AU PÈRE HOLT

( Déchiffrement. — Collection du docteur Kyle , à Préshome. )

Accusé de réception de lettres déjà anciennes écrites à Marie Stuart par le père Holt. — Détails circonstanciés de la position actuelle de Marie Stuart. — Communication ; qu'elle fait h cet égard au père Holt, de. toutes les con6denc€8 qui se trouvent dans la lettre précédente écrite k Parsons.

De Chartley, le 30 mai 1586.

Good father. Your leller of the 10 of décembre 1584, and of tlie 10 of march 1585 came no sooner to my hand thon the 15 of the last moneth. So as

the occasion of the content of theni being past, and not knoTvinge trei^lie how things synce hâve succeided, or stande jet at this présent, it is impossible to me to gi\e yov/ any subslantiall ansi^er. jNeverthelesse may I say that if during roy abode at WinkCelde, 1 had receaved your forsa^d, I had had the monye ^hich I requy red, I thinke I could bave brought that to passe which you did propone unlo me; thesaid howse being verye fylt therefor, circuit wholly with wood, and al that tyme in .the winter scason as you desyred; besydes that my new kepers , to makc me more willinglie grante to the change from my oulde keper and his rownds, gave nie much more libertie then I was to hâve. But now both my selfe and my foikes hère are so straytlie looked unto, and kept so close, as

that neilher nor any of them hâve power to practise

any wilhin this house to roy dévotion, except hîm onclye that leadeth this cntercourse, and without I vvcre assistod with some of my kepers servants it is now impossible for me to escape. The gâte so nelyd, never one window of niy lodginge , nor way about the house being almost day or night without a sentjnel. Wherefor unstainge at that désigne for my deliverie, whereof I can put yow in no hope, consi- * dering the state I am in presenilie, lea\e not tocon> tinue to labour by al meanes for the restablishing of things in this natione, the weale and prosperitie ivhereof, and of the good mon, and trew cathoiikes of the same, I shal alwayes prefer to al greatncs, and p^irtitular contentment of myne ownc; ï^ml wil thinke

iny life wel bestowed lo that ende, whenever occasion shalbe oflered. Give rîght alTeclion and thankes, in my name, to my cosyn prynce of Parma, for thc honorable testimonie I hâve, by his iellcr, of the good wil he beareth me, in^hich accepting, and not now able to requytebut by the Itke onlie, 1 pray yow to let him understand that, sith that it hath pleased the Kinge of Spayne, my good brother, to make a spécial choise ôf him to hâve froni henceforth the whole charge and managing of the enterprise propounded for the restablishment of this state, so, in as much as I may, for myne owne parte, I shal alwayes esteeme for no smalle happe to concurre in an action so important for the wea^e and common quyetnes of al Christondome , with a prynce so meete in al respectes for the effectuating same, as he is. And therefor, if it please him that he advise with you al in ihose parts on the fittest meanes for exécution of his good intention, in the said enterprise, let him be sure that I shal therein corresponde, for my parte, ^ith an inlyreacknowiedgement of how much I am behouldipge unto him« Therefor I remyt unto you to geve thankes for the diligent and good order, which I understand he hath caused to be taken for ihesendinge of 12,000 crownes I hâve asked, for the which I would not there were madeany further suite, unlesse you saw some great facilitie to obtayne them, in respect of the great charges that I am at, and hâve bene forced to beare al this whyle duringe and synce my change forth of the erle of Shrewsburyes hands, where ail my inlellygence hâve fayled me, not

being able to recover oth^*s of new, M^ilhout new roeanés. Aiso that such occasion of importance may h\\ out on the sodayne, either for my escape, or otherwise, ^hich for wante of readye and sufficient meanes in hande, I shalbe forced to let slyppe. You know hoiv 1 am used in France,' and ray dowrye duringe ihe warres there^ is lo diminish more than ever; which

notwithstanding I nowayes importunate the

Kinge of Spayne, nor the prynce of Parma, lykinge a great deale better to sufTer, than by any wayes . . . , being no lesse oblyged to you for ihe paynes and travayle yow bave taken therein for nie, as if it shouidc hâve taken effecte. For as much as 1 cannot vvrite to master Owen, more than the aforesaid, I referre unto you to imparte the same unto him , and with ail to wy tnes the accomte I make of the good will towards me. God almightie préserve you.

From Charteley, the 30ofmay 1586.

Ju dos : Queen of Scotiand, 30 may 1586. The last I receaved.

DE MARIE STUÂRT. 3U

A MONSIEUR DE CHATEAUNELF.

( Copie du temps. — State paper office de Londres, Mary Quecn ofScots,voi. 47.)

Accusé de réception de lettres secrètement envoyées par M. de Chàteauneuf. — Ordre que doit donner Marie Stuart de lui faire remettre tous les paquets qui sont restés entre les mains des personnes avec qui elle était en intelligence ù Sbeffield , afin qu elle poisse les recevoir par la même voie. — Désir de Marie Stuart de savoir si l'ambassadeur a pu établir quelque moyen de correspondance secrète avec T Ecosse. — Opinion de Marie Stuart que le message dont la comtesse de Sbrewsbury a chargé pour elle l'ambassadeur n'est qu'un prétexte pour découvrir si elle a quelque intelligence secrète avec lui. — Réponse qui doit être faite à la comtesse de Shrewsbury sur sa demande de réconciliation. — Offre que l'ambassadeur peut lui faire de saisir la première occasion qui se présentera de s'interposer pour l'obtenir. — Ferme résolution de Marie Stuart de ne jamais consentir à celte réconciliation. — Remerclments qu'elle adresse à M. de Chàteauneuf pour les nouvelles qu'il lui a données de Tétranger. — Envoi d'un paquet pour Morgan. — Recommandation particulière faite par Marie Stuart à M. de Chàteauneuf à l'égard de mademoiselle de Pierrepont , afin de la voir rendue à ses parents et pourvue suivant leurs désirs.

