AU PÈRE LA RUE

( Déchiffrement du tempe. — Stati paper office de Londree, Mary Queen ofScoti, toi. 48.)

Rigoureuse surveillance exercée sur Marte Stuart, qui ne lui permet d'établir au- CQDe correspondance. — Remerctaoents qu'elle adresse au père La Rue pour ses bons offices et ses sages conseils. — Plaisir arec lequel elle reoe^TS toQjoors ses avis, quels qu'ils soient , comme étant dictés par un dévouement sincèrù à sa personne. — Assurance que ce qu'il pourra lui écrire ne sera communiqué par Marie Stuart qu'à ceux de ses serviteurs qni ont l'inteUigenoe et le maniement de ses affaires les plus importantes. — GonBance de Marie Stuart dans leur fidélité. — Certitude qu'aucun d'eux n'oserait rien lui celer des avis qu'ils recevrtient pour elle, lors même qu'ils y seraient intéressé». — Récompense qu'elle a dû donner à Curie, qui a été le compagnon de sa captivité. -» Désir de Marie Stuart de connaître le résultat de la négociation du docteur Allen et du père Bosebius à Rome, ainsi que l'état dans lequel se trouvent en Ecosse les jésuites qui y sont allés l'hiver précédent. — Soin qu'elle prend de se recommander aux prières de la compagnie. — Sa vive reconnaissance pour les bons oGBoes que le génénl et le père Claude rendent à la cause de Dieu et à la sienne. — PO0t-8criptiiffi de Nju.

De Cliartley, le 30 join (1586).

Mon père, je croy que vous aurez esté assez «idverly de rinlerruption de toutes mes intelligences depuis mon changement de garde, ce qui a esté cause de me faire recevoir si tardivement les deux dernières lettres que vous m'avez escriptes. J'ai receu à bien grand plaisir d'entendre voz si fréquens voyages et les occasions d'iceux, comme aussi touts les bons advcrtissements que m'avez impartiz; de quoy je vous remer-

cie affectueusement, vous asseurant que de chose quel* conque [que] m'escripviez nul ne sera faict participant que ceulx qui ont, comme vous sçavez, près de rooy rinteliigence et maniement de mes plus importons affayres, vous pouvant respondre de leur entière fidélité; et pour ce vous priay-je de ne vous retenir aulcunement pour ce respect escripre librement et plainement tout ce que vous cognoistrez importer, en façon que ce soyt, au bien de mes affaires : car, quoy que ce soyt , je Tinterpréteray toutjours procéder de Taffection bien cogneu que vous avez professé porter à mon service et contentement. Et si c'estoyt chose concernant aulcun de ceulx qui sont près de moy , ils vous doibvent demeurer obligez d'estre advertyz, et, pour mon regard, j'estimeroys à trahison s'il leur advenoyt de me celer ou desguiser chose quelconque que on m'escripve, ou bien de le révéler jamais aillieurs.

Mais , mon père, je vous prie aussy , comme vous avez commencé à respondre pour moy, de consydérer combien il est difficile à prince que ce soyt de complaire en ses actions, pour justes et exactes qu'elles soyent, au jugement d'un chascun; plusieurs estants plus poussez de leur particulier que du bien et service de leurs maistres. Si j'ai. faict du bien à Curie en faveur de son mariage, il l'a dignement mérité, et me tiens en conscience obligée, ayant paty avec moy tout le temps de ma captivité.

Je n'ay encores rien entendu du succez du voyage et négociation à Rome du docteur Alain et du père

œ MARUS STUART. 35t

Ensebius, ny aussy comme auront profilé en Escosso ceux de voire société qui sont allez cest hyver dernier; vous me ferez plaisir de me mander ce que vous en aurez appris : car, jusques à cela, je ne sçay quoy me résouidre pour mon estât par deçà. Recommendez moy aux bonnes et dé\otes prières de vostre compagnie, el asseurez de ma part vostre général et le père Claude que je [me] metteray en tout debvoir de mériter le soing qu'ilz auront de la cause de Dieu et la mienne en ceste isle.

De Charteley, ce dernier juin.

Ce qui ensuit est de Kau : Mon père et bon amy, nous avons esté si longuement hors de toute intelligence foraine, et, encores à présent, Sa Majesté est si peu informée de Tintention des aultres princes chrestiens pour le quartier de deçà, qu'il luy reste peu de subject de fonder pour encores aulcune solide négociation. De ma part croyez, s il vous plaist , qu'en tout où j'interviendray pour son service, je garderay tousjours le debvoir d'entier catholique et homme de bien, tel que mes négociations avec ceste Royne et son Conseil m'auront, j'espère, faict apparoistre: car, si j'eusse voulu conniver à leur prétentions contre le Pape, j'en eusse rapporté plus que je n'ay faict pour Sa Majesté. Je vous engage ma foy et honneur que tout ce que vous luy escriprez luy sera présenté hors de chiffre, jusques au moindre iota; et m'obligerroz grandement s'il vous plaist m'informer de ce qui me pour* roit concerner en particulier, ou en quoy on pourra

3r.2 RECUEIL DES LETTRES

trouver faulte en moy : car, estaal vray, il me servira pour Tamander; aullrement, il ne me sçauroyl nuyre. Recommenciez moy, s'il vous plaisl, au père Eusebius, et croyez tous deux que je vous respecte, ayme et honore auitant qu'amy que vous puissiez avoir.

