FRAGMENT D'UINE LETTRE DE MARIE STUART

AU DUC D£ NORFOLK

( Déchiffrement. — Musée britannique à Londres, collection Coltonienne , Caligula , C. II, fol. 53. j

Avis donné par Marie Stuart au duc de Norfolk qu'elle lui a envoyé ce qu'il désirait. — Prière qu'elle lui adresse de solliciter l'ambassadeur afin que des secours soient envoyés en Ecosse. — Obligation où sera Marie Stuart , si elle n'est promptement secourue, de consentir à livrer son fils et d'abandonner sa religion pour obtenir la liberté. — Nécessité d'effectuer son rétablissement en Ecosse immédiatement ou jamais.

Le 18 avril 1570.

I have sent yow thaL quliilk ze desyred and is bot

sor is no better. I pray yow solisit the

anibassador to send support into Scotland for now is ye tyme otherwyse I wilbe forced to consent to delyver [my] sone to get my liberté, and embrace thair rely[gion.] Therfbre now ys ye tyme to reslorc me in Sco[tland] and help them or never

AU DUC DE ISORFOLK

( Déchiffrement . — Collection du marquis Je Salisbunj à Hatfield-House , Cecil papers. )

Opinion de Marie Stuart que le duc de Norfolk a dû être informé de la réponse de Candische, que l'on avait oublié d'envoyer et qu'elle adresse maintenant à l'évcque de Ross. — Avis que ses communications avec le messager se sont bornées , en raison do la surveillance exercée par le comte de Shrewsbury , à lui exprimer ses remerciments pour Leicester. — Prière adressée au duc de Norfolk d'examiner ce que l'on doit inférer de la réponse de Leicester. — Réception des lettres du duc de Norfolk. — Remerciments à raison de l'inquiétude qu'il témoigne pour la santé de Marie Stuart. — Promesse d'écrire en Ecosse comme le duc de Norfolk le lui conseille. — Détails particuliers sur l'état de sa santé. — Réponses qu'elle a faites aux lettres del'évéque de Ross. — Communication qui doit en être donnée au duc de Norfolk.

Sans date (avril 1570).

You shoukle hâve byne informed of Candishe's answeare , but it was forgotlen , as you sliall heare. The bysshoppe of Rosse shall receave it presently by lliis messenger , who is more willinge to furthor his message nor close in keeping it from others. Therel'ore lak hede it do no harme, for it hathe byne spoken to manye, and of his fryndes. I spak but little with him, and ail of thankes to Leycester ; for the earle of Shrewsburie shrynkes to let me spek with him, for fear ho shouldc tell it againe. Devise you what is to be minded in Leicestcr's ansvNcare. I hâve recoaved this sondaye your letters, and thinkes me more and more beholdinge to vou, speciallye for your carc of

my Iiealthe, which is not very good al ihis tyme, as ihis messenger will shew you; but I shall after your porswasion seake lo recover it againe. I shall write in Scolland as you councell me. I hâve taken some medicine this daye, and havc a little access of an agew, throughe the painc of my syde ; wherefore I will pray you lo excuse me thaï I write not al more lenglhe. I hâve fully answeared to the byssliop of Rosse his lelters. 1 trust you will consyder them well, as simplye as they are mente. And so I pray God to préserve and prosper you in ail your affaires. This sondaye at night.

A M. DE LA MOTHE FÉNÉLON

{Copie. — Archives du royaume à Paris, Cartons des Rjis , K. no 95.)

Avis que la reine d'Angleterre a envoyé une armée en Ecosse sous le prétexte d'aller à la poursuite des Anglais fugitifs. — Danger que courent les partisans de Marie Stuart, qui ne pourront résister à ses sujets rebelles appuyés par une armée anglaise — Nécessité pressante que le roi hâte l'arrivée du secours de France promis depuis un an. — Demande qu'elle lui adresse à cet égard. — Prière afin que l'ambassadeur fasse parvenir sûrement ses lettres sans le moindre retard, et qu'il y joigne l'édit récemment publié à Londres. — Sollicitations pour que l'ambassadeur expose de son côté, sans aucun ménagement, l'état des affaires d'Ecosse. — Remontrances qu'il doit adresser au roi sur la nécessité de secourir l'Ecosse , s'il ne veut pas qu'elle soit entièrement perdue et pour Marie Stuart et pour la France. — Recommandation d'envoyer les lettres adressées au cardinal de Lorraine.

De Tutbury, le 30 avril 1570.

Monsieur de La Molhe Fénélon , ayant entendu que la Reyne d'Angleterre, madame ma bonne sœur, a envoyé une armée en Escosse, et, à ce qu'on peut clairement voir par son édict du 10 mars, c'est pour deffendreet maintenir mes rebelles et pour opprimer et ruiner, en tant qu'elle pourra, mes bons et fidellessubjects soubs coulleur de poursuivre et chercher ses rebelles fugitifs en mon païs, il m'a semblé nécessaire, sçachant que mes dits bons subjects ne pourront résister contre les forces de la dite armée et mes rebelles, d'escrireauRoy, monsieur mon bon frère, et le supplier que , suivant les promesses que de tout temps il luy a pieu me faire tant par ses lettres que par vous, de se haster selon que la nécessité le requiert de fane envoyer le support en mon pais, lequel mes dits subjects ont attendu tousjours despu} s un an en ça ; sans lequel, comme vous pouvés bien voir, je perdray entièrement mon royaulme, perdray mon ûh et verray la désollalion de tous ceux qui me. sont demeurés bons et iidelles subjects jusques à ceste heure. Je vous prie d'envoyer seurement mes lettres et le plustost ( ju'ii' vous sera possible et cet édict , lequel , comme je suis advertie, est imprimé à Londres, et de remonstrer vivement au dit Sieur mon bon frère qu'il est nécessaire ou qu'il me supporte en toute haste o,u bien qu'il souffre les inconvéniens susdits à advenir, ce qui ne pourroit redonder qu'à son déshonneur et blasme,

m'ayant, comme dictest, et par ses lellres el autres messages donné tousjoiirs asseurance du contraire, quand bien il n'auroit nul esgard de la ligue qui a esté dès si long temps entre nos deux ro\aulmes. Vous sçavés trop mieux que moy en quel estai sont toutes choses tant en ce pais qu'en Escosse , desquelles je vous prie faire un ample discours au dit Sieur mon lion frère et à messieurs mes oncles, à celle fin que voyant au vray le danger auquel sont mes dits subjects, mon fils et mon estât, ils ayent plus grand soing de trouver les expédients pour y remédier et les secourir; et m'asseurant que n'obmettrés rien que penserés pou voir servir pour gaigner ce poinct, je feray fin, priant le Créateur, monsieur de La Mothe Fénélon, vous maintenir tousjours en sa divine grâce.

De Tutbery, ce dernier d'apvril 1570.

Vostre bien bonne amie,

Marie R.

Posl-scriptum : J'ay addressé mes lettres à M. le Cardinal de Lorraine , mon oncle. Je vous prie les envoyer dans le paquet du dit Sieur mon bon frère.

AIARIE STUART