FRAGMEINT D'UNE LETTRE DE MARIE STUART

A L'ARCHEVÊQUE DE GLASGOW *

( Imprimée. — Keith , Apipendix , page 143. )

Avis donné à Marie Stuart que le roi de Danemark a envoyé à Elisabeth le testament du feu comte de Bothweli , et qu'elle a fait supprimer cet acte. — Inutilité du voyage que devait faire Monceaux.

Le 6 janvier 1577.

J'ai eu avis que le roi de Dannemarcque a envoyé à cette reine (Elisabeth) le testament du feu comte de Bothweli, et qu'elle l'a supprimé secrètement le plus (ju'il luy a été possible. Il me semble que le voyage de Monceaux' n'est plus nécessaire pour ce regard, puisque la Reine mère y a envoyé comme vous me mandez,

' ' Ce tragment faisait partie d'une lettre chiffrée qui était conservée, avec les autres lettres de Marie Stuart, au collège des Écossais à Paris {Mem. Scot., tom. X , fol. 8), et comme cette lettre ne s'est pas retrouvée parmi celles du docteur Kyle, il est bien probable que l'original n'existe plus maintenant. Voyez la note de la page 399 du premier volume de cet ouvrage. - Voyez ci-dessus page 330.

A L'ARCHEVÊQUE DE GLASGOW

(Copie. — Bibliothèque d'Aix . Manuscrit n° r>Q9, in-i°. )

Instances de Marie Stuart auprès de Marie Seaton pour obtenir son consentement au mariage que l'archevêque de Glasgow désire lui faire contracter avec son frère. — Obstacle résultant d'un vœu qu'elle aurait fait. — Engagement pris par Marie Stuart d'obtenir qu'elle soit relevée de son vœu. — Désir du prétendu d'entreprendre lui-même le voyage dans ce but. — Sollicitations qui doivent être faites pour qu'un passe-port lui soit délivré. — Conduite qu'il faudra tenir à l'égard du frère de la jeune fille. — Vive reconnaissance du frère de l'archevêque de Glasgow pour Marie Stuart, a raison de son intervention dans cette affaire. — Communication que Marie Stuart a donnée de sa lettre à Marie Seation. — Observations que celle-ci a faites à ce sujet. — Sa crainte que sa famille, en Ecosse, ne trouve qu'il y ait mésalliance dans le mariage, en raison de la différence des qualités. — Déclaration de Marie Stuart qu'il ne faut pas s'arrêter à cette objection.

De Sheffield , le 12 janvier 1577.

Monsieur de Glascou , selon ma promesse par les dernières de ma mayn , j'ay parlé par iroys foys à nostre fille, laquelle, après plusieurs remonstrances et difficultés fondées sur le respect et l'observance deue à l'honneur de sa mayson, selon la fasson de mon pays, et surtout pour ce prétendu vœu qu'elle dit ne pouvoir, à son opinion, licitement ni honorablement estre contrevenu ; enlin , sur mes remonstrances et instantes persuasions, par elle réputées, selon son deb- \oir, pour commandement de bonne maytresse et luy tenant lieu de mère, a esté contente de se soubmettre

342 RFXUEIL DES LETTRES

à mes commandemens, se fiant que je respecleray en iceuh sa confiance et sa réputation. De quoy désirant vous gratifier à si bon effect, j'ay pris la charge sur moy, et, premier, de luy fayre avoir résolution de son dit prétendu vœu, que j'estime nul : et si, par l'advis des docteurs il se trouve tel, ce sera à moy à prendre la charge du reste, où je changeray de personnage; car, s'étant remise à moy, au lieu de solliciter pour voltre parly, il fault, à ceste heure, que je preigne le sien. Or, quant au premier poinct, notre homme, que j'ay amené en présence, a entrepris un peu diligemment, considéré les difficultés qui y seront, de fayre luy-mème le voyage pour rapporter la résolution du vœu, et par même moyen résouldre de tout avesque vous, et que vous pouvez venir dans Iroys moys. Je solliciteray par deçà pour son passeport; faicles y par delà votre possible, car tout y fera besoiiig, vu le temps qui court pour moy. Au reste, par la première commodité, il en fauldra escripre encore au frère d'elle pour sçavoir ce qu'il trouvera que je puisse, pour donner toute la couleur requise à l'observation des respects gardés au pays, où il y en peut avoir de quelque différence de qualités ou tiltres. Yoltre frère vous tesmoignera ce que j'ay faict en ceste cause, de quoy il ne se montre peu content et obligé de me servir plus soigneusement et agréablement, s'il peut, que jamays; ce que j'ay pris en très bonne part. Et attendant en quoy je puisse fayre paroître l'effet de ceste mienne voulonté de vous gratifier tous deux, je fcray fin, remettant ce qui concerne

DE MARIE STUART. ' 3i3

mes affbyrcs à ce que je vous en ai écrit par ci devant pour me reposer et prier Dieu qu'il vousayl, monsieur (le Glascou , en sa saynte garde.

