A LA COMTESSE D'ARUNDEL

(Imprimée. ^ W. J. Walter, Mary Quem of ScoU, Philadelphie, 4 840^ in-hS, tome ii, page S56. )

Vif intérêt que prend Marie Stuart aux malheurs dont la comtesse d*Anindel a été frappée ainsi que son époux. — Félicitations sur la constance qu'ils ont montrée l'un et l'autre dans leur affliction. — Dévouement dont ils ont fait preuve envers la religion catholique. — Empressement que mettra la reine à faire tous ses efforts pour procurer la liberté du comte d'Arundel — Crainte qu'elle a éprouvée de faire quelque fausse démarche dans la position où elle se trouvait. — Son désir de connaître de la comtesse d'Arundel comment elle pourrait lui être utile. — Chagrin qu'elle ressent de voir que son .fils est entraîné par les intrigues de ses ennemis hors des voies de la vraie religion. — Assurance donnée par Marie Stuart qu'elle saisira toujours avec empressement l'occasion de rendre à son fils de bons offices. — Envoi qu'elle fait à la comtesse d'Arundel de diverses lettres pour être remises à leur destination. — Prière qu'elle lui adresse de faciliter ses intelligences secrètes sur la frontière d'Ecosse. — Lettres pour lord Henri Howard et lady Cobham. — Présent que Marie Stuart charge la comtesse d'Arundel de faire , de sa part j à lady Cobham. — Remise qui peut être faite à l'ambassadeur de France en Angleterre de toutes les lettres pour Marie Stuart que l'on n'aurait pas occasion de faire tenir par une voie plds directe. — Pleine confiance qu'on doit avoir en M. de CbAteauneuf.

Le 30 jaillet (lô85).

Right truly and well beloved cousin, we hâve been informcd of your injuries and afflictions, no doubl much increased by ihose Ihat hâve happened lo your husband*, who is so dear to us ; non should \^e havc

I Le comte Philippe d'Arundel , alorâ dëtena à la Tour de Londres.

DE MARIE STUÂRT; 494

been the last to signify ihe same to y ou, had an opportunily presented, oF^hich we hâve most unworthily aod wroogfully been deprived. AVe hâve feit great grief on the one side from your afflictions, and comfort on the other to understand the godly constancy in both of you, for the defencc of our faith and religion, a matter for ail good christians to hold in precious remembrance. You hâve been lights of faith and honour to guide the weaker brethren, and 10 recover olhersby your godly example, who, through malice or ignorance, bave declined from our faith. You may see howby too much lenity and remissness in the beginning , on the part of some of the principals of this realm, to whata sad length things hâve proceeded, (o our no small grief, by allowing heresy to take so deep root, and grow by continuance to such a height as is most lamentable to behold, and which should move us ail the more instantly to discharge our duty in this quarrel. We hâve long since thought within ourselves of the afilicted state of you both, and considered by what labour of ours we might procure the liberty of your good husband. But, on the oue side, the great jealousy of this state, and the promptitude of the same to interpret our actions for the worst, as well as the want of intelligence wiih you both, bave prevented us ail this while from putting any thing in exécution for the advancemeni of your cause, lest from zeal to do good, we might havecommitted some error, and rather hâve put your

case backward than forward ; and 80, it is necessary y/e undersiand from yourself jour state, and the hope you conceive of repairing it, ^hereunto our labours shall not bq ^anting, but be most ready when the same may honour and profit you both. — You may easily conjecture, that it is no small grief to us, tbat our only son is, by the malice of the time and the wicked practices of some instruments, led to be so backward in matters of his own salvation , and for the consolation of this whole Isle. In iivhich points, as Yfe never omitted the duty of a good mother, when vic could recover time so to do, being sequestered from him from his nativity, so shall we never desist hereafter to do him goodoflSces, though the labours of the enemie^ of God and of tliis Isle tend to break ail intelligence between us, and to divide us with practices. How horrible thèse practices are, both in the sight of God and ail good Christian people, we refer to God and ail the Christian world, i/vho learn and see the same, as well as infinité other injuries continually practised against us. — You will receive some letters enclosed, iwhich are to be delivered in Scotland to some good servants of ours, wherein we pray you lo give us leave to employ your care and labours to so good a work ; and that , by means of your friends and servants upon the borders \ this service, grateful

■ La comtesse d*Anuidel était fille et héritière de Thomas, lord Dacte^ qui possédait de Yastes domaines dans le nord de T Angleterre, et jouissait d*une grande influence parmi les habitants des frontières de TÉcosse.