Au dos : un. junii 1586. The Queen

OF SCOTTES TO La RuE.

A DON BERNARD DE MENDOÇA

( Déchiffrement original. — State paper office de Londres , Mary Quetn of Scots, toi. 48. )

Accusé de réception des lettres de don Bernard de Mendoça. — Protestation de Marie Stuart qu'elle n'accuse pas le roi d'Espagne du retard apporté à Tei^cution des desseins qu'il a conçns. — Sa ferme conviction qu'en cela il cède À la nécessité. — Résignation avec laquelle Marie Stuart se soumet à la volonté de Dieu. •*- Regrets qu'elle éprouve de ce retard , non pour elle mais pour tous les gens de bien du royaume d'Angleterre, qui attendent leur délivrance.— Vive recommandation pour que don Bernard de Mendoça veuille bien faire rembourser à Paget, Arundel Pt Morgan l'argent qu'ils ont avance /il y a trois ans, sur l'assurance qu'il serait rendu par le Pape et le roi d'Espagne.

De Chartley, le 2 juillet (Iô86).

Monsieur Tambassadeur , ce mot sera principalement pour accuser la réception de voz dernières du quatriesme d'avril, et vous asseurer que je n'impute en sorte que ce soyt le retardement de vos desseigns a aulcun manque de la part du Roy vostre maistre,

monsieur mon bon frère , Tayanl tousjours veu marcher do si bon pied , tant en la cause généralle de la relligion que en tout cela que je Fay requis pour mon particulier, que me monstreroys ingrate si j'en avoys aultre opinion. Puisque c'est la volonté de Dieu que je souffre encores, je suis preste de ployer et tendre le col soubz le joug, et, en ma conscience, je n'ay tant de regret de ce retardement pour moy mesmes que pour la misère et affliction où j'ay veu et voy journellement tant de gens de bien de ce royaulme, ressentant plus la calamité publique que la mienne particulière.

J'ay donné charge à mon ambassadeur de vous parler de ma part pour le payement de quelque argent advancé, il y a environ troys ans, par les sieurs Paget, Arondell et Morgan, sur Fasseurance qui leur fut donné du remboursement au nom de Sa Sainctelé et du dit sieur Roy vostre maistre. Je vous prie vous employer, aultant que vous pourrez, les en satisfaire, comme il est très raisonnable et important, non seulement à la descharge de leur agentz qui s'en sont entremeslez de leur part, mais à ma seureté par deçà. Dieu vous aye, monsieur l'ambassadeur, en sa saincte et digne garde.

Charteley, ce second de julliet oclante-six.

La Royne.

Au doSj de la main de Phillipes : The Q. of Sco. To Don Bërnardino de Mendosa.

Decifred.

A THOMAS MORGAN

( Copte du tempi. — Collection du marqui» de Salitbury à ffalfUld Boute, Cecil papers. )

Vive reconnaissance de Marie Stuart pour les services que lui rend Morgaa. — Difficultés qu'elle éprouve pour établir des intelligences autour d'elle. — Lettre en chiffre qu'elle a reçue par l'intermédiaire dePietro, sans pouvoir découvrir par qui elle a été remise. — Réponse qu'elle a faite en envoyant un chiffre particulier. — Départ de Pietro, qui a chargé ses frères de continuer rintelligence. — Rigueur extrême avec laquelle Marie Stuart est surveillée et qui ne permet pas même de tenter d'établir aucune intelligence secrète au moyen de ceux qui sont auprès d'elle. — Précaution qu'il faut prendre pour avoir des intelligences toutes prêtes lorsqu'un nouveau gardien lui sera donné. — Espoir ({ue ce changement aura bientôt lieu. — Regret de Marie Stuart de ne pouvoir rembourser elle-même l'argent qui a été emprunté par Charles Paget et Morgan. — Seule ressource qui reste de recourir au Pape et au rot d'Espagne, qui avaient garanti le remboursement. — Sollicitations faites par Marie Stuart auprès de leurs ministres pour que cette somme soit payée . — Remerclment de l'avis donné par Morgan que l'évéque de Nazareth vient en France comme Donce du Pape. — Pouvoir envoyé par Marie Stuart au docteur Lewis de solliciter pour elle auprès du Pape en l'absence du nonce. — Espoir de Mario Stuart que Mendoça aura égard à sa pressante recommandation en faveur de Morgan. — Yive assurance donnée par Marie Stuart qu'elle lui enverra tous les secours dont elle pourra disposer. — Son désir de venir également en aide à Thomas Throckmorton. — Recommandation faite par Charles Paget et Foiitenay auprès de Marie Stuart en faveur de l'homme de Morgan. ~ Promesse que les deux brevets de prébende que Morgan a- demandés lui seront envoyés.— Post-scriptum de Naa.