De Schedld, ce xir de janvier.

Vollre ijonne meslresse et meilleure amye,

Marie U.

P. S. J'ay communiqué ce que dessubsà la lille (|ui m'accuse de trop grande partialité, \eu que j'ay obraise , pour brièveté, toutes les circonstances de sa submission à moy faicte, selon son debvoir; mays, en espérance de trouver quelque faveur à l'observation de son vœu, lequel se trouve nul, encore voudroitelle que son inclination de[)uis un long-temps, principalement celluy de nottre prison, fût considérée, qui a toujours esté plus adonnée à continuer son estât présent qu'à prendre celuy du mariage : ce que je luy ay promis vous fayre entendre, et y avoir esgard, comme la liance ([u'elle a en moy le mérite, que selon que je trouveray en ma conscience estre son meilleur et hors de tout dangier d'auqun blasme de ce qu'elle pourroit fayre par mon advis et admonition, en cas (jue je treuve plus de respect pour m' inciter à la persuader à Testât qui luy est le moings agréable. On s'arrête beaucoup à la différence des tiltres et qualités, jusques à m'alléguer pour exenq^ie la faulte qu'elle a ouï trouver au mariage des deux sœurs Levingston, seulement pour avoir espousé les puînés de leurs semblables; et craint on que lesparens, au pays où telles formalités

3i4 RECUEIL DES LETTRES

se gardent, n'en aient pareille opinion, comme elle (lit qu'ils ont eue par ci-cîavant. Mays, comme Royne (le l'un et de l'autre, j'ay offert de prendre la charge sur moy pour y remédier de tout ce que je pourray, en Testât où je suis, de sorte qu'il n'est point de be soing que vous en fassiez aucune démonstration ni instance, sinon d'en fayre escrire par son frère, librement, ce qu'il en pense.

A L'ARCHEVÊQUE DE GLASGOW

( Déchiffrement. — Collection du docteur Kyle , à Preshome. }

Lettres envoyées pour George Douglas, M. de Ross et Liggons. — Recommandation faite à l'archevêque de Glasgow par Marie Stuart au sujet de la négociation qui a pour objet de conduire son fils en Espagne. — Désir de Marie Stuart fie savoir si le cardinal de Guise a eu des nouvelles de Miramont et s'il a reçu un chiffre qu'elle lui avait envoyé. — Assurance donnée par Marie Stuart qu'elle saura bien empêcher le mariage de son fils avec la princesse de Navarre. — Jalousie qu'excite en .Angleterre don Juan d'Autriche — Mécontentement que causent aux Anglais la réconciliation du duc d'Alençon avec le roi , et la tranquillité qui se rétablit en Flandre. — Soupçon conçu en Angleterre que don Juan serait en correspondance avec Marie Stuart. — Déclaration de Marie Stuart qu'il ne lui a jamais été parlé de ce parti qu'en termes généraux. — Réserve que l'archevêque de Glasgow doit mettre dans ses négociations avec la France et dans ses rapports publics avec l'ambassadeur d'Espagne. — Recommandation qu'il doit adresser à cet ambassadeur en faveur du comte de "Westmoreland . — Secours qu'elle charge l'archevêque de Glasgow de lui donner. — Payement fait à de Monceaux. — Désir de Marie Stuart que de Morlay et Morgan soient également payés. — Remerctments adressés par Marie Stuart sur l'ordre mis dans ses affaires par l'archevêque de Glasgow. — Crainte qu'elle éprouve que James Livingston, envoyé récemment en Ecosse, ne soit mort en route, et qu'il n'ait pas eu le temps de mettre ses papiers en sûreté.

Du manoir de Sheffield, le 20 janvier (1577).

