T031. IV

ment Sa Majesté et Iiiy faire apré-

hender que c'est pour luy oster la vie , et que l'on veult finalement que la Royne d'Angleterre trempe ses mains dedans son sang. A cela Sa Majesté respond que, quand l'on conseilleroit à la Royne sa bonne sœur perpétrer ung tel acte, elle s'asseure qu'elle ne le vouidroit ouyr. Au reste, grâces à Dieu, Sa Majesté n'est si destituée de patience et de force, que par craincte de mort elle perde courage , ny sorte des limites et bornes de ce qui est bienséant et convenable à princesse de sa qualité. Geste forme de parler dont Sa Majesté est contraincte user pour sa défence, estant ainsi accusée, ne tend à irriter ou entrer en nouvelle dispute avec la Royne sa bonne sœur, mais plustost pour y mettre fin, après luy avoir faict cognoistre qu'elle n'est digne de si grande répréhension qu'il luy peult avoir esté persuadé.

Au demourant , où il est dict qu'en aucune des lettres de Sa Majesté il n'est faict mention que la Royne sa bonne sœur l'ayt jamais refusée de chose raisonnable. — S'il luy plaist les bien regarder, elle trouvera que Sa Majesté s'est plaincle d'estre tenuf si long temps sans avoir exercice de sa religion, à tout le moins en la sorte qu'il est permys aux ambassadeurs des princes catholicques, ainsi que par plusieurs et diverses foys Sa Majesté en a requis la Royne sa bonne sœur. Hem , de ce que sa dicte bonne sœur luy a par deux foys refusé sa présence, quand toutes les deux fois elle estoit favorablement donnée à des trahistrcs , ses ennemys et rebelles. Ilem , de luy

avoir refusé faire faire réparation de la prise de Dombarlan ; réparation des deux prétendus parleniens tenus par les dicts rebelles contre leur foy et promesse baillée et contre l'asseurance que la Royne d'Angleterre donnoit pour eux qu'ilz n'attempteroient rien ; et réparation de tresves rompues par les dicts rebelles , quand , à la requeste de la dicte dame sa bonne sœur, la Royne d'Escosse avoit par deux foy s ou troys faict poser les armes aux siens. Ces demandes estoient raisonnables et ont esté réitérées par diverses lettres et instances de la part de Sa Majesté à la Royne sa bonne sœur jusquesà l'en importuner, sans rien gagner. Aussi n'a peu Sa Majesté obtenir que le conte de Morton et ses collègues fussent retenus jusques à ce qu'ilz eussent envoyé quérir nouveau pouvoir pour traicter ny congé pour

[pouvoir cjonférer avec elle ny aucun de ses ministres. Et jusques [aux choses de] moindre importance : il a esté refusé à Sa Majesté permission d'aller prendre ung baing près d'icy , quand la saison y estoit propre , pour remède ou allégement de sa maladie. Pour remémorer les autres refus , il semble à Sa Majesté qu'il n'eust esté hors de raison que la Royne d'Angleterre eust accepté son amylié et ses honnestes offres, et, par ce moyen, luy accorder sa liberté et restitution. Et sur l'accomplissement des traictés et asseurances de la Royne sa bonne sœur, que son plaisir eust esté la faire déclarer seconde personne après elle, de quoy Sa Majesté advoue l'avoir faicte refjuérir par voye d'amjtiéj n'entreprenant en cela rien plus

:iS RECUEIL DES LETTRES

que ce que les Eslatz de ce royaume, ou pour le moins la noblesse, la requirent au parlement précédent cestuy cy, laissans toulesfoys les dicts Estatz à la discrétion d'icelle de nommer qui il luy plairoit. Sur quoy Sa Majesté prya la Royne sa bonne sœur permettre que son droict fust débatu, si la requesle d'iceux Estatz eust trouvé lieu à l'endroict d'icelle. Sa Majesté en cela ne la pressa qu'en tant qu'il luy seroit aggréable ou qu'elle permetlroit la question en eslre meue ; présumant lors sa dicte Majesté tant de l'amytié promise de la Royne sa bonne sœur qu'elle l'en supplya pour obtenir sa bénévolence et faveur, non comme petit bénéfice , ains l'estimant digne de se vouer perpétuellement à elle et à sa dévotion, voire estant contente s'obliger, en ce cas où elle l'offenceroit , de forfaire son droict et en estre pour jamais privée : ce qui apert par les offres que Sa Majesté signa à Chatisworlh.

