AU CONSEIL D'ANGLETERRE

Original — State paper office de Londres , Mary Queen of Scots , vol. 5. j

Remercîments adressés par Marie Stuart aux lords du Conseil à raison de la liberté qui a été rendue , sur leur avis, à l'évêque de Ross. — Son désir qu'ils veuillent bien solliciter pour lui une audience. — Protestation qu'elle n'a d'autre pensée que de donner entière satisfaction à la reine d'Angleterre , sauf en ce qui pourrait compromettre son honneur. — Vive instance afin que les lords du Conseil sollicitent Elisabeth d'empêcher son armée d'entrer en Ecosse ou d'ordonner qu'elle en sera retirée si déjà elle s'y trouve. — Confiance de Marie Stuart qu'il sera procédé sans retard au règlement de ses affaires. — Déclaration qu'elle se réfère à cet égard aux instructions qu'elle a données à l'évêque de Ross.

De Tiitbury, mai 1570.

My Lordes oflheQuene oure good sisters Counsale, we greit yow weill. Knowing ihat by your ayde and good adwise it lies pleased oure said good sister to restore the bischop of Ross oure ambassadour to libertie, wher he may travell with lier and yow in our causes ; wherfor we give yow most hartiie thankes, praying yow lykwise to help oure said ambassadour to be admittit to the Quene oure good sisters awin présence and audience, that he niaye déclare oure niynd in ail things to her contentation as may stand with oure honour and estait. In the meane tyme to give unto oure said good sister your good counsale, to cause her army cease from entering in Scotland,

aiul if it be aheddy enlerit, to revoqiielhe same, in respect of oure good will and mynd wholly ijenl to lier satisfaction. So trusting yow ^\'i!l procure the advanccment of oure causes with asmuche deligens as may be goodiie , and referring the rest of oure intention to oure said ambassadour whonic we pray y ou credeit as oure selff, we committ yow to the prolectioun of God ahuighty.

From Tutbery the.... daye of May 1570.

Your veri good frind and consignes,

Marie R.

Au dos : To my Lordes of tue Quene

OURE GOOD SISTERS CoUiNSALE, this be

delyverit.

1570. — A la fin de mai, le comte de Huntingdoii fut rappelé et la reine d'Ecosse quitta Tutbury pour se rendre à Chatsworth. Ce château , situé dans le comté de Derby, appartenait à la comtesse de Shrewsbury, du chef de sou second mari , sir William Cavendish.

Peu de temps après , l'évèque de Ross obtint la permission de visiter i^Iarie Stuart. Il paraît que ce fut alors que cette princesse conçut le projet de l'envoyer à Rome , afin de solliciter un bref du pape pour déclarer la nulfité de son mariage avec Bothwell.

AU DUC DE NEMOURS

(Autographe — Bibliothèque royale de Paris, manuscrit Béthune , n" 8748 , fol. oO. )

Rpgret de Marie Stuart qu'il ne lui soit pas permis d'écrire aussi souvent qu'elle le voudrait. — Confiance entière qu'elle met, en son malheur, dans l'appui de ses parents. — Créance que doit donner le duc de Nemours aux communications qui lui seront faites par le porteur.

De Chatswortb, le 3i mai (1570).

Mon cousin , si l'écrire seurement m'esloit aussi lissite que souvent je le désireroys, je ne seroys si longuemant sans sollisiter mes bons parants et amis comme vous par mes lettres de ne oublier moy ni mes afïayres , bien que je n'eusse aultre subject que cestui là, et de me ramenlevoyr à vos bonnes grâces. Mais, puisque ce poynt défault, je ne désire vous importuner de longue lettres, car de mes affayres jus- <|ues issi j'en enlands si peu, pour m'ettre tant interdite toute intéligence, que je peu dire que je vis en la foy de mes parants, comme ce porteur vous pourra tesmoygner ; sur lequel me remétant, après vous avvoir bésay les meins, je priray Dieu vous donner, mon cousin, en santay , longue et heurlieuse vie.

De Chaleisworth, ce dernier de may.

Votre bien affectionnée et bonne cousine,

Marie.

Au dos: A mon cousin, Monsieur le Duc DE Nemours.

DONNÉES PAR MARIE STUART A LÉVÈQUE DE ROSS , DÉSIGNÉ POUR ALLER VERS LE PAPE PIE V.