Monsieur de Glasgo, encores que par mes dernières en chiffre, du six de ce moys, je pense avoir fait responce bien amplement à toutes vos précédentes, je n'ay voulu laisser passer ceste occasion sans accompaigner les lettres, queje vous envoyé pour George Duglas, M. de Ross, et Ligons , de ceste cy pour vous remectre en souvenance de satisfaire à ce que je vousay mandé pour le transport de mon fdz hors d'Escosse, et de m'advertir en diligence de ce que vous en résouldrez avec messieurs mesparens, et aurez, de leur advis, négotié avec l'ambassadeur d'Espagne, affin d'avoir le consentement de son maistre, continuant tousjours la négotiation envers le Pape, tant par l'évesque de Nazareth , qiiC par monsieur de Ross, auquel j'ay expressément commandé de s'employer secrètement et prudemment, près de Sa Saincteté , en ce que mes dictz sieurs mes parenz, et vous luy ferez entendre en cest endroict pour mon service; et prierez M. le Cardinal de Guise de vous y assister, comme dans l'administration de mes aultres affaires, suyvant que je luy ay escript, le treize de ce moys, par la voye ordinaire. Vous sçaurez de luy s'il a eu aucunes nouvelles de Myraumont, frère de son secrétaire, d'autant qu'il est party d'icy, il y a cinq ou six moys, sans m'en ad vertir, ayant fait demander son congé à Shrewsbury , soubs promesse de retourner, ce qu'il n'a fait. Je ne crains d'estre descouverte par luy d'aucune négotia-

tion secrète; car je ne l'ay aucunement employé, voyant le peu de moyen qu'il avoit de me faire service par deçà , et le réservois pour quelque occasion pressée, s'il en survenoit, l'ayant tousjours entretenu à cest effect. Mais d'autant que M. le Cardinal mel'avoit addressé, je veulx bien luyen rendre compte, et vous en advertir, affin que s'il y a de la faulte, vous en donniez garde.

Par la despêclie (|uo M, de Mauvissière feist tenir par mesgarde à M. d'Alençon, j'avois fait envoyer par Nau un alphabet en chiffre à M. le Duc de Guise. Sachez s'il l'a receu , et le remercyant du bon advertissement qu'il vous a donné du mariage de mon lilz avec la princesse de Navarre, assurez le, de ma part, que, comme je ne l'ay aucunement agréable, de mesmes j'ay bien moyen de l'empescher. Hz sont par deçà en extrême jalousie de dom Joan d'Austria, et non moins malcontans de la réconciliation de M. le Duc avec le Roy de France. Car perdans cest appuy en France, pour y maintenir les divisions qu'ilz y ont semées, lesquelles ilz craignent prendre lin ou s'affoiblir par l'assemblée des Estalz, et voyant les affaires en Flandre acheminés à quelque repos plus asseuré que de coustume, ilz ne peuvent qu'ilz n'apréhendent le retour, s'il ne leur reste plus de quoy empescher leur voisins. C'est, à mon opinion, ce qui les a mis, et tient en alarme, plustost que aultre apparence, où ilz puissent asseoir jugement et principalement du soubçon qu'ilz ont pris, sans aucun fondement, (|ue dom Joan ayt correspondance avec inoy. Mesmes Mauvissière, qui n'en

est pas moins encervellé, m'en a donné ad vis. Je i'ay asseuré du contraire, et, comme il est très véritable, que je n'ay congnoissance d'aucune practique de ce costé là ; aussi s'il y en a (hormis ce que vous et M. de Ross m'avez escripl en termes généraulx) je n'en ay esté faite participante, et n'y ay preslé mon consentement. Etce néantmoins, en tout événement, vous ferez bien de ne précipiter rien à l'endroict du Roy de France et de la Roy ne mère affin de ne m'engaiger plus que je n'en ay occasion; et d'autant qu'on veillera sur vous, prenez garde de ne converser trop librement avec l'ambassadeur d'Espagne, par lequel je vous prie faire recommander au Roy son maistre le pauvre conte de Weslmorland, (|ue Ligons m'a mandé esire aucunement malconlanL de moy. J'en suis bien marrie, car j'estime et honore sa bonne volonté, et ne luy veulx manquer de ce qui sera en ma puissance; ce que luy ferez entendre de ma part, le secourant, s'il est en nécessité, de deux ou trois cens escuz. J'ay eu advis que de Monceaulx a esté payé do ce que je luy ay ordonné. J'entends qu'il en soit promptement autant fait pour M. de Morlay, et que Morgan reçoipve de vous le traictement que ses services méritent, selon que je vous ay cy devant mandé. Et, affin que cy après il n'advienne plus de difficulté pour telles partyes, j'y pour voiray à l'arrivée de Du Verger par deçà, et au reste de mes affaires, lesquelles je suis très aise de vous voir embrasser soigneusement, comme vous faites. Cependant je vous diray que j'ay eu advis de la mort d'un gentilhomme Escossoys , déceddé depuis deux moys.