DE MARIE STUâRT. 4 93

lo God and us, may be settied and continued secretly

by yoiH* Gare, ^hich you kno^ to be requisite al this

lime. You ¥^ill also receive herevrith a ieiter to my-

lord Uarry Howard, iwhich vie pray you likewise

may be well delivered. We hâve also writlen here-

with a few lines lo ihe iady Ck>bham, whieh we like-

wîse désire to be delivered lo her; and we pray you

further lo buy for us of the best silks or velvels that

}OU eau find , as much as will serve lo make her a

couple of gowDS, to wear for our sake. Yel becauso

we would be very loath to t^ommil an error, whieh

may easily be in such a jealous lime, and nol knowing

on whal lerms of friendship you sland wilh the Iady

Cobham, we leave you to use your own discrétion for

the delivery of ihe said leller and silks; Ihough, per-

haps, our service may be someway advanced by the

delivery of the same; bul, as we said, we remil this

matter lo your discrétion , and to your expérience

of her and of the lime. — Of whieh charge, as well

as of your state, and that of your husband, we désire

lo be informed by means of the french ambassador,

from whom you will receive thèse our lettei^. We

recommend him and his wife much unto you , as

personages of honour, and to us well disposed, for

whîch considération we know that you will respect

tbem the more. When you shall receive answers to

our said lelters oui of Scotland, whieh musl corne by

the care of such trusty servants and friends as you

shall appoint to this charge, we pray you to send us

the same, and ail others, by means of the french am-

bassador , whereby they shall corne to our bands by God's grâce, to whom we commit both yourself and your husband, mth ail good aflection.

Your vepy good cousin and friend for ever,

Marie R.'

1585. — Le 10 août, un traité d'alliance est signé à Londres entre les Pays-Bas et l'Angleterre. La reine Elisabeth s'engage à fournir anx États-Généraux six miDe hommes de troupes.

> Un projet de lettre envoyé i»ar Morgan à Marie Stuart, et dont le contenu (sauf Torthographe) est entièrement conforme à celai de la pièce cidessus f fait partie de la collection des CeciCs papers, de M. le manjnis de Salisbury, et a été publié par Murdin, p. 603; seulement ce projet porte U date du 31 mars 1586. Mais comme M. Walter donne cette même lettre avec la signature de la reine et une autre date, j*ai dû supposer qu'il avait eu conununication de Toriginal, et c'est ce qui m'a décidé k la placer id. Cependant cette date de 1585 est loin de me paraître incontestable, et même je persiste à croire qu'une erreur a pu se glisser dans la pièce dont M< Walter a fait usage et que cette lettre est de 1586.

giOe

A MONSIEUR DE MAUYISSIÈRE.

{Original. — Bibliothètiuê royale de Parit, manuscrits de Colbert, noklOyfol. U5.)

Vive satia&ction éprouvée par Marie Stuartde la Douvelle, qui lui a été transmise par M. de Mauvissière, de la réconciliatioa de ses parents en France avec le roi. — Témoignages qu'elle le prie d'en donner de sa part au roi et à Catherine de Médicis. — Compte qu'elle le charge de leur, rendre, à son prochain retour en France, de l'état de ses affaires, particulièrement en ce qui concerne la négociation du traité relatif à sa mise en liberté. — Entière sincérité dont elle a fait preuve dans cette négociation. — Rigueurs toujours croissantes dont on use envers elle. — Obstacles suscités par ses ennemis à la conclusion du traité. — Nouvelle maladie dont elle est menacée, malgré la convalescence qui s'était annoncée d'abord. — Instances qu elle foit de nouveau auprès de l'ambassadeur pour qu'il sollicite le roi de forcer le prince d'Ecosse d'accepter l'association à la couronne, ainsi qu'elle le lui a offert. — Remontrances qu'elle le supplie de soumettre au roi sur le mépris que plusieurs de ses conseillers font de ses réclamations au sujet des entreprises contre son douaire. — Plainte de la distraction qui a été faite du duché de Touraine et du comté de Sentis, sans qu'il loi en ait été donné récompense. -^ Arrêt obtenu contre elle par le sieur de La Chapelle-aux-Ursins , au sujet des bois de Sainte-Menehould. — Réclamation qui doit être faite à cet égard. — Lettre qu'elle écrit pour assurer à M. de Mauvissière la possession de son bailliage et de sa capitainerie de Vitry. — Son regret de ce qu'il n'a été permis ni à lui ni à madame de Mauvissière de venir la visiter. — Instances que M. de Mauvissière doit faire avant son départ pour obtenir d'Elisabeth une résolution sur les articles remis à Sommer» et sur les demandes comprises dans le nouveau mémoire qu'elle lui envoie. — Vive insistance de Marie Stuart pour qu'il lui soit permis de changer de demeure. — Prière qu'elle adresse à l'ambassadeur de faire tous ses efforts pour obtenir un passe-port en faveur de la comtesse d'Atholl , qui demande à venir auprès d'elle avec sa jeune fille. — Son désir qu'il soit également permis à Thomas Livingston de venir se mettre au rang de ses gentilshommes et à Fonteoay de se rendre également auprès d'elle. — Son intention de renvoyer en France son brodeur avec sa famille. — Demande qu'elle adresse à M. de Mauvissière de lui faire tenir l'argent qu'il lui a promis.