( Copie du temps. — Musée britannique à Londres , collection Cottoni''nne , Califjula, C. II, fol. I89.J

Vive reconnaissance de Marie Stuart pour la bienveillance que le pape a témoignée en sa faveur , notamment à son oncle le cardinal de Lorraine. — Charge donnée à l'ambassafdeur d'exposer au Saint-Père la triste situation de Marie Stuart, resserrée, comme elle l'est, dans une étroite captivité, au pouvoir de ses plus mortels ennemis , qui veulent la faire périr par le poison. — Soins vigilants du comte de Shrewsburv, chargé de sa garde, et qui est parvenu à la préserver du danger dont elle est menacée de ce côté. — Intrigues de ses ennemis pour la faire ôter des mains du comte de Shre-«'sbury afin de la remettre dans celles des comtes de Bedford , de Hertford ou de Huntingdon, comme une brebis que l'on confierait à la garde des loups. — Confiance de Marie Stuart dans l'intérêt que lui portent les catholiques d'Angleterre. — Efforts qu'elle a faits pour se concilier la bienveillance d'Elisabeth dans l'unique but d'obtenir sa liberté ou au moins un adoucissement à sa captivité. — Son ardent désir de rétablir la religion catholique dans toute la Grande-Bretagne. — Soin qu'elle laisse de ménager l'exécution de cette grande entreprise à ceux qui y sont poussés par leur zèle pour l'Église et la religion. — Charge expresse donnée à l'ambassadeur de solliciter auprès du pape une déclaration authentique de la nullité du prétendu mariage contracté entre Marie Stuart et Bothv\ell. — Importance qu'il y aurait à obtenir cette déclaration , quoique cette union soit d'ailleurs entachée de nullités radicales. — Recommandation de conduire toute cette affaire avec le plus grand secret. — Avis donné à Marie Stuart par les Anglais de son parti que si des lettres étaient écrites en sa faveur par les princes chrétiens, elles auraient sur Elisabeth la plus grande influence. — Prière que l'ambassadeur adressera au pape pour qu'il détermine les princes chrétiens à faire cette démarche, qui vaudra à Marie Stuart une grande amélioration dans sa position. — Recommandation en faveur des Anglais exilés, et spécialement du capitaine Stukeley, qui est plus que tout autre en état de rendre des services lorsque le moment d'agir sera venu.

Sans date (1570).

PontHici Maximo gratias qiiantas mens tua potest copere maximas agas , pro sua in me benevolentia

plane palerna quani variis indiciis patefecit avunculo meo, honsd memoriae, Cai dinali Lolharingo, cui Sanctitas Sua omnia cumulatissime pollicebatur, quibus vel ego in libertatem asseri vel filius meus catholica religione moribusque sinceris ad pietatem informari possit.

Addes contra quot si m undique mortis implicata periculis, vel quia loci arctissimis circumscripla terminis liberum \ix possim de cœlo ducere spiritum omnique corporis mei exercendi ratione pêne excludar, vel polius quia veneno eo facilius possem exlingui, quo habeo infestiores hostes in quorum imperio sum. Cujus rei multse fuerunt saepe initae rationes, verum aliorum prudentissimo consilio féliciter eversae aut comitis Salopiensis, in cujus custodia sum, dilegentissima observatione lideliter prœclusae ; unde hostes mei, cum liane necis milii inferendae viam Salopiensis diligentia obstrui animadverlant , lingunt causas subdole quibus me ex Salopiensis potestate quasi ereptam, Bedfordii custodise tradant, aut Hartfbrdia3 vel Huntingtonis, tanquam ovem lupis, committan t, etc.

Ego tamen spero fore ut Angli plerique meis partibus studeant,nam omnes, inprimis catholici, ac multi alii justissimo meo titulo inducti, prœ se ingénue ferunt se meis partibus, cum tempus postulet aut nécessitas urgeal, constantissime adhaesuros. Accedit quod non perspiciunt ulla alia ratione Angliam ad lidem catholicam reduci posse, nisi per me.