OU environ, près de ceste ville, sur le chemin d'Escosse. Je juge aux particuiaritez, qu'on m'en a rapporté, que c'est James Leviston, que vous aviez dernièrement dépesché en Escosse. Je crains bien , s'il n'a donné bon ordre à ses papiers, qu'il n'en mésadvienne. Mandez moi s'il avoit aucunes lettres ou mémoires de vous ; car il ne m'est permis d'en sçavoir aultres nouvelles. Conservez vostre santé, et faites prier Dieu pour la mienne.

Escript au manoir de Sheffîeld, ce vingt janvier.

Posl-scriptumde Aaii: Je vous baise bien humblement les mains et vous supplie me commander librement ce que vous congnoistrez importer par deçà à vostre service, sur l'assurance que je vous donne de m'y employer et de faire tel debvoir que pour celuy de Sa [Majesté. Je ne fauldray par la première commodité de vous donner particulièrement advis des négotiations de M. Dolu, s'il fait le voyage par deçà, comme il a délibéré. Il a fait instance continuellement que la résolution de l'ordre que Sa iMajesté veult meclre en ses affaires , et restablissement d'icelles , fust remis à son arrivée, partant, par ce moyen, tenir tousjours les choses en confusion , et se conserver le gouvernement qu'il en a eu jusques à présent. Mais Sa Majesté a si bien considéré ce desseing , et les incommodilez que telles longueurs apportoient en ses affaires, qu'elle est fort malcontante des desseings du dict sieur Dolu , comme vous aurez peu congnoistre par les lettres qu'elle luy en a escriptes, tant de sa

main que par moy, el a eu très agréable que vous avez passé oultre, suy vant ses derniers mémoires. J'espère qu'à l'advenir elle verra plus clair au bien de ses dictes affaires, et debvoir de ceulx qui y tendent , lesquelz , se voyant manquer par le passé, elle confesse avoir esté contrainte, à quelque prix que ce soit, de se faire obéyr, dont elle se plainct qu'on ne tenoit grand compte du vivant du Cardinal de Lorraine, mon bon maistre, ayant tousjours craint de retumber en telles difficultez, soubz l'auctoritéde M. le Cardinal de Guise, si elle lui donnoit le mesme pouvoir et superintendance de ses affaires; et, vous en chargeant, elle s'asseure que vous suyvrez directement ses commandemens, sans aultre respect que son service, qui est en somme ce (ju'elle désire le plus de vous, et que vous ne démonstriez deppendre de personne tant que d'elle seule. Si, selon que vous avez commancé, acceptant ceste charge, vous luy en pouvez rendre tesmoignage contre la jalousie qu'elle en a eue, (ainsi, que dés mon arrivée en ce lieu, je vous feiz advertir par M. vostre frère) ne doublez point, monsieur, que Sa Majesté et vous n'en recepviez un grand contentement, et la lin de tanl de traverses que ce seul point a amené cy devant, dontjeserois très aise pour mon particulier, qui vous honore, et respecte, et recongnois seul de tous les serviteurs de Sa Majesté pour me commander, vous suppliant de recepvoir en ceste intention la liberté que j'ay prise en ce discours, auquel il ne m'est permis faire aultre minute que ce présent chiffre. J'adjousteray seulement que les affaires de ce royaume

3o0 RECUEIL DES LETTRES

sont on bransle el sur le poinct de quelque remuement, qui me fait apréhender la seureté des prisonniers, ores qu'ilz ne soient de la parlye, si ce n'est du malheur qui en peust advenir. Je prie Dieu qu'il luy plaise de nous aider, et vous donne, monsieur, heureuse et longue vye.

Billel de Aau à son frère : Monsieur et frère, je vous prie faire tenir à mon frère le trésorier le chiffre ey encioz marqué E , et me conserver tousjours en vostre bonne grâce, à laquelle je me recommande très affectueusement. Le chiffre sans marque est pour iM. Douglas; Taultre marqué 5, pour monsieur de Ross, et le tiers marque ttc pour Ligons. Adieu.

Au dos : Reçue le quinze avril 1577, à Paris, par lîclhon.

DE MARIE STUART. . 3ol

PROJET DE TESTAME>iT

FAIT PAR AFARIi: STIART.

(Minuit en partie autographe K — Musée britannique à Londres, collection Cottonienne, Vespasien , C. XVI, fol. 145.)

Motifs qui déterminent Marie Stuart à faire son testament. — Sa déclaration qu'elle veut mourir dans la religion catholique. — Pardon ([u'elle demande à Dieu pour ses ennemis. — Son désir, si elle meurt dans sa prison, que son corps soit porté en France pour être inhumé en l'église de Saint-Denis, auprès de François H.