De Tutbury, le 12 aoât (1585).

Monsieur de Mauvissîère^ ayant satisCaiîcl par mes dernières aux principaux poincts des vostres du 10 du passé, avant qu^elIes me fussent rendues, je ne me suis hastée d'y faire response, actendant d^avoir plus de lumière de voslre apostille, pour plus solidement y procéder. Depuis j'aj reçeu en fort bonne diligence, av-ec tous les pacquetz de mes serviteurs «n France, apportez par le sieur de Chérelles , trois lettres de vous des x""* et xr* de ce moys, par lesquelles il faut que je vous advoue franchement que j'^iy receu plus d'aise, consolation et contantement, entendant l'heureuse réconciliation de messieurs mes parens en la bonne grâce de leur Roy , que d'aulcune chose que m'ayez mandée pour mon particulier. Car, puisque moy-mesmes ay esté mise hors de toute espérance de l'amitié de la dicte Boyne ma bonne sœur, et de servir au public de cest Estât, comme j'en avois très bonne et sincère intention, et estoit mon principal but et desseing, ce m'est un très grand confort que les miens ne suivent le cours de mon infortune et misère; car je ne doubte poinct que de divers endroictz on n'aye essayé de les j faire participper. Je vous prie donc de tesnu)igner de ma part au Roy, mon dict sieur et frère, et à la Royne, madame ma belle-mère, ma congratulation pour ce regard , tenant ceste réunion avec eulx de leurs plus fidelles et asseurez sujectz le vray et seul fondement de la manutantion de la France.

DE MARIE STUÂRT. 497

Quant à mes affaires particulières et estât par deçà, vous les en pourrez amplement informer , en ayant eu aultant de côngnoissance que si vous eussiez esté mon ambassadeur, et spécialement touchant ce traicté de ma liberté; où je ne vous requiers sinon' de leur représenter l^entière sincérité, volontaire submission, et offres surpassans toute raison, avec lesquelles j'y ay procédé : de quoy je les feray tousjours juges, et tous les autres roix et princes de la Chrestienté, ayant réduict la dite Royne d'Angleterre , ma bonne sœur , et Messieurs de son Conseil à ce poinct, que d'advouer ne pouvoir rien désirer de moy davantage. En récompense de quoy , si vous voulez qu'au vray je vous die mon estât par deçà, sans vous en desduire les particularilez : je suis tenue prisonnière plus rigoureusement el incommodément que jamais. Je ne laisseray ce ncantmoins d'avoir au dict sieur Roy vostœ maistre, et à la Royne, madame ma belle-mère, aul* tant d'obligation de leur favorable recommendation pour t'advancement du dict traité de ma liberté et de mon traictement par deçà, que si j'en avois ressenty les eflectz; n'en imputant non plus le manque à la dite Royne, ma bonne sœur, que j'ay tousjours trouvée de bon naturel en ce qui deppend de son propre mouvement et inclination : naais seulement aux partialitez et couverts desseings d'aulcuns mes enneinys près d'elle, où elle n'ha pas tousjours veu si clair^ que pour son bien et seureté propre il eust esté et seroit encores bien requis et nécessaire.

De ma santé, j'avois, à l'yssue de ma diette, conceu

quelque espérance de me r avoir et reprendre mes forces, comme de vra^ j'ay esté un lemps assez bien , mais depuis quinze jours en çà je suis retumbée malade, et aussi griefvement travaillée de mes défluctions que jamais, spécialement en une cuisse, où je crains infiniment qu'il ne se forme une scyatique : ce nouvel accident m'estanl survenu principalement par les ventz couliz , moisleur et froydeur, où ma chambre est subjecte^ ainsi que mon médecin a témoisgné au sieur Paulet qui est icy. Je vous avois dernièrement escript pour insister de ma part envers le Roy mon dit sieur et frère, et la Royne, madame ma belle-mère, à ce qu'il leur plaise m'assister, par les moyens que je vous mandovs, à ramener mon fils à son debvoir et obéissance vers moy ; ne pouvant imaginer sur quel fondement il en peut avoir esté alliéné par les pratic* ques de deçà , ainsi que Gray le premier m'en ha ad* vertye. De rechef je vous en prie aiTectueusemeot , affîn que, comme par leur lettres propres et par vous en leur nom j'ay eslé persuadée de consentir à l'association entre moy et mon dit fils, aussi par les mesmes moyens mon dit fils soit induict à l'effectuer selon ses promesses et debvoir , se conservant par mérite ce que, sans, je luy avois auparavant octroyé. Car, comme je vous ay diverses fois mandé, je ne cherche rien de luy que le respect, debvoir et obéissance d'un bon fils, et, en ce faisant, l'asseurer et rendre juste possesseur de toute la grandeur qui m'apartient et peut escheoir en ce monde: ne voyant point que d'ailleurs il en puisse légitimement beaucoup prétendre.