Où il est dict que la Royne d'Escosse ayant offert son filz à la Royne sa bonne sœur , il n'esloit en son povoir de [le] délivrer. — Sa Majesté respond qu'estant requis pour oslage et seureté de sa dicte bonne sœur, elle l'accorda voluntiers et feit le dict offre avec asseurance que si la dicte dame, sa bonne sœur, avoit envye de l'avoir et parfaire le traicté , luy donnant autant d'ayde et faveur qu'elle faisoit au party de ses rebelles , sans difficulté il eust esté amené en ce pays. Davantage Sa Majesté se faict forte que quand la Royne, sa bonne sœur, eust seulement voulu s'abstenir, et, demeurant neutre, ne donner support aux

rebelles ny à elle, ilz fussent venus à raison maugré eux, et eussent les conditions du traicté de poinet en poinct esté parforniées et accomplies. Et quand à ce qui est allégué d'Espagne, Sa Majesté ne pensoit rien moins que de l'y envoyer, ne luy estant besoing l'offrir puis

que l'on se té de se fyer en elle

.... sa nourriture lilles

du Roy Catholicque quand Sa Majesté eust esté . .

ce propos où il est dict que

le duc de Northfolk [et les autres seigneurs] de ce pays dissuadèrent Sa Majesté de ne mettre le dict seigneur prince entre [les mains] de la Royne d'Angleterre et de n'accomplir ce que Sa Majesté luy promettoit. Le duc de Northfolk et les autres seigneurs sont faulcement et à tort accusés de tel advis et conseil. Et quand l'évesque de Rosse , ambassadeur de Sa Majesté, l'auroit dict (ce qu'elle ne peult croyre, si d'aventure il n'est troublé par craincte ou autre accident), Sa Majesté respond que c'est chose inventée et supposée ; pour le moins , elle n'en a jamais ouy parler.

Le dict seigneur duc estant ainsi en peine pour le respect de Sa Majesté, elle se sentiroit digne d'estre partout réputée ingrate et de mauvais naturel , si elle ne se metloil en devoir d'employer pour luy et les autres seigneurs (lesquelz pour avoir porté quelque bonne volunté à icelle, on pour en estre soupsonnez, sont aussi en trouble) tous les moyens que Dieu permect qu'elle peult avoir en ce monde pour mitiguer le courroux de la Royne sa bonne sœur, cl s'il est possible, estre cause qu'ilz obtiennent paix et

iO RECUEIL DES LETTRES

laveur envers elle, ou à tout le moins qu'ilz n'ayent point de mal à son occasion. Geste considération, avec le singulier désir, auquel Sa Majesté continue, de complaire la Royne sa bonne sœur et d'acquérir sa bonne grâce, a esté cause que par sa dernière lettre Sa Majesté a voulu la rechercher, jusques à l'importuner, d'entendre à quelques honnestes conditions et de rentrer en négociation d'appoinctement et traicté avec asseurance de sa sincère intention d'accomplir fidellement ce qu'elle promettra. Sur quoy ayant pieu finalement à la Royne, sa bonne sœur, déclarer avoir pris en bonne part ceste renouvellée ouverture et qu'elle désirera seulement, et non plus de sa part, reilTect et parformance qu'elle puisse estre asseurée que la Royne d'Escosse ne troublera ny elle ny son pays, Sa Majesté est très contente et désireuse de la satisfaire en cest endroict. Et où il est dict que les offres cy devant faictz n'ont esté qu'en parolles et escriptures ; Sa Majesté, n'y sçachant de sa part autre moyen jusques à ce que le traicté soit conclud et achevé , prye la Royne sa bonne sœur, avec laquelle son intention est de procéder en toute sincérité et droicture, luy vouloir esclaircir en quoy gist ceste sienne difficulté, luy faisant entendre les moyens par les-

quelz il luy plaira désirer ce

de Que est le poinc

dre par la lecture qui luy a esté faicle du

susdict mémoire, où pri[nci]palement consiste mainctenant la matière. Et est occasion que Sa Majesté n'a dès ceste heure recommencé ses offres , attendant là

dessus ce qu'il plaira à la Royne, sa bonne sœur, luy déclarer. Et si la volunté d'icelle est d'y entendre à bon escient , Sa Majesté la prye aussi luy vouloir envoyer un double des articles dernièrement proposés pour le traiclé avec note de ce qu'elle désire y estre amendé ou changé, et pareillement permettre que l'évesque de Rosse luy puisse rendre compte des papiers qu'il a entre ses mains de la négociation du dict Iraicté. Si monsieur de Shrewsbery eust eu commandement de bailler à Sa Majesté ung double du mémoire, elle eust peu le mieux considérer et y respondre plus exactement.

