A CHARLES PAGET

{Déchiffrement du tempe. — Muêie britannique à Londree, collection Cottonienne, Caligula, C. IX, fol. 265. }

Impossibilité où se trouve Marie Stuart de donner à Charles Paget, ainsi qu'a ses autres partisans du dehors, des instructions sur ce qu'ils ont à faire. — Rigueur avec laquelle elle est surveillée. — Assurance qu'elle a donné ordre à son trésorier de payer toujours régulièrement la pension de Charles Paget. — Ses remerclments à raison de l'offre qu'il fait d'abandonner sa créance de 3,000 couronnes. — Son refus d'accepter cette offre. — Instances qu'elle a faîtes, au contraire , pour qu'il fût remboursé de cette somme par le Pape ou par le roi d'Espagne. — Lettre qu'elle a écrite, par une voie nouvelle, à lord Claude Hamilton. — Soin qu'elle laisse è Charles Paget de négocier directement pour elle avec lord Claude Hamilton. — Confiance qu'elle met en lui. — Ignorance dans laquelle elle se trouve sur les affaires du dehors. — Sa méfiance contre tous ceux qui l'approchent. — Ses regrets de ne pouvoir fournir l'argent nécessaire pour l'exécution du projet proposé par lord Claude Hamilton et dont Charles Paget lui a donné connaissance. — Recommandation pressante qu'elle a faite en faveur du comte de Westmoreland auprès du Pape. — Son étonnement de ce que le roi d'Espagne a refusé au comte son appui. — Ferme assurance que Morgan recevra tous les secours qu'il sera au pouvoir de Marie Stuart de lui donner. ~ Post-scriptum de Curie.

De Cbartley, le 2 juillet (1&86).

Since your last dated the x'** of aprill came lo my hands whereof 1 gave yowknowledge by myneof the xx'^ of inay I hâve not heard from any parte where-

uppon 1 can take newe occasion in any thinge concerninge my afTayres lo direct yow or any olher servant I hâve, so close am I still kept in this holde and with so small commoditye in this house whereby to heareofnevves from my intelligencers abrode oi'what occurreth in every parte as were mêle for me. My meaneinge to be that ihe pencion yow hâve of me should stiil continue my treasaurer knoweing well I was never otherwise minded. So hâve I let him understand aireadye and nowe by some olhers of my officers tbat hisputtinge yow in opinion oflhecontrarye hath nota liltle displeased me; and that I will hâve yow be paid from tyme to lyme of what I hâve ordeyned for yow of the rediest money he shall hâve in his hands pertayneing unio me which I shall rather spare from my self then from yow.

I must geve yow thankes amongest other occasions for the offer you make me of the 3,000 crownes owinge which I would be no lesse loth to disaccomodate yow of them. 1 am sorye at my harte that yow wantihem to longe. I hâve written of the whole so earnestly and efiectually as I can booth to the Pope and King of Spaine his ministers that may best further the payment thereof and 1 hope to obteyne a good and speedy annswere of the same or that some one of them will se yow rembursed ère it be longe whether I doe heare ihereafter not. I hâve written to the lord Claude Hamylton by a newe waye on ihis side as I hâve promised but no so amplye as 1 would for the incertaintye as yet of the passage and that I hâve referred him

lo the crédit I committ unto yow in that yow hâve to treate with him in my name as aiso by reason that in some points your dealinge shalbe more fit then myne accordinge to my former letter which I pray yow to foliowe if yow finde sure correspondence on that side; for myneowne parte beinge unacquainted with the présent state of that country or of any other I know not what els to treate in, or in wbome to trust. If myne owne meanes might annswere my wili and that I were not for myne owne urgent nedes so farre behinde as I am the lord Clawde should hâve money quicklye to serve the turno yow write of. But fayleinge thereof I am constrayned to make sute to others for the furniture. I hâve reconimended the earle of Weslmerland in the best sorte I can to the Pope, beinge right sorye I cannot heipe him otherwise and much marvayled that the King ofSpayne his supporte doeth now more fayle him then before. Morgan shall want no comfort I may be able to give and procure him yow may be assured, and so prayeinge God to préserve yow I end.

Of julye the second. At Gharteley.

Sir, albeit no great occasion to trouble yow for myne owne parte yet would I be loath at tiny tyme to omitt the assurance which 1 ought alwayes lo givc yow as nowe I doe of my continuall good will and affection to doe yow and yours ail the service my pore power can reach unto. Ând I pray God daylie to send yow your hearty désire.