— Ordre qui devra être suivi dans les funérailles. — Déclaration de Marie Stuart qu'elle institue son fils héritier de tous ses biens, de la couronne d Écosse et de ses droits a la couronne d'Angleterre, sous la condition qu'il abandonnera l'hérésie de Calvin pour rentrer dans le sein de l'Église catholique. — Transmission qu'elle fait de ces mêmes droits et de tous autres droits qui lui appartiennent, au profit du roi d'Espagne ou de celui des siens qu'il lui plaira choisir, du consentement du Pape, si son fils persiste à vivre dans l'hérésie.

— Prière qu'elle adresse au roi d'Espagne de prendre alliance dans la maison de Lorraine, et particulièrement dans celle de Guise. — Son désir , si son fîls se range à la religion catholique, qu'il épouse l'une des filles ou même l'une des nièces du roi d'Espagne. — Sa déclaration qu'elle place son fils, s'il revient à la religion catholique , sous la protection du roi de France et des ducs de Lorraine, de Guise et du Maine. — En cas de prédécès de son fils . disposition faite par Marie Stuart en faveur du comte de Lennox et de Claude Hamilton , pour que l'un des deux, celui qui, au jugement des princes de la maison de Lorraine , lui aura montré le plus de fidélité , lui succède sur htrône d'Ecosse, sous la condition de prendre alliance dans la maison de Lorraine. — Don qu'elle fait du comté de Lennox à sa nièce, Arabella Stuart. — Dons en faveur de ses serviteurs et officiers domestiques. — Fondation pour les écoliers et les religieux écossais en la ville de Paris. — Obit pour son âme.

— Institution de l'abbé de Marmoutier, de l'archevêque de Glasgow, du sieur Du Verger et de Nau , comme- exécuteurs testamentaires. — Codicilles en faveur de Gilbert Curie et de ses autres serviteurs et des pauvres qui assiste-

' Cette pièce est écrite par >aii , et Marie Stuart y a beaucoup ajouté de sa propre main; ces passages sont marqués par des guillemets, et ceux qui sont en caractères italiques, ftntie crochets, indiquent ce qui a été retranclu' de la rëdactioi primitive.

3o2 RECUEIL DES LETTRES

ront à son enterrement. — Legs divers pour ses exécuteurs testamentaires. — Distribution de différents objets entre Balthazar et Nau. — Dispositions pour ses funérailles. — Sa volonté relativement à sa tante de Lennox pour le comté d'Angus. — Motifs qui déterminent Marie Stuart à révoquer toute donation qu'elle a pu faire à Morton , et particulièrement le don du comté de Morton. — Recommandation qu'elle adresse à son fils en faveur de François Stuart. — Son désir que les biens du comte de Bothwell , oncle de François Stuart , lui soient laissés. — Déclaration de Marie Stuart qu'elle révoque comme nulle la donation faite du comté d Orkney à son frère naturel , Robert , abbé de Sainte- Croix. — Sa volonté que le comté d'Orkney soit réuni à la couronne. — Sa déclaration que les 61les de Murray ne peuvent hériter, et que le comté de Murrav doit également revenir à la couronne.

Du manoir de Sheftield, (février) 1577.

Considérant, par ma condition présente, Testât de la vie humaine si incertain que personne ne s'en peust ou doibt asseurer , sinon soubz la grande et intînie miséricorde de Dieu ; et me voulant prévaloir d'icelle contre tous les dangers et accident qui me pourroient inopinément survenir en ceste captivité , mesmes à cause des grandes et longues maladies où j'ay esté détenue jusques à présent, j'ay advisé , tandis que j'ay la commodité, avec raison et sain jugement, de pourvoir après ma mort au salut de mon âme, enterrement de mon corps et disposition de mon bien, estai et affaires, par ce présent mon testament et ordonnance de ma dernière volonté, qui ensuyt :

Au nom du Père, du Filz, et du benoist Saint Esprit : Premièrement, me recongnoissant indigne pécheresse, avec plus d'offenses envers mon Dieu, que de satisfaction par toutes les adversités que j'ai souffert, dont je loue sa bonté, et m'appuyant sur la croix de nostre sauveur et rédempteur Jésus Clirist , je

recommande mon âme à la benoiste et individue Trinité, et aux prières de la glorieuse Vierge Marie, et de tous les anges, saincts et saincles de paradis, espérant, par leur mérites et intercession, eslrc aydée à obtenir et estrefaicte participante avec eulx deféli(;ité éternelle.