Obsecrabis Sanctissimum Patrcm ut, pro sua insita

humanitate, aequi bonique consulat quod ego Elizabetham literis amanter scriptis, donis affabr^ factis, aliisque symbolis humanitalis datis, in amorem benevolentiamque mei illiciam. Nam eo prsecipue nomine factum declarabis ut , Elizabethse ira concitatiore mitigata, vcl libertas intégra restiluatur, aut saltem carceris actior custodia mihi remittatur 5 praesertiin cum nulli catholici Principes mihi in his angustiis possint opitulari.

Declarabis niliil esse in rébus quod ardentioribus [votis] exoptem quamut, haeresi stirpitus evulsa, catholica religio toti denuo Britannise lanquam postliminio restituatur. Verum hujus negotii neclendi ac promovendi consilium totum ac rationes ad eos refero quos virtutis studium impellit vel Dei amor accendit ad tantam rem aggrediendam, etc.

Cura diligenter ut Sanctissimus Pater aperte declaret illud praîtensum matrinionium, quod inter me et Bothvelem nuUo jure sed simulata ratione sanctiebatur, nullius. Nam etsi multis de causis, quas nosti, satis illud per se sit plane irritum , tamen res erit multo clarior , si Sanctilatis Suae sententia , tanquam Ecclesiae lex cerlissima, ad illud dirimendum accesserit. Ac ne quid in hac causa desiderari videatur paternitas tua in omnibus his rébus , quae in foro et processu rectissime instruendo requiruntur, causam vel pi'oponendo vel prosequendo meam vicem obibit, ea tamen adhibita cautione ut res tota quam occuitissime geratur, ne, si efferatur in vulgus, magnas mihi molestias et angores conficiat.

Sanctissimum Patrem cerliorem facias Aiiglos, qui meispartibus in Angliafavenl, mihi occulte significare fore rébus mais longe consul tissimu m ut exlerorum principum literse, prolibertale impetranda aut saltem arctiori custodia remiltenda, ad Elizabelham [mit tendae] curenlur. Id quod nisi aulhore S. Pâtre non faciam; quanquam tantse injuriae catholicae principi irrogataî, impunita3 videntur in omnium catholicorum principum dedecus cedere : ut qui lege conscientiae tenenluromnes injurias vindicare, quanlomagisiliasquœ et Regina3, et catholica^, et injuste, idque tanto tempore, quasi reliquorum omnium principum contempta auclhoritate, sint inflictœ. Quare S. Patrem obtestaberis ut alios principes ad nicam causam suis literis adjuvandam eliciat. Literae enim principum a suis legalis in Anglia ad Elizabetham quam comniodissime dari possunt. Si enim fuerint amice script^e non dubitamus fore ut maximum inde, si non liberlatis, saltem favoris ac benevolentiae fructum percipiamus.

Commenda Anglos qui exulant, et prsecipue Stucklaîum, quo nulius aplior ad exequendum, cum tempus postulaverit ; alios item ex septentrione.

AU DUC DE .NORFOLK

( Déchiffremenl. — Musée britannique à Londres , collection Harleienne , n" 290, fol. 90. 1

Satisfaction de Marie Stunrt d'avoir pu confier en toute liberté ses secrets à l'évêque de Ross, apprendre de lui la véritable situation de ses affaires et lui faire connaître au vrai Tétat de son cœur. — Charge qu'elle a donnée à l'évoque de Ross de renouveler au duc de Norfolk l'assurance qu'en toutes choses elle ne veut se conduire que d'après ses conseils, et qu'elle n'acceptera d'autres conditions que celles qu'il jugera capables de faire leur bonheur à tous deux. — Ordres qu'il peut donner à l'évêque de Ross comme à un sujet fidèle. — Confiance entière que le duc doit mettre en lui ainsi que dans les nouvelles assurances qu'il est chargé de lui faire de la fidélité et de l'obéissance que Marie Stuart lui a vouées à jamais. — Consolation qu'elle lui adresse si, contre l'espoir qu'il avait conçu , il ne recouvrait pas sa liberté.

De Cliafswortli, le 14 juin (1570).

