous donner ce que plus désirés. Escript au chasteau de Cheffeild, le 3 juin 1571.

Vostrc bien bonne amye,

Marie R.

• MARIE STIARÏ

A LORD BURLEIGH

(Original. — Slate paper office de Londres, Mary Queen of Scots , vol. 6. )

Déclaration de Marie Stuart qu'elle serait la première à punir l'évêque de Ross s'il avait pu mériter l'emprisonnement qu'on lui fait subir. — Honnêteté et discrétion qu'il a toujours montrées dans l'exercice de sa charge. — Témoignage que lord Burleigh peut rendre du zèle qu'il a déployé à Chatsworth pour amener Marie Stuart à céder de ses prétentions. — Vives instances afin qu'il soit remis en liberté. — Demande pour qu'il lui soit permis de se rendre auprès de Marie Stuart , si la reine d'Angleterre ne veut plus le conserver auprès d'elle comme ambassadeur.

De Sheffield, le 4 juin 1571.

ïrusly cousin, we grete yow well. If we cou kl conjectour in Avhat maner the bischop of Ross oure ambassadour might hâve offendit the Quene our good sisler in any sort, to mérite the strait inpresoneraent he is cassin into, \ve wold be werray sory and more prompt to give him gritar punishement nor we think she may la\vfully putt him to , at this tyme; but sence we hâve by long expérience knowin his honesty and discrétion so sutïicient in ail treating in our affaires, wear most certane he hes donc no thing but that quhilk aperteanit to ane faithfiill subject and minister and so exearced his office that \ve wilbe pleased -Nvith the same (as to this hour we hâve bene) when ewer he may cum to our présence to rander ws accompt therof. Ze can your self testifie how aflectionat

ze did se hini at Chatlisworlh to move ws condescend lo mony tliings Avherwilh thc Quene our good sister might hâve bene pleased , trusling if it war but for that respect onl} she will not mak the vvorse to be Ireated. And if his hard intertenement for llie présent proceid only but apone alledgit surmises or suspition ,'as we know perfytlic it can be apone no other, thair is no ressone he sould be so deteanii as he is, but sett lo libertie as the ambassadour of a free prin ces. To quhilk efPect wehaif instanlly by our letlers most effectuously requeisted our said good sister to agrie. We praye yow to ayd tothe same, as our trust is in yow ; and in caise she think his remaning besyde her be in anywise to her miscontenlment, that he be permitted to cuni to ws, to ihend we may tak sic ordour with hini that in lymes cuming he nor no other of our niinisters sali in any maner use them selfïîs to her greif. We wold hâve writtin to yow with our awin hand, war not the debelitie of our persone wold not permit ws throw seiknes we hâve bene wexed with thir dayes bypast ; but in that respect we hope ze will excuse ws. And of thus muche looking to obteane your answer, we pray God to préserve yow. At Shefeild, the iv'*' daye of junij 1574.

Your most asured good frind,

Marie R.

Au dos : To oure trusty cousin ,