Et pour m'y acheminer de cœur plus net et entier, despouillant dès à présent tout ressentiment des injures, calomnies, rébellions et aultres offenses qui me pourroienl avoir esté faictes durant ma vie, par mes subjecls rebelles et aultres ennemys, j'en remect la vengeance à Dieu, et le supplie leur pardonner, de mesme affection que je lui requiers pardon de mes faultes, et à tous ceulx et celles que je puis avoir offensé de faicts ou de parolles.

Je veulx et ordonne que, si je décedde en ceste prison, mon corps soit porté en France et y conduict à mes despens par tous les serviteurs de ma mayson « François ou Escosoys qui en seront » estant près de moy lors de mon décez , pour estre inhumé en l'église Sainct Den^s, auprès du corps de feu mon très cher et très honoré seigneur et mary, le Roy de France François II.

Qu'aux funérailles qui se feront en la dite ville assistent tous mes serviteurs et ofïiciers domestiques, qui s'y vouldront trouver, revestus en deuil, chacun selon sa qualité, et, oultre, deux cens pauvres aussi vestus de robbes de deuil , chacun une torche allumée à la main, les quattre mendians de Paris', les

' Lts Jacobins, les Franciscains, les Aiigustins et les Cannes.

enfans de la Trinité', les bons hommes capussins', et aultres relligieux ; ainsi que les exécuteurs de ce testament adviseront et verront bon estre. Auxquels j'ordonne y faire célébrer le divin service, tant vigiles que messes, ainsi que l'on a coustume défaire, el, durant les jours des dites funérailles, facent distribuer aux pauvres la somme de mil livres tournois [el constiluer une messe aux Carmes].

Pour ne contrevenir à la gloire, honneur et conservation de l'Église catholique , apostolique et romaine, en laquelle je veulx vivre et mourir, si le prince d'Escosse mon lilz y peust estre réduict, contre la mauvaise nourriture qu'il a prise, à mon très grand regret, en l'hérésie de Calvin, entre mes rebelles, je le laisse seul et unique héritier de mon royaume d'Escosse, du droict que je prétends justement en la couronne d'Angleterre et pays qui en dépendent, et générallement de tous et chacun mes meubles et immeubles qui resteront après ma mort , et l'exécution de ce présent testament.

Sinon , et que mon dit fdz continue à vivre en la dite hérésie, « je cedde et transporte, et fait don de » toutsmesdroicts en Angleterre et ailleurs, de toutz » et chacuns mes droicts que je prétends et puis i) prétendre à la couronne d'Angleterre , et autres » droicts, seigneuries ou royaulmes en dépendant, au » Roy Catholique , ou aultres des siens qu'il luy » plaira, avcsque l'advis él consentement de Sa Sain-

' Les orphelins de l'hospice de la Trinité qui était situé rue Grencfat. - Du couvent des Bons-IIommes à Passv.

DE MARIE SïUART. 355

» lelé ; tant pour le voyr aujourd'huy le seul seur » appui tle la religion Catholique, que pour recon- » noissance des gratuites faveurs , que moy , et les » miens, recommandez par moy, avons receu de luy » en ma plus grande nécessité , et eu esgard aussi au )' droict que luy mesmc peut prétendre [à la ditle » succession] aux dits royaulmes et pays. Je le supplie » qu'en récompanse il preigne alliance de la mayson » de Lorrayne, et, si il pueut, de celle de Guyse, pour » mémoyre de la race de laquelle je suis sortie du » costé de ma mère, n'en ayant de celiiy de mon » père que mon seul enfant, lequel estant catholique » j'ay tousjours voué pour une de ses filles, si il luy '^ plaisoit de l'accepter; ou faillant, une de sesniepces » mariée comme sa fdle.

» {El pour l'amour que j'ay porlé à Vanciennc » alliance de France].... je laysse mon lilz à la pro- « tection du Roy de France et des ducs de Lorraine » et de Guise, et du Mayne, auxquelz je recom- » mande et son estât en Escosse , et mon droict en » Angleterre, si il est Catholique et quite la partie de » ceste Roy ne.

» Si mon filz meurt, [devanl à celui,] au comte » de Lenox ', ou Claude Hamilton, lequel se montrera » le plus fidelle vers moy, et plus constant en reli- » gion, au jugement des susdicls ducs de Lorrayne et » de Guyse, ouï le rapport sur ce de ceulx à qui j'auray » donnay la charge de trayler avesque eux de par moy,

* Le frère de Darnley, Cliarles Lennox, qui était déjà mort à la Un de décembre I57C, mais dont Marie Stiiart ignorait encore le décès.