My good Lord, it lias not been small conifort lo me to hâve ihe mean to discover at length , ^^ith our trusty servant the bishop of Ross, ihat I inight morr plainly discover in ail matters nor betray it, bolh for the belter intelligence of tlie slale ihere to me, and of my heart to him ; but especially for the better intelligence belwixt us two ; being means vvhom I hâve declared my opinion in ail things to use them by your advice, eilher to cover, as you please and shal! besl serve your turn, for ihat \\i\\ 1 hâve respect unto above ail olher things, or lo aecepl or refuse vvhat-

soever conditions you ihink for bolh our weale; for without yours I ^\ill not hâve any. And therefore comniand him, as for yourself, and as your trusty servant ; and believe liim of ail that he will assure you in my name : that is, in effect, that I vvill be true and obedient to you, as I hâve promised, as long as I live ; praying you, if you be not, as you hoped you should be, delivered, think no displeasure , but seek the best reniedy, and having amply comniuned with him, I will not trouble you with long discourse but remitting ail to him, I vvill, after my hearty commendations to you, my good Lord, pray God to send you your hearty désire.

From Chattesworlh, the 14"'ofjune.

Your ONvn, faitliful to death.

A LA REINE ELISABETH

{Autographe. — Musée britannique à Londres, collection Collonienne , CaWjula, C. H , fol. 205.)

Satisfaction éprouvée par Marie Stuart du bon accueil qu'Elisabeth a fait à l'évéque de Ross en lui accordant audience , et des bonnes paroles qu'elle lui a données. — Résolution de Marie Stuart de suivre en tous points les conseils de la reine d'Angleterre. — Envoi qu'elle a fait de lord Livingston en Ecosse pour donner ordre à ses sujets fidèles d'accéder à la suspension d'armes sur la foi du retour de l'armée d'Elisabeth en Angleterre. — Commissaires qui seront nommés pour arrêter les conditions de la paix. — Reconnaissance de Marie

DE MARIE STUÂRT. 63

Stuart de ce que la reine d'Angleterre l'engage à s'adressef directement à elle et non à son Conseil. — Pleine confiance qu'elle met dans la protection d'Elisabeth , qu'elle préfère à la protection de tous autres princes — Certitude qu'Elisabeth pourra en acquérir, si elle veut bien accorder à Marie Stuart une entrevue secrète. — Sûretés que Marie Stuart est prête à donner qu'elle ne fera aucune tentative pour faire valoir ses droits à la couronne d' Angleterre , ni contre Elisabeth ni contre ses descendants. — Entière sujétion dans laquelle elle veut se placer vis-à-vis de la reine d'Angleterre. — Cautions qu'elle s'empressera de donner. — Ferme assurance qu'elle maintiendra la ligue secrète qui a été formée entre elles. — Engagement pris par Marie Stuart d'interdire l'entrée de l'Ecosse aux troupes étrangères. — Charge expresse donnée au porteur de stipuler toutes les conditions du traité. — Instructions qui lui ont été remises à cet effet. — Ferme désir de Marie Stuart de former avec Elisabeth une alliance indissoluble. — Sa protestation qu'après son rétablissement en Ecosse , elle ne se conduira que par les avis et les conseils de la reine d'Angleterre, comme si les deux royaumes n'en formaient plus qu'un seul. — Instructions qui ont été données à l'évêque de Ross pour traiter de toutes ces affaires. ,

De Chatsworth, le 14 juin (1570).

Ma dame ma bonne sœur , ayant entendu par l'esvesque de Rosse mon ambassadeur la conférance qu'il vous a pieu avvoir avvesques lui , par laquelle aparoist le soing qu'avés de mon bien et honneur , ce qui m'est le plus manifeste tesmoygnasge de vottre bonne voulontay vers nioy qu'auqun que j'aye eu despuis ma venue en ce pais, de quoy je n'ai eu peu de contentemant, je veulx bien vous assurer que ma délibération est de suivre directemant le cours qui vous sera le plus agréable, et non aultre. Et à ceste lin, j'ay despéchay milord Levingston avvesques lettres et instructions à ma noblesse pour les admonester de ce randre conformables à iscellui, tant en la surcéance d'armes et retour de vos forces, que pour les autres points des suretays et [)ledges requis

6i RECUEIL DES LETTRES

pour l'asurance de votre pays et estast ; les requiranl sur isceulx d'envoyer quelques comissionnayres pour en résouldre, estant résolue de n'obmêtre rien de ma part qui vous puisse satisfayre.