quelque vaine espérance dont on puisse le repaislre et abuser.

Si ce ne \ous estoit importunilé, je vous chargerois volontiers de remonstrer, quand vous serez par delà, le juste malcontentement que je ressens du peu de respect que depuis quelques années aulcuns du Con-^ seil du Roy, mon dit sieur et frère, ont eu à mon estât présent et nécessité très urgente, pour me laisser paisiblement jouyr de si peu qui me reste de mon douaire, non complet suivant mon assignat, et depuis beaucoup diminué, tant par les insignes pertes que j'ay faictes durant les troubles de France^ ayans la pluspart esté es provinces de mon douaire, que par les attemptatz qui ont esté faictz de jour à autre sus mes droicts, jusques à m'oster assez extraordinairement des seigneuries entières, comme le duché de Touraine et le comté de Sentis, sans en avoir peu jusques icy obtenir aulcune équivalente récompense. J'estime qu'il vous peut souvenir des doléances que par articles particuliers j'en ay faict présenter il y a plus de quatre ou cinq ans, cbascun des dits articles depuis vériflié au Conseil du dit sieur Roy par mes ofGciers : et, au lieu de la raison que j'en attendoys , selon toute justice et équité, j'ay eu avis, par les dernières de mes dits oflSciers, que le sieur de la Cbapelle-aux-Ursins a obtenu arrest contre moy, |^K>ur m'enlever les bois de Sainte-Menehoust , de quoy j'ay jouy depuis que je suis douairière, et me faire restituer tout ce que j'en ay perceu qui est bien loin, en Testât que sont ma personne et mes affaires, de me rellever de quelque

nouveau support et ayde, ou pour le moins me payer ce qu'on me doit et me conserver ce qui m'appartient. Je vous prie donc intervenir avec tout le crédict et instance que pourrez , à ce que ces boys me soient délaissez, et le dit sieur des Ursins assigné ailleurs ; car, s il me convient luy payer la somme qu'il prétend, je seray cohtraincte de mancpier moy-mcsme par deçà en mes nécessitez ordinaires, et par conséquence plusieurs de mez pauvres oiSciers en pâtiront ; qui est une rigueur extrême.

J'escriptz , comme verrez , pour vous conserver vostre bailliage et cappitainerie de Yictry, estant le moins, ce me semble, que le Roy, mon dit sieur et frère, puisse faire pour vous, en faveur de voz si signalez et anciens services, quand tout respect de moy, à qui la disposition en appartient, cesseroit : et je devrois plustost espérer qu'il m'ayderoit à recongnoistre en Testât que je suis, avec si peu de moyen, les obligations que je vous ay ; desquelles je vous promets de ne demeurer ingrate, si jamais les occasions me permettent d'effectuer ma bonne volonté vers vous, ma commère vostre femme et tous les vostres. Je regt*ecle infiniment que vous et elle n'avez peu obtenir permission d'exercer une œuvre de miséricorde , en me visitant avant vostre parlement hors de ce royaulme ; en défaut de quoy j'accepte de tout mon co&ur vos offres et bonnes intentions en mon endroict : et vous prye vous souvenir de la promesse que me faictes de m'escripré de temps h aultreà vostre loysir, quand vous serez en France, comme pareillement je me

souviendray de l'obligation que je vous ay pour' le tratcté de ma liberté; à ce que, s'il esloit pour se parfaire, vous en remportiez l'honneur qui vous est deub.