)' et iceulx à condition de se marrier ou allier en la » dicte inayson, ou par leur advis. »

Et pour continuer l'ancienne alliance qui de si longtemps a esté entre les royaumes de France et d'Escosse, je laisse mon dit lilz en la protection du Roy très Chrestien Henri 111, monsieur mon bon frère, lequel je prie de l'y recepvoir et avoir son estât pour recommandé.

Je faitz don [au compte de Lenox] «à Ârbelle ma » niepce » ' du compté de Lennox , tenu par feu son père, et conmiande à mon lilz, comme mon héritier et successeur, d'obéyren cesl endroict à ma volonté.

Je veulx et ordonne toutes les sommes et deniers qui se trouveront par moy deues, horsmis cause de (Ions « fayts à Lochleven », estre promptement payés et acquittés, et tous torts et griefs réparés par les dits exécuteurs, desquelz j'en charge la conscience; et oullre, que tous mes serviteurs et officiers domesti- (jues, estant près de moy, soient payez de leurgaiges, pour l'année entière à laquelle je décéderai et l'aultre suyvanle, des premiers et plus clairs deniers de ma succession.

Je donne et laisse à

J'ordonne la somme de xij'". livres, estre mise en rente, à la discrétion des dits exécuteurs, pour l'entretènement à perpétuité des escolliers et relligieux Escossois en la ville de Paris, selon qu'il a esté faict

> Arahclla Sfuart, fille fie Charles de Lennox. Probablement Marie Stuarl, ayant appris la mort du comte de Lennox, ra>a le nom du ]icre pour \ substituer de sa main celui de la fille.

par inoy jusques à présent, et que la distribution en soit faite par le plus ancien docteur en théologie, ou qualifié, qui se trouvera entre eulx.

Je veulx aussi un obit annuel et perpétuel estre fondé

en l'église pour estre célébré par chacun

[an] au jour de mon décès.

Je nomme , constitue et establit exécuteur de ce présent mon testament, monsieur l'abbé de Mairmoustier , de la maison de La Rochefoucault ; monsieur l'archevesque de Glasgo , mon ambassadeur en France; les sieurs Du Verger, mon chancelier, et Nau, secrétaire de mes commandemens et finances, ausfjuels et à chacun d'culx je donne plain pouvoir, puissance et aulhorité d'iceluy mon testament et ce qui en despend accomplir de poinct en poinct selon sa forme et teneur. Et à cest effect je veulx et entends qu'ilz demeurent saisiz de tous mes biens meubles jusques à l'entière exécution de ce que dessus, et révoque tous testamens et codicilles par moy cy devant faictz, que je veulx demeurer nul et de nul effect et valeur.

Faict au manoir de Sheffeild en Angletern; , le

. . . jour de mil cinq cens soixante et

dix sept.

« Je veulx que Guilbert Courle soit paie, des pre- » miers deniers et plus clers qui soient es mes cofres, <> et, en défault, sur mes meubles ou aultres biens, de « la somme de quatre mil francs, desquelz je me » suis obligée vers luy et sa femme, par leur contrat » de mariage.

» IX. (ouKre) ....

» XII. Et ouUre que tous mes serviteurs

» je donne et laisse à Jeanne Kenedy, oullre la rante » constituée en récompance de ces cervises , la » somme de mille francs ; à Elisabeth Courte au- » tant; cent équs à Deauregart, pour la ramener en " son pays;

» Six sens francs à Marie Pages;

» Quatre sens francs à Katerine ;

» Troys sens à Besbray, et la debte de son frère de » cent équs dont il m'est redevable;

» Deux sens francs à Susane;

y> A Gilles sent équs ;

» A. Baslien sinq sens fiancs ;

» A Lesquier sent équs ;

» A Nicolas sent équs;

» A Robin Hamilton cent équs;

» A Hannibal cent équs, et charge mon cousin de )' Guyse de l'entretenir sa vie durant, estant son filleul " et le mien, et un pauvre idiot ;

» A Gervays sinq sens francs;

» A l'apotiquaire, autant ;

» A Jon Lauder, troys sens francs, et chargea mes » exécuteurs de le pourvoir sa vie durant en ser- )• vice;

» A Siméon et Henri , chasqun deux sens francs , » et pour pratique; et charge de mesmes à mes exé- » cuteurs ;

» Six vint francs à Persi; sent francs à Tomas; sin- )• quante francs à Hamberlin;

DE MARIE STUÂRT. ' 359

» Doux sens francs à Morton et piatiques ; Didier » pratiques, et à Baltasar restantz en nécessité;

» Sis sens livres au médecin ;

» Sent francs à Rogier et praticques;

» Troy ponds' aux trois palferniers, et pratiques;

» Sent francs à Chares ;

» Sent francs à Laurent;

» Sinq ponds à Des Hontler et pratiques; troys à )> chascune des aultres.