GURLE.

De MARIE STUÂRT. 361

1586. --Le 5 juillet, le traité d'alliance conclu entre l'Angleterre et rÉcosse est ratifié à Berwick par les ambassadeurs de Jacques VI et ceux d'Elisabeth.

Le 6 juillet, Babington répond à la première lettre que lui avait écrite Marie Stuart', et ce même jour la lettre de Babington est remise à Walsingham à Londres.

Le 7 jufllet, cette lettre fut envoyée à Chartley par Phelippes , qui , un instant ayant de partir, écrivit à Walsingham pour lui recommander la signature d'un bill concernant la récompense qui devait être donnée à Gifford , et pour le prier d'envoyer les warrants nécessaires pour faire arrêter Ballard dès qu'il en serait temps '.

Le 8 juillet , Phelippes arrive à Chartley, mais ce ne fut quo le 12 qu'il put faire remettre la lettre de Babington à Marie Stuart.

* Voyez ci-deMii8 p. 345, la lettre de Marie Stuart à Babington da 25 juin

^ La lettre de Phelippes est conservée dans le State paper office , Mary Queen of Scots, vol. XVIII. Il paraît que, déjà certain d*avolr en main assez de preuves pour faire condamner Marie Stuart, il ne trouvait plus nécessaire de continuer toutes ses intrigues.

aOfi

A L'ARCHEVÊQUE DE GLASGOW

( Déchiffrement du temps. — Slate paper office de Londret , Mary Quem of Scots, vol. 48. j

Satisfaction de Marie Stuart de la conduite que tient l'arrhevéque de Glasgow à l'égard de Stafford , ambassadeur d'Angleterre en France. — Son peu d'espoir que sir Amyas Pawlet puisse être amené à se relâcher de l'excessive riguear qu'il exerce sur elle. — Bruit que l'on a répandu, mais auquel elle n'i^joute pas foi , qu'elle serait bientôt remise sous la garde du comte de Sbrewsbury. — Nouvelles qu'elle attend de la résolution que doit prendre Elisabeth à son égard. — Ligue nouvellement conclue entre Elisabeth et le prince d'Ecosse avec le consentement secret du roi de France. — Efforts que l'archevêque de Glasgow doit faire néanmoins pour rompre cette ligue. — Découragement dans lequel la jette cette alliance , qui doit éloigner tous les princes catholiques et d'elle et de l'Ecosse. — Impossibilité où elle se trouve de donner aucune instruction tant que les choses seront en pareil état en Ecosse ou que le Pape et le roi d'Espagne ne seront pas disposés à agir. — Désir de Marie Stuart de savoir des nouvelles des jésuites envoyés en Ecosse et de ce qu'a pu faire lord Claude Hamilton, qui s'est rendu près de son fils. — Regret qu'elle éprouve de ce que sa pénurie ne lui permet pas de donner à lord Claude Hamilton des marques de sa munificence. — Obligation où elle est de conserver le peu qui lui reste afin d'entretenir des intelligences indispensables. — Recommandation pour le payement des pensions de Charles Paget, de Morgan, de Fulgcam et de son beau-frère, ainsi que du jeune Rolston. — Soin qu'il faut laisser au docteur Lewis de conduira seul les négociations de Rome. — Envoi de lettres pour le docteur Lewis et le cardinal Laurea. — Recommandation qui doit être faite au cardinal en faveur du séminaire écossais. — Insistance que doit mettre l'archevêque de Glasgow pour faire restituer à Charles Anindel, Charles Pagct et Morgan la somme qu'ils ont avancée sur la foi qu'elle serait remboursée par le Pape et le roi d'Espagne, et qu'ils réclament de Marie Stuart. — Communication qui doit être faite à ce sujet au duc de Guise. — Envoi d'un alphabet pour le duc de Guise, avec recommandation de ne le livrer qu'à des personnes entièrement sûres. — Impossibilité où se trouve Marie Stuart de secourir le comte de Westmoreland. — Recommandation qui doit être adressée en sa faveur au Pape et au roi d'Espagne. — Assurance donnée par Marie Stuart qu'elle n'a pu rien découvrir À l'égard de l'avis concernant Gbérelles.^ Soin qu'il faut mettre, par prudence, d'éviter désormais de se confier à loL

De Chartley, le 12 juillet (1586).