Cependant, avant que prendre congé de la Royne d'Angleterre , madame ma bonne sœur , je vous prie retirer une résolution finalle d'elle et de messieurs de son Conseil, tant sur les poincts nécessaires des mémoires, dont feu Sommer se chargea au partir d'icy, que d'un autre cy-enclos'. Mais surtout je vous recommande avec toute Taflection que je puis mon changement hors de ceste maison, et que promptement, pour prévenir la saison de l'hyver, il y soit pourveu et donné ordre. Car, comme je vous ay dernièrement mandé, je suis icy si mal-accommodée en cesdeulx méchantes petites chambres, que je ne puis rester l'hyver sans très grand hazard de ma vye ; m'asseurant que si la Royne ma dite bonne sœur en estoit bien et au vray informée , elle ne vouidroit me desnyer une si juste requeste et tant redondant à son honneur : laquelle luy a esté faicte dès que Nau estoit près d'elle , et depuis ramanteue diverses foys, mesmement par Sommer ; de sorte que le retardement et déiay d'y avoir pourveu ne peut estre proceddé à faute de l'avoir requis et sollicité en temps, comme i) semble qu'on veuille alléguer. Ce gentilhomme, mou gardien, m'a bien faict quelque ouverture générale du dit changement , comme s'il avoit charge d'y prendre

^ J'ai Yainement recherché ce second mémoire ; il ne se trouve à Londres, ni an State paper office , ni au Musée Britannique.

ordre; mais, adjoustant à la queue qu'il ne connoist point de tnaison propre à cet efTect, il semble qu'il n'y aye encore rien résolu pour ce regard , et que plustost on tend à me tenir icy ; ce qui me faict d'aultant plus vous prier d'insister, aussi vivement que pourrez, pour obtenir ce change, d'où dépend principalement la conservation de si peu que je puis espérer de ma santé; n'estant possible de rien rappetasser ou rhabiller en ce vieux logis, qui vaille pour rhyver. Et, en cela et toutes autres instances que vous ferez cette dernière foys pour moy, advisez, s'il vous plaist, d'en retirer une résolution et octroy par escript ; car je ne trouve icy correspondance en eflect aux bonnes parolles que l'on vous donne par delà, et c'est toujours à recommencer.

La comtesse d'Àthol, que vous congnoissez, m'ba faict offre par les dernières que j'ay receues d'elle de me venir icy servir avec sa jeune fille; ce que j'ay eu très agréable, pour la consolation très grande que ce me seroit d'avoir une telle dame près de moy, manquant je puis dire de toute compaignie digne de mon rang. Je vous prie donc, autant que vous eustes jamais envye de me faire plaisir, de travailler par tous moyens à obtenir son passeport, remonstrant à la Hoyne ma bonne sœur, comme en cela il ne peut aller que d'un peu de dépense davantaige, non considérable, au prix de l'obligation que je proteste luy en avoir. Je me promcctz que la dite comtesse, pour l'amour de moy, se réduira à aussi petit train qu'elle pourra selon la proportion du mien. 11 y a aussi

maistre Thomas Le\ingston , que vous avez vu Tan passé par delà despesché de mon fils vers la Roy ne d'Angleterre , lequel désire d'entrer en la place d'un des gentilzhommes servans, qui m'ont esté accordez. Vous le requerrez, s'il vous plaist, comme aussi Fontenay ; ne me pouvant servir que de ceulx qui pour leur fidélité et bon service me peuvent estre agréables. Je délibère, avec l'augmenlation de mes nouveaux serviteurs, licencier mon brodeur et sa famille, suivant l'instance que Sommer auhrefois m'en ha faicte , pour descharger ma maison de tant de personnes inutiles, au lieu desquels une couple de bons garsons brodeurs me suffirai Partant je vous prye demander passeport pour le dit brodeur, qui de soymesmes, et pour les incommoditez de cette prison, est assez content de repasser en France, y ayant du bien, qu'il pourra faire mieux proffiter qu'icy.

J'espère que vous aurez pris ordre pour l'envoy de la somme que me devez faire tenir; pour le remboursement de laquelle j'ay eu advis de mon trésorier qu'il avoit jà fourny à Paris entre vos mains trois mille escus : de sorte que, si vostre commodité permectoit que me puissiez secourir encores jusques à vu^xLvi escus, que le dit trésorier est ordonné, par le dernier estât que je luy ay faict expédier, de payer icy pour quelques parties de mes chirurgien, appolhicaire et brodeur, vous me ferez un singulier plaisir; affin que le tout puisse venir ensemble, eu esgard à la difficulté et longueurs que jusques icy j'ay trouvée à faire venir de l'argent par deçà. Et finissant cette Ion*

â04 RECUEIL DES LETTRES

gue et importante lettre par mes atfectionoées recommendations , je prie Dieu qu*il vou&aye, monsieur de Mauvissière, en sa saincte et digne garde.

Escript à Tuthbury en Angleterre, le i2* Jour d'aoust.

Vostre bien obligée et meilleure amie,

Marie.