De Chartley, le 2 jaillet (1586).

My good Morgan. For the great care which by your last dated ihc 2A'^ of april , as aiso I see you hâve incessanllye of ail that may bringe rae coniforle.

although 1 wold, yett I cannot retayne to give you thankes therefore, and i/vish at God I might once let you feele in effecl whal minde I carrye lo make my thankfulnesse appeare towardes you.

Your advice shall be followed, and your travayle for intelligence ^ith everye one mett withall on my side, as occasion and opportunitye shall ofTer. But as by my former of the.... I lold you there hath none of those ^home of new you had mentioned unto me, niade the démonstration directiyeoftheyr good willes ihen, as only to convaye the letters which you committed unto them into the french embassador's handes, one only excepted, which, coming nere to this house, sent me your foresayd last , which he delivered by Pietro his meanes, and the same man, having written unto me a very honest letter in Pietro his alphabet, hathomilted the uttring of his name therein, neyther given me any signe wherebye I may know how lo discern him assuredlye by anolher. For I hâve not, nor cannot yett employé him, albcit I hâve sent my answer, with a particular alphabet for himselfe, who* soever he be.

Il was not for me to retayne Pietro longer hère, seing the eminent danger he was in during his aboade in the contrye , besides his owne ernest désire to the contrarye, when he had established as he hath done the honest brethrene, kinsemen of his , to serve the turne in his absence , who I may assure you, hâve hilhertill acquitted themselves verye honestlye of the charge, and like to continue with more securitye then

cold bave clone Pietro, who ère now halh inforined you of the whole by moulb. 1 bave none olber lo trust to for (be service , saving oniye him wbome Pietro practised, nor for whatsoever plalt I can lay to winne me olber any hope thereof ; and tberefore lost lime and labor to sende you tbe names of soch as be bere, my keper being so extrême watcbfuil o\er tbem ail, as almost tbey dare not loke nor speake to any of mine. Some others fitt for tbe purpose were to be preferred a new, wbome as almost instructed before tbeyr in coming, I wisbe to bave. I understande be is lo be ebanged before Micbelmass next, and pray God il may be so, for a worse, I ibinke, is not to be founde.

I remayne in continuall payne and grefe for tbe monye owing to Gbarles Paget, and lo so many others so long as il batb bene; tbe wbole amounting to ' 5000 cro^ns, beeause ( if you remember) I caused pay you one tbousand tbereof by my treasurer. I ^vold ibat those wbo encoraged you to purcbase the loane and advancement of so mocb bad bene a good Avay from tbence at that time, or tbal mine owne meanes migbt releeve ihe same, as tbey may not, albeit, il was done before I was awares tbereof. There is now no remedye, bul lo call upon tbe authoi*s and answerers for tbe pay ment, specially ihe Pope and King of Spayne, unto wbose cbefest ministers that bad any knowledge of tbematler I do presentlye wrile, for remboursing of ibe somme, speciallye to Mendoza; as likewise I command my embassador to solicite

DE MARIB STUART. 357

ihe same importunatlye, which, I hope sliall yfork soaie good efîect to the satisfaction of you and whosoever. I thanke you for your advertissement of the bishop of Nazareth, who cometh to supplye the rome of the Popes nuncio. But to supplye the want, 1 hâve wrilten to D. Lewes and coinmitted the whole credilt to him todeale with'the Pope for my causes.

Mendoza will, I hope, worke somewhat for your pension, seing my writing therof so vivelye. Besides the which, you shall want nothing for your relefe that my meanes may reache unto ; although sore against my will I fmde them to shorte, as well for that purpose, as for the helping of Thomas Throgmorton. Yet by one way or other, I hope to lett him and his know my thankfu Inesse, and roy good remembrance of my obligation towardes them. Charles Paget and Fontenay bolh effectuallye recommend your man unto me. He shall conform to your désire, be satisiied, by my next commoditye, and the two brevetts of prébendes sent you to be employed as you like best. God Almightye hâve you in his protection.

At Charteley, the 2"' july.

Posl'Scriplum de Nau : Sir, hoping you will without ceremoye excuse the blottes happened, and errors commilted herein, as in many more of my scribled Ictters. I pray you be of good comfort, and assure yourselfe that her Majesly is carefull ihereof, resisting constantlye, and rejecting continuallye, whatsoever sioisler report or opinion can be moved of you con-

cernÎDg jour behavior lowardes her service, and hers; and beieve me (iwbo shall never deceave you, God willing) thaï you are in the favor and good grâces or your good mistresse, etc.

qoi