A ANTOINE BABINGTON

( Copie du temps <. — State paper office de Londres, Mary Queen of Scots,vol. 4 9.)

Regret qu'éprouverait Marie Stuart si le silence qu'elle a gardé si long-temps était interprété comme une preuve de son peu de confiance dans le dévouement de Babington. — Avis donné à Marie Stuart que Babington doit avoir reçu divers paquets pour lui être remis. — Prière qu'elle lui adresse de les délivrer au porteur, qui aura une occasion sûre de les lui faire tenir.

De Chartley, le 25 juin (1586).

Mon grand amy, encorcs quMI y a longtemps que contre mon gré vous n'ayez eu de roes nouvelles, ny moy des vostreSy pourtant je seroybien marrie cependant que pensassiez que je n'eusse souvenance de l'affection essentielle que vous avez monstre en tout ce qui m'appartient. J'ay entendu que» depuis la surséance de l'intelligence entre nous, l'on vous a addressée des pacquetz pour me les faire tenir, tant de France que d'Escosse. Je vous prie, si aulcuns sont tombez entre voz mains et s'ilz y sont encores, de les délivrer à ce

* Cette copie, que nous reproduisons avec les affirmations qui raccompagnent, a été faite sur le déchiflVement on traduction, représenté à Curie et à Babington , lors de leurs interrogatoires à Londres.

316 RECUEIL DBS LETTRES

porteur*, lequel me les Taira tenir asseurément. Et je prîeray Dieu pour vostre préservation. A Chartiey, le 25 de juing.

Vostre bien bonne amye, Marie R.

Plus est escrit : C'est la vraye copie de la lettre que je receus de la Roy ne d'Escosse.

Anthoine Babington.

Au-dessous de même .-La susdite je confesse avoir mis en chiiïre. 5 september.

CURLE.

En un aullre endroit, à coslé : Geste lettre cy fui premièrement escri te en françoys à Babington parla Royne ma maistresse', et baillée à moy pour estre translatée* 2 september 1586.

Gilbert Gurle.

' C'était Gilbert GifTord. Dans une lettre d*en?oi qui accompagnait la lettre de Marie Stuart, Curie rappelle Bamaby, qui était un des noms de convention sons lequel on le désignait*

' Voyez la note 3, ci-dessus, p. 3i4.