» Quatre mille francs » Mille francs.

» Mille francs.

» Cent équs.

» Six sent francs.

» Quatre sent francs.

» Troys cent francs.

» Deux cent francs.

» Cent équs.

» Sinq sens francs.

» Trois sent francs.

» Troys cent francs.

» Sinq cens francs.

Deux sens francs.

Six vint francs.

Sent francs.

Sinquante francs.

Deux cent francs.

Six sens livres.

Sent francs.

Troys ponds.

Sent francs.

Cent francs.

Sinq pounds.

Troys pounds.

» Troys sent francs.

» V. A l'enterrement de mes entrailles, aux pauvres,

' Livres sterling.

^ Tontes ces sommes, placées sur deux colonnes, sont le relevé du montant des divers legs qui précèdent.

» je lesse à mes exéculeursce quifauldra pour trans- ' porter mon corps ce de quoy l'on pourra faire ar- » gent : mon grand lit de velours cramoysi brun en • broderie, ma tapisserie d'Énéas, ma grande nef, ma " tapisserie de Méléager, et dai niiparti de drap d'or de » Frise et velours violet.

» Mon vieulx lit de velours violet à Baltassar, et le ' vieux dès de velours brun bassemanté.

» [Mes deux robes de perles]

» A jNau , mon grand diamant, ma grande escri- » toyre d'argent aux bords dorez et la closchète de » inesme.

» Je veulx que l'Eucharistie soit portée à l'autel » par... révérament et à pieds nuds, premier que le » service soit fait, ou mon corps enterré

» Et remets ma tante Lenox ' au droict qu'elle peut » prétendre à la conté d'Ângous, avant l'acort fait par » mon conimendemant entre ma dite tante de Lenox et ') le comte de Morton , veu qu'il a esté fait par le feu » Roy mon mary et moy sur la promesse de sa lidelle •) assistance, si lui et moi encourrions dangier et •' besoigne d'ayde; ce qu'il rompit, s'entendant secrè- •> tement avvèques nos ennemis rebelles, qui attemp- -> toient contre sa vie, et pour cet effect pris les » armes, et ont porté les bannières desployées contre » nous. Je révoque aussi tout autre don que je luy ay •) fait de la conté de Morton , sur promesses de ses >^ bons services à l'advenir , et entends que la dite

' Marguerite, comlesse douairière de Lennox, belle-mère et tante de Marie Stuart.

» conté soit réunie à la couronne, si elle se trouve » y partenir, comme ses trahisons, tant en la mort de » mon feu mari, que en mon banissement, et pour- " suite de la mienne l'ont mérité. Et défends à mon " filz de se jamays servir de luy, pour la liayne (ju'il « a eue à ses parents, laquelle je crains ne s'estende 0 jusques à luy , le connoissant du tout affectionné " aux ennemis de mon droit en ce royaume, duquel il » est pensionné.

» Je recommande mon nepveu François Stuart ' à ') mon fiiz, et luy commande le tenir près de luy et » s'en servir, et lui laisser le bien du comte de Bo- » duel son oncle, en respect qu'il est de mon sang, " mon fdleul , et m'a esté laissé en tutèle par son ■> père.

» Je déclare que mon frère bastard , Robert abbé '> de Sainte-Croix , n'a eu que par circonvention , » Orknnay, et que se ne fut jamays mon intention, '> comme il apert par la révocation que j'en ay fayte » depuys, et a été aussi fayte d'avant l'asge de xxv > ans', ce que j'aurois délibérez, si il ne m'eussent » prévenu par prison, de défayré aux Estats ; je veulx -> donc que Orkennay soit réuni h la couronne comme » une des plus nécessaires pour mon lilz , et sans 0 cela la mayson ne pourra estre bien tenue.

» Les filles de Mora ne peuvent aussi hériter , ains

' François Stuart était fils de John Stuart, prieur de Coldingliam, frère naturel de Marie Stuart.

2 Parvenus à l'âge de vingt-cinq ans les souverains d'Ecosse avaient le droit de confirniei ou de révoquer les donations qu'ils avaient faites antérieurement.

» revient la conte à la couronne , si il luy plest luy » donner sa niepce ou sa fille en mariasge et renouveler » l'ensienne ligue. »