Faict au chasteaude Cheefeild, le d^^^jour dumoys de février 1572.

Au dos: Responce de la Royne d'Escosse

AU MÉMOIRE DE LA ROYNE d' ANGLETERRE.

1572. — Dans le courant de mars, lord Seaton , ambassadeur de Marie Stuart près du duc d'Albe, voulant passer de Flandre en Ecosse, fut jeté sur les côtes de Suffolk : il parvint à se sauver par terre ; mais tous ses papiers furent saisis dans son vaisseau , qui n'avait pu s'éloigner h temps. L'on y trouva de nouveaux renseignements sur l'expédition qui se projetait contre l'Angleterre, et sur les sommes d'argent , les armes et les munitions que le duc d'Albe venait de délivrer à lord Seaton pour le service de la reine d'Ecosse.

Le 29 avril, AValsingham et Thomas Smith, ambassadeurs de la reine Elisabeth , signent à Blois le traité d'alhance entre la France et l'Angleterre.

RECCEIL DES LETTRES

A LA REINE ELISABETH

( Original. — Stale paper office de Londres , Mary Queen of Scots , vol. 8.)

Nouvelles plaintes de Marie Stuart sur ce que ses lettres à Elisabeth restent sans réponse. — Dénùment où se trouve Marie Stuart dans sa prison. — Instances pour qu'Elisabeth prenne une résolution à cet égard. — Protestation de Marie Stuart contre toute déclaration du parlement qui serait rendue au préjudice de ses droits à la couronne d'Angleterre, pendant qu'elle est retenue prisonnière. — Excuse de ce que son état de maladie ne lui permet pas d'écrire de sa main. — Demande afin qu'il lui soit accordé de se rendre aux bains de Buxton, comme l'exige sa santé, en prenant contre elle toutes les précautions qu'on pourra juger nécessaires.

De Sbeffleld, le 30 avril 1572.

Madame, il vous a pieu cy devant mander que fairiez responce à mes lettres s'il y avoit chose qui le méritasse, sur quoy j'ay cherché à accomoder celles que clepuis je vous ay escriles affin de les rendre dignes de vous et vous mouvoir, s'il estoit possible, à les considérer et ne les estimer du tout vaines et frivoles ; mais je n'y ay rien gagnée , car il ne s'en est ensuivy que vostre accoustumé silence. Et coml)ien que je ne me trouve avoir nouveau subject, ains nouvelles occasions qui augmentent celluy dont je vous ay faict tant de doléances et plainctes, si ne me [)uis-je gartier vous escrire de rechef, non pour vous importuner de la redite de mes lettres, mais vous pryer (si tant je puis mériter de vous) me déclarer

la fauceté que vous y trouvez , car de moy mesmes ne me sçauroy la deviner ou penser. Seulement je vous ramentevray qu'en quelque sorte qu'il vous plaise résouldre de traieler avec moy ou non , accepter mes raisonnables offres, ou les rejelter du tout, il est tenq^s que preniez ung expédient pour me souffrir avoir des habillemens et autres nécessitez, telles pour le moins qui se permettent aux prisonniers, ainsi que par mes dernières, du xinj'= de mars, j'en avoy sommairement louché quelques points , à quoy s'il vous plaist vous aurés esgard.

Au reste, Madame, estant détenue entre voz mains, où je me suis niyse de ma propre volonté , de bonne foy et soubz l'espérance de l'amytié que m'avez promise, et me trouvant finalement réduite à telle extrémité que ne laissez à personne des miens, ambassadeurs ny autres, avoir accès vers vous (d'où je ne fay doubte advouer que mes adversaires preignent le temps, et s'efforcent me nuyre et traversent spécialement au droict de la succession après vous), je me suis contrainte par cette lettre , n'ayant autres moyen , protester que si en aucun parlement il se prétend faire quelque chose au préjudice de mon droict après vous, mon intention est de m'y opposer et le débattre en l'assemblée d'ung parlement , par moy ou mes depputés, quand il me sera permys vous y présenter ou faire présenter humble requeste. Je suis bien mémorative (comme vous sçavez) de la bonne et équitable démonstration qu'autre foys il vous a desjà pieu faire pour moy en pareille occasion, lors-

que j'estoy en liberté, parmy mes subjects , en mon royaume, et qu'il m'estoit loysible envoyer ambassadeurs en ce pays pour cest effeet : et à ceste heure que me tenez ainsi en vottre puissance , j'estime que [ne] me favoriserez moins que feictes lors, la justice en cest endroict et vostre proximité de sang et parenté [l'exigeant].