J'espéroys avant cest heure recevoir plus amplement de voz nouvelles sur ce que cy devant je vous ay mandé ; ce qui m'avoyt faict retarder la response des vostres du dernier de mars. Vos procédures avec l'ambassadeur Staflbrd me plaisent grandement; et, pour le respect de son grand amy, je vous prie de l'entretenir en cest humeur avec tout le soing que vous pourrez. Je ne voy aulcune apparence que mon gardien, encore qu'il dépende de mesme endroyct, soyt pour eslre jamais mené à cesle souffrance d'intelligence, estant si exactetpréciz,jusques aux moindres choses concernant sa charge, qu'il ne pourroyl m'observer et traiter pour ce regard là plus rigoreusement quand il seroyt le plus grand ennemi que j'ay en ce royaulrae. J'ay ouy quelque bruict incertain qu'il doibt estre deschargé de ma garde avant la (in de cest esté, et qu'on est en termes de me rendre au conte de Shreusburye, ce que mal aisément me puisje persuader. Bien sçay-je que ceste Royne est pour prendre quelque résolution pour mon estât à l'advenir par deçà : de quoy j'attends nouvelles à la première commodité, par l'ambassadeur de France.

Je croy que ne serez de cest heure à sçavoir les particularitez delà ligue qu'elle a nouvellement conclue avec mon (ilz, et non, comme je suis informée, sans le consentement et approbation secrette du Roy de France, de sorte que je crains bien que en vain

36i RECUEIL DES LETTRES

VOUS travaillerez avec luy de traverser ladite ligue, comme je vous avoys mandé par mes dernières. Ne laissez néantmoins de faire tout ce que vous pourrez pour la rompre. Le plus grand regret qui m'en demeure est que la dite ligue amortira entièrement du cœur de tous les princes catholiques ce qui leurrestoyt de bonne volonté pour ayder au reslablissement des choses en ce quartier là, trouvant mesmes tous leurs aiTections tellement aliénez de mon iilz que je ne sçay plus sur quoy ny comment continuer aulcunes intelligences avec luy, tant un chascun est désespéré, et moy mesme la première, qu'il soyt jamais pour servir à la cause de Dieu ny à la mienne. Et, pour ce, jusques à ce qu'il survienne quelque altération du présent gouvernement en Escosse, ou que le Pape el le Roy d'Espagne soyent mieuk dispoz à porvoir aux choses de ceste isie, je ne vous puis rien mander de certain ny arresté touchant Escosse et ne voy à quel efPect on y puisse entrer en aulcune négociation ou despence. Les pères qui y ont esté envoyés, nous y pourront par adventure donner plus de lumière; el je désire bien sçavoir, par voz premières, comme ilz auront profité, et pareillement [si] les déportemens de mylord Claude, depuis son arrivée près de mon Iilz, auront correspondu à ses promesses. Je Tay tousjours trouvé, mesme durant son bannissement en ce pais, fort fidèle et constant en son devoir vers moy, et je pense qu'il n'y manque maintenant, ayant plus de moyen de m'en donner preuve. Il me desplaist infiniement que je n'ay moyen de luy faire quelque ho-

DE MARIE STUÂRT. 365

neste présent, et pareillement povoîr de faire fonds par de là, comme il seroit bien requis pour le maniement el conduite des négociations tant d'Escosse que de ce païs ; mais, comme on dit, nécessité n'y a point de loy, et vous sçavez aultant que moy-mesme l'extrémité où je suis réduicte pour fournir seulement à ce qui est pour ma personne propre et les gaiges de mes serviteurs et pensions des Angloys à qui je suis obligée. Tant que j'eus moyen , je n'ay rien espargné du mien propre, et de tout le support que j'ay peu obtenir d'aillieurs il n'est jamais venu un solz à mon usage ou commodité particulière; j'ossayeray de fournir au mieulx que je pourray pour l'entretien des voyes qui me seront adressées en ce pais pour continuer mon intelligence avec vous tous par delà, mais il n'est en ma puissance de passer oultre. Ce que de ma part je vous prie tesmoigner à Charles Paget et Morgan, vous recommandant, aussi aifectueusement que je puis, le payement des pensions que je leur ai ordonnées, comme aussy de Fuljambe et de son beau-frère. Faictes continuer à ce jeune homme, Rolslon, ce que jà vous luy avez faict appoincter.