Je vous merseie aussi bien huniblemant, Madame, de Tadvis qu'il vous plest me donner par le ditévvesque de m'adresser à vous et non à votre Conseill, qui est ce que plus je désire, si il vous plest me donner cest acsès et à mon ministre pour nioy, car parfaulte d'iscelui, les ay-je cherschés comme médiateurs en vottre endroict. Par quoy estant meintenant par vous confortée de m'adresser à vous avvant tout aultre, je n'en empescheray dors en avvant nul aultre que par vottre advis mesmes , si il vous plest me tant favoriser que je puisse selon les ocurances estre ouie moy et mes ministres de vous , et entandre vottre bon plésir privémant. Estant sûre de vottre bonne grâce , je me veulx résoudre de despandre de vous seulle, sur tous les princes chresliens mes aliés, amis, ou parants. De quoy je vous rendray cerlayne, quand il vous plaira me permettre vottre présance tant segrétemant qu'il vous playra, où je m'effbrceray de tout pouvoir de vous satisfayre, et cela sans liction ; de quoy Dieu soit tesmoing et que je prie de vous fayre connoitre l'intérieur de mon cueur , et lors je seray hors de la creinte où je suis de vottre mavayse grâce , du contrère de (|uoy me trouvant certeine , tant s'en fault <jue je m'esloigne de vottre bon plésir que je me soubmetray à voz commandemants, comme entièremant vôtre de là en avvaul.

Au reste de tout mon cueur je veulx vous donner toutes les seuretays à moy possibles, pour vous et vottre issue, du titre de ceste courone; après lesquels j'espère tant en vottre esquitable et juste consciance et amitiay de vottre propre sang qui ce met en votre obéissance et protection, que après cela vous ne vouldriés nous voir défrauder, ni soufrir oncq tort me fust f'ayct, ou que je lisse rien à mon préjudisse pour le bénéfisse d'aultrui , vous estant iidèleniant salisfayete par moy , comme de vottre bontay vous avvés autrefoys dit à mon ambassadeur lors, à ce que m'a raportay M. de Rosse , et que vous disles à Robert Melvin, quant tèles choses furent mises en question, ce <jue je métray au premier rang de mes obligations vers vous.

Quant aux pledges , je y feray ma diligence pour vous en satisfayre, et ne manqueray point de la segrèle ligue durant noz vies de vous assister, avvant tout aultre, de toute ma puissance et d'empescher tous estrangers d'entrer en mon pays en esquipasge de guerre , comme plus amplemant vous entandrez du porteur. Et plus oultre, alïin que vous connoissiés ma naïve affection de vouscomplayre, je luy ay donay toutes les spésialilés nescessères pour le présant par instructions , avesques quelques propositions de ma part pour la plus seure confirmation de nottre amitiay résiproque ; sur lesquelles, comme d'avvant, je vous supplie me donner votre advis, afin que de ma part rien ne procède qui ne vous soyt agréable. Or , puisque par ces miens sincères déportemants vous pouvés

congoistre la puretay de mon intention , je vous suplie rescevoir ma bonne voulontay comme je la vous offre de bonne foy , et permétés que soyons unies et jointes d'un neud si indisoluble , que nulle couleur ne reste à princes ou subjects, au temps advenir, de nous séparer. De ma part je suis d'asge et de vouloir de parsuyvre ce qui est en moy, avvesques la meyn et le cueur, pour vous complayre, vous supliant me fayre entandre en quelle part vous acseptés la présante, pour ce que à tant des miènes je n'ay eu nulle responce , t;t, ces choses entre nous conclues, je ne doubte que vous n'en restiés entièremant satisfaycte, moy remise en mon estast et autoritay par vottre moyen, où, Dieu aydant, je me gouverneray en toutes mes affayres dors avvant par vottre advis et conseill , de fasson que vous aurés occasion au temps advenir d'estimer que vous aurés fayt unge proiitable conqueste de moy et des miens pour vous estre aussi fidelles et obéissants que les vottres propres.

Sur quoy ayant plus amplemant instruit l'évesque de Rosse et de tous les aultres points nécessayres , je finiray, sur lequel me remétant , je vous béseray les meins , priant Dieu qu'il vous doint , Madame ma bonne sœur, en santay, longue et heurheuse vie.

De Chatsworth, ce xnij de juing.

Votre très affectionnée bonne seur et cousine,

Au dos : A LA RoYNE d'Angleterre, Madame ma bonne sœur et cousine.