Je vous eusse escript de ma main, suyvant ma couslume, affin de vous supplyer , comme je fay par la présente qu'il vous plaira excuser, mais je me trouve si mal de plusieurs accidens qui me sont survenus depuis naguères, et même d'un catarre qui me tombe sur ung bras, que je ne me puis ayder et m'est impossible d'escrire. Et si je ne craignoy vous trop importuner, je vous feroy requeste me permettre aller à la fontaine de Bogston, qui est près d'icy, avec tel ordre qu'il vous plaira ordonner; laquelle j'estime donneroit allégement à cela et à mon costé dont je suis bien fort tourmentée. Qui sera fin , après avoir présenté mes affectueuses recommandations à vostre bonne grâce, pryant Dieu, Madame, vous donner bonne et heureuse vie.

De Chefield, ce dernier jour d'avril 1572.

Vottre bien affectionnée bonne sœur et cousine,

Marie R.

Au dos : A laRoyne d'Angleterre, madame ma bonne sœur.

1572. — Le 28 mai , le parlement anglais, excité par les ennemis du duc de Norfolk et de Marie Stuart , décide qu'il sera présenté

DE MARIE STUAUT. 45

une pétition à la reine pour lui demander : 1° de faire mourir Marie Stuart; 2° de déclarer traître quiconque soutiendrait les droits de celte princesse à la couronne d'Angleterre ; 3" de donner cours à la sentence j)rononcée contre le duc de Norfolk. Elisabeth refusa de sanctionner les deux premiers articles et donna son consentement au troisième. En effet, le 2 juin, le duc de Norfolk fut exécuté à Londres.

Le 7 juin, le comte de Northumberland, qui était demeuré prisonnier à Loch Leven depuis l'insurrection de i 569 , fut conduit ;i Eyemouth* et livré à lord Hunsdon , qui le fit transférer secrètement à Berwick.

Le 9 juin , Jeanne d'Albret, reine de Navarre, meurt à Paris; le bruit courut alors qu'elle avait été empoisonnée.

A LORD BURLEIGH

{Orujinal. — Slate paper office de Londres, Mary Queen of Scots, vol. 8.)

Communication qui a été faite à Marie Stuart , par le comte de Shrewsbury , de la triste nouvelle que lord Burleigh l'avait chargé de lui transmettre. — Réponse qu'elle a donnée au comte de Shrewsbury. — Lettres qu'elle a écrites à ce sujet à M. de La Mothe Fénélon. — Prière qu'elle adresse à lord Burleigh de le? lui faire parvenir.

De Sheffield, h; 10 juin (1572).

My lord of Bowrghiy, we hâve hard hy therle of Shrewisbery the wnpleasant newes' which hu sayd

' On avait assuré au comte de Northumberland qu'il allait être embarqué pour la Flandre ; et il n'en avait point douté, sachant que sa femme s'y trouvait déjà et qu'elle était con\ enue du prix de sa rançon avec le comte de Mortoii .

* La nouvelle de la mort du duc de Norfolk qui venait d'être exécuté.

you had requyred hini to imparte wnlo ws. Wherunto we hâve at his desyre made him answer, and farlher written the same also to Mons'. de La Mothe, the King our good brolhers ambassadeur, by thèse our other letters, whiche we pray you to cause be delyvered 5 not doubting that the same wilbecommunicated unto you. And so fair you well.

From Shefeild Castell , the dO"' daye ofjuin.

Your veri good frind , Marie R.

Au dos : To m y lord of Bowrghly.

1572. — Le 11 juin, lord AVilliain Delawarr, sir Ralph Sadler, Thomas "Wylson et Thomas Bromley , solliciteur-général , sont envoyés à Sheffield pour interroger la reine d'Ecosse sur diverses circonstances relatives aux événements qui. venaient de se passer.

Le 16 juin, les commissaires de la reine Elisabeth, assistés du comte de Shrewsbury, présentent à Marie Stuart un mémoire contenant treize articles d'accusation portés contre elle.