Quant aux négociations de Rome, je trouve plus expédient de s'en remettre totalement au docteur Lewes, puisqu'il y faict maintenant sa résidence, estant personage fort suffisant et entendu aux choses de deçà- Vous receuvrez pour luy un mot cy enclos et un aultre pour le cardinal de Montdevis auquel vous ferez entendre le choix que j'avoys faict de luy pour la charge de Protecteur de l'Escosse, avant que j'eusse

eu recognoissance de la nomination que Sa Sainteté en avoyt faicte, et luy recommanderez de ma part, avec toute remonstrance , le pouvre séminaire escossois, à ce qu'il plaise à Sa Sainteté leur continuer la libéralité de ses prédécesseurs et leur subvenir au reste en leur nécessitez telles que luy pourrez plus particulièrement déclarer.

Je vous ay faict mention par mes dernières touchant les douze mil escuz pour moy-mesme, mais je me trouve infiniement en peine d'autres qualre mil que Charles Àrondel et Charles Paget ont fournis, il y a environ troysans, à Morgan pour service de Sa Sainteté et du Roy d'Espagne, sus asseurance que leurs ambassadeurs donnèrent du remboursement au dit Morgan ; de laquelle somme ilz me veulent aujourdhuy rendre respondant, d'aultant que le duc de Guise et vous y intervinstes, et qu'en vostre présence il leur fut monstre fond, tant en divers comptes qu'en vaisseille d'argent, jusques environ la concurrence de la dite somme. Il me souvient vous en avoir aultresfoys escript et pensoys qu'il y eust esté satisfaict; l'importance de l'affaire estant de soymesme suffisant de ramentevoir ceux qui s'y sont engaigez de s'en bien descharger. Advisez donc, je vous prie, d'insister aussy vivement que vous pourrez à l'endroict du nonce de Sa Sainteté et de l'ambassadeur d'Espagne, à faire acquitter ceste partie par leurs maistres, puisque, en leur nom, leurs ambassadeurs s'en sont renduz respondants. La somme est petite et de peu de- conséquence pour eulx au prix des inconvénients que à fault de ce

en peuvent arriver jusques sur moymesmes. Parlez en aussy au duc de Guise et le remerciez de la communication de ses bonnes intentions vers raoy. Délivrez luy l'alphabet pour le commettre à qui bon luy semblera; mais de vray aymeroy mieulx qu'il le vous baillast que à nul autre prés de luy, craignant infiniement que luy et moy n'ayons esté mal serviz en telles choses du passé par ses secrétaires.

Ce que je vous ay touché cy dessus de la nécessité si urgente de mes aflaires servira de responce à ce que m'escripvez du conte de Westmerland; et, en défault quç. je ne luy puis subvenir du mien propre, recommandez le en mon nom à Sa Sainteté et au Roy d'Espagne.

Je n'ay jusques icy peu rien descouvrir de Chérelles, approchant de ce que me mandez ; toutesfoys, je ne trouve que bien à propos d'éviter son danger. Dieu vous aye, monsieur l'ambassadeur, en sa saincte garde.

Gharteley, le 12 de juillet.

A MONSIEUR DE CHATEAUNEUF

( Déchiffrement du tempi. — Stute paper office de Londres, Mary Qveen of Scoti, rot. 49.)

Hcmerclments de Marie Stuart pour l'envoi de la réponse d'Elisabeth par la voie secrète. — Nécessité où s'est trouvée Marie Stuart de retenir mademoiselle de Pierrepont. — Son désir qu'Elisabeth veuille bien la prendre à son service ou permettre qu'elle soit renvoyée honorablement à ses parents. — Vives plaintes contre les nouvelles rigueurs dont Marie Stuart est l'objet et contre la parcimonie apportée dans le règlement de ses dépenses pour mettre tous ses serviteurs dans la nécessité de l'abandonner. — Bruits que l'on répand qu'un nouveau gardien , qu'on dit être le comte de Shrewsbury, sera bientôt donné à Marie Stuart et que tous ses serviteurs anglais lui seront enlevés. — Joie avec laquelle Marie Stuart verrait changer sir Amyas Pawlet. ^ Crainte où elle aérait de perdre la vie, si elle se trouvait entre ses mains au moment de la mort d'Elisabeth. — Remontrances qui pourraient être faites à cet égard à lord Bur> leigh, en usant des ménagements nécessaires. — Désir de Marie Stuart de connaître le véritable but du voyage du comte de Sbrewsbury. — Prière afin qu'il lui soit envoyé copie du dernier traité entre l'Angleterre et PÉcosse. — Envoi d'un paquet pour Gourcelles. — Recommandation afin qu'il soit donné des gratifications au porteur. — Envoi d'un paquet pour Morgan.

