PRÉSENTÉS PAR NAU DE LA PART DE MARIE STUART

( Copie du teinps. — State paper office dé Londres , Mary Queen of Scott, vol. 4 4. }

Déclaration publique que Marie Stuart se propose de faire, dès qu'elle pourra compter sur l'amitic d'Elisabeth : — i" d'une étroite alliance, d'un dévouement et d'un respect sincère; — 2<> de l'entier oubli des maux qu'elle a soufferts ; — 3** de la reconnaissance , tant pour elle que pour ses descendants , d'Elisabeth comme légitime reine d'Angleterre; — 4*> de la renonciation, tant pour elle que pour ses descendants, à tous droits et prétentions à la couronne d'Angleterre pendant la vie d'Elisabeth; — 5" de la révocation de tout acte par lequel elle aurait élevé quelque prétention à cette couronne, notamment lorsqu'elle avait pris les armes et le titre de reine d'Angleterre par le commandement du feu roi François U , son mari ; — 6" de sa renonciation formelle à user du bénéGce de la bulle du Pape qui prononçait la déposition d'Elisabeth ; — 7« de son consentement à ne point réclamer, pendant la vie d'Elisabeth , une déclaration publique de son droit à la succession d'Angleterre, pourvu qu'on lui donne une assurance secrète ou une promesse publique que ce défaut de déclaration ne portera aucune atteinte ni à ses droits ni à ceux de son fils; — 8", 9', 40«, H", 4io, 4 3» de sa ferme volonté de ne tramer, ni au dedans ni au dehors, aucun complot , sous prétexte de religion ou pour raison de gouvernement; de ne soutenir aucun sujet rebelle; d'entrer dans l'association formée pour la sûreté de la vie d'Elisabeth; de ne traiter avec aucun roi ou prince étranger pour exciter, soit la guerre , soit des troubles contre l'Angleterre, et de renoncer à toutes entreprises de cette nature faites ou à faire en sa faveur; de former une ligue défensive avec Elisabeth et de l'assister de tout son pouvoir et de tout le pouvoir de ses amis contre toute guerre civile ou étrangère , toutes les alliances de part et d'autre étant maintenues, et spécialement l'ancienne alliance de France et d'Ecosse, en ce qui ne sera pas contraire h la présente alliance ; — 14" consentement de Marie Stuart d'entrer même en ligue offensive avec Elisabeth, pourvu

DE MARIE STUÂRT. 59

«pie 900 droit à la suooeasion d'Angleterre soit reconoa, et qu'en cas de guerre entre l'Angleterre et la France, l'équivalent de son douaire lui soit assuré sur les aines de la couronne d'Angleterre ; — 4 5« et 4 6« offre qu'elle fait de résider ) otage pendant un certain temps en Angleterre, ou de donner tels otages qui sembleront nécessaires, s'il lui est permis de se retirer ailleurs; — 47" sa promesse, si elle reste en Angleterre, de n'en point sortir sans la permission d'Elisabeth, pounru qu'on loi assure que l'état qui lui sera accordé ne sera en aocQDe manière changé, à moms qu'elle ne soit convaincue d'avoir attenté contre la vie d'Elisabeth ou fait une conspiration contre son royaume; — 48", 4^«, SO*, S1<» et t9« sa promesse, si elle va en Ecosse, de ne rien changer en la religion établie, pourvu qu'on lui permette le libre exercice de la sienne; de ne pas souffrir qu'aucun de ses sujets soit recherché pour sa conscience , ni contraint aux pratiques de la religion opposée; d'accorder une amnistie générale pour toutes offenses faites envers elle, et de maintenir tout ce qui a été fait en son absence, sauf ce qui serait contre son honneur ; de travailler à établir une réconciliation générale et de veiller à ce que le roi son fils , et son Conseil prennent les mesures les plus convenables pour assurer la paix et la tranquillité du pays ; d'admettre en grâce les Écossais bannis qui se sont réfugiés en Angleterre , pourvu qu'ils fassent leur soumission et qu'Elisabeth s'engage à l'assister, ainsi que le roi son 61s, s'ils venaient k reprendre les armes; et de ne procéder au mariage du prince d'Ecosse qu'avec l'avis et 1^ bon con* seil d'Elisabeth ; — )3" désir de Marie Stuart que le roi , son fils , contracte avec elle le traité qui est en négociation; — > 94', ÎÔ*» et i6» sa confiance que le roi de France, ainsi que M. de Mauvissiëre lui en a donné l'assurance, ne se refusera pas à intervenir dans le traité et à l'assister pour la sûreté des pnMuesses qu'elle fait; que les princes de la maison de Lorraine s'engageront eux-mêmes dans le traité , et que même les autres rois et princes de la chrétienté ne refuseront pas, à sa sollicitation, d'intervenir, si cela est jugé nécessaire;— )7* et 98" désir de Marie Stuart que la négociation Boit conduite, sans délai , k une conclusion définitive, et que, pour donner un témoignage de la bonne volonté avec laquelle Elisabeth veut y procéder, il soit dès à présent apporté quelque adoucissement à sa captivité.

De Londres, le 28 novembre 1584.

Messieurs, liyer n'ayanleu temps que de respondre à quelques poincls es quelz il pleul à voz honneurs d'entrer, el non de vous desduire diverses autres particularitez que j'avois en intention de vous faire en* tendre, J'ay advisé de vous représenter icy le tout par

articles, affin qu'aussi de tout ensemble je puisse avoir une briefve et finalle résolution.

l"" La Royne, ma maistresse, estant une fois bien asseurée de l'amitié de la Royne d'Angleterre sa bonne sœur