De Chartley, le 31 mai 1586.

Monsieur l'ambassadeur, n*ayant esté en ma puissance d'avoir l'entier deschiffrement des voslres, cm dixiesme d'avriJ, d'avant le parlement de celuy qui me les apporta, tant il fut soudain, j'ay esté contraincte d'en remettre la response jusques à présent.

Voz aultres du dernier du mesme moys in'ayant esté depuis rendues, j'ay receu tous les vieux paquelz par vous délivrez à ce gentilhomme' qui s'en est acquitté fidèlement et soigneusement ; mais il y en a encores d'aultres es mains de quelques uns qui m*étoyent accoustumé de me servir, avant mon change, à Tuthburye, lesquelz je donneray ordre vous estre portées, afin de me les envoyer par ceste voye, que je ne veulx commettre ny hazarder à aultre que vous et ceulx qui présentement la conduisent. Je ne trouveray que bien à propos d'oster les couvertures des paquetz secretz pour les réduire en plus petites liasses , comme vous avez dernièrement faict, n'estoyt qu'en ce faysant je ne pourroy bien souvent sçavoir les voyes et addresses par qui ilz me seront envoyez et à qui j'en devroys envoyer la response; ce que vous pouvez juger importer à la seureté de ceux qui m'escripvenl, les uns estans pour commettre à la fidélité de celuy qui ne vouidroye laisser sçavoir à quelconque aultre qu'iiz ont intelligence avec moy.

Je désireroys fori sçavoir si vous avez encores recouvert aulcuns moyens d'escrire secrettement en Escosse, afin que je puisse vous y appointer quelque intelligence pour le Roy de France vostre maistre, et pour moymesme, selon que les occurrences s'en pourront cy après présenter. Quant au message de la contesse de Shreusberye, je le tiens pour un vray artifice pour descouvrir indirectement si vous avez

I C'était Gilbert GifTord.

DB MARIE STUÂRT. 3i3

secrette intelligence avec moy, soyt que vous preniez sur vous de me mander le dit message, lequel ilz peuvent bien penser que vous ne m'impartiriez par la voye de monsieur Walsingham, soyt que vous rendissiez aultre responsede ma part, qu*ilz verront bien |>areiliement que vous n'ayez eue par la voie ordinaire. Et, pour ce, je suis d'advis que si on vous faict davantage instance de ceste réconciliation , vous respondiez seulement que, estant passé entre la dite contesse et moy si grandes et importantes occasions d'inimitié, vous ne vouldriez entreprendre de me porter parole de réconciliation sans une bien solide et très expresse asseurance et preuve de la résipiscence de ladite contesse; sur quoy votis désirerez qu'elle entre aux particularilez et essayerez de sçavoir d'elle aussy avant que vous pourrez, luy promettant seulement de me donner advis du tout par le premier moyen que vous pourrez recouvrir , et de vous employer aullant qu'il sera en vous à l'effect de ceste réconciliation. Mais, avant la main, je ne vous veulx celer mon intention que son extrême ingratitude et les termes où elle est passée encontre de moy, ne me permettent avec mon honneur (que j'ay plus cher que toute grandeur en ce monde) d'avoir jamais rien à desmesler avec une si meschante femme.

Je vous remercie de la part que vous m'avez faict de voz nouvelles et vous prie continuer à m'en impartir le plus particulièrement que vostre commodité permettra; la cognoissance des affayres foraines me servant beaucoup à pourvoir aux miennes par deçà.

Le pacquet cy enclos est pour faire tenir à Morgan par la voye qu'il ha appointée avec vous.

Le dernier de may.

Posl'Scriplum autographe: Monsieur Fambassadeur, je vous prie instamment que cesle jeune damoyselle ' puisse eslre honesteroent retirée par ses père et mère d'avec moy; à cestefiect, procédez avec eux le plus tost que vous pourrez, leur faysant entendre mon intention pour ce regard, qui est de la voyr bien pourveue à leur contentement; et, pour vous dire plus librement, je désire, pour plusieurs respects, en estre bien deschargée, mesmement pour rayson de sa grande mère.

1586. — Dans le courant de juin, Marie Stuart reçut une lettre de Morgan ^ par laquelle il la prévenait qu'il avait eu la veille des nouvelles de Babington , et que ce gentilhomme se plaignait amèrement de ce que la reine d'Ecosse ne voulait point l'employer comme il Taurait désiré. Morgan faisait lui-même à ce sujet des reproches à Marie Stuart, et lui envoyait la minute de la lettre qu'il la pressait d'écrire à Babington '.

' Elisabeth do Pierrepont.

* L*original de cette lettre, en date du 9 mai 1586, fait partie des CeciCs papers appartenant à M. le marquis de Salisbary ; elle a été imprimée dans Murdin^ p. 513.

* Il existe au State paper nffict de Londres, Mary Qiiern o/ ScqU^ vol. XIX, un mémoire autographe de Nau en date du 10 84*ptembre 15»6. Dans ce mémoire, qu'il fit présentera Elisabeth, Nau avoue que la lettre adressée par Marie Stuart à Babington le 25 juin 1586 fut écrite mot à mot d'après une minute envoyée toute faite par Morgan; il ajoute que cette minute, ainsi que la lettre de Morgan qui l'accompagnait, devait se retrouver parmi les papiers de Curie, saisis k Chartley. ^ La note précédente prouve que cette lettre fut effectivement retrouvée, puisque actuellement encore elle fait partie des papiers provenant de lord Burleigb.

DE MARIE SrUART, 345