De Chartley, le 13 juillet (1586).

Monsieur l'ambassadeur, je vous remercie de m'avoir advertie par ceste voye de la response de la Royne d'Angleterre à mes demandes; car, par l'ordinaire, je n'ay depuis ce temps là receue aulcunes lettres de vous. Touchant Pierrepont, je vous ay mandé, par les miennes du 25 du passé, comme j'ay procédé avec mon gardien, et les occasions qui m'ont fait la retenir. Sur c(Qoy j'assure que vous n'aurez manqué de

me bien descbarger vers la Royne d'Angleterre et de moyenner qu'il luy plaise recevoir la dite Pierreponl à son service, ou pour le moins que je la puisse renvoyer honorablement à ses parents, comme j'ay désiré.

Je ne sçay quelle résolution aura esté prise pour mon change de logis et le passeport de mes serviteurs; mais mon gardien, depuis quelques jours, se démonstre b^ucoup plus rigoureux et insolent que de coustume, retranchant entièrement tout accès alentour de ce logis à qui que ce peult estre, et prétendant réduire la despense de ma maison aussy à Testroyct qu'il se |)eult, contre l'ordre qui pour ce regard avoyt esté. Tannée passée , conclud et arresté par la dite Royne d'Angleterre et ceulx de son Conseil; de sorte que, si tel retranchement xx)ntinue, c'est un nM)yende lasser davantage mes serviteurs de ceste prison et de la leur rendre tout à faict insuportable. J'ay ouy un br.uict, mais incertain, que mon dit gardien doibt estre deschargé sur la fin de cest été, et auicuns s'imaginent que je doibz estre rendue au conte de Shrewsbury^ ce que très difficilement me puis-je persuader. Il se parle aussy de m'oster tous les serviteurs angloys que j'ay en ma maison. Mais je n'ose prendre cognoissance de rien, jusques à ce que mon dit gardien m'en face ouverture, ou que vous mesmes, si vous descouvrez par delà que telles choses soyent prétendues, m'en donniez advis par l'ordinaire. A la vérité, je ne serois point marrie de changer d'hoste, car celuy-ci est un (les plus bizarres et farouches que j'ay jamais cogneu,

et, en un mot, plus propre pour uq geôle de criminels que pour la garde d'une de mon rang et qualité; oultre ce, que, s'il advenoit fortune de la Royne d'Angleterre, je penseroys ma vie fort mal seure entre ses mains, pour son peu de rang, crédit, force et puissance , et mesmement en ces quartiers où il se faici infmiement haïr et mal vouloir. Il n'y auroyt poiol de mal que en touchassiez un mot à royiord Burghley; mais il fauldroyt que ce fust par manière seulemenl de discours et comme de vous mesmes, sur l'advis et remonstrances de quelques uns de mes amis en ce . royaulme, sans luy laisser auicun lieu ou subject de soupçonner que le vent vient d'icy. Je désireroys sçavoir la vraye occasion du voyage du conte de Shrewsbury par delà, et s'il est pour demeurer près de la Royne d'Angleterre ou pour retourner au païs.

Vousme feriez un singulier plaisi r de m'impartir une copie de la ligue dernière * entre ce pays et l'Escosse, si vous pouvez la recouvrer. Vous recevrez avec la présente un petit pacquet pour faire tenir, par la première seure commodité que vous en aurez, à Courcelles, prenant ordre-, s'il vous plaist, avec luy par lequel il puisse d'ores en avant envoyer pour inoy toutes dépesches de ce quartier là.

Continuez, je vous prie, toujours à gratifier ce iaquay de ce que trouverez bon, toutes et quantes fovs qu'il vous portera aulcunes lettres de ma part, et l'employez sur mes parties.

Gharteley, ce 13 juillet.

' Le traité d'alliance da 5 jaillet 1&86.

Le paquet cy enclos marqué X, est pour Morgan, et l'aultre, sans marque , pour Gourcelles; je vous prie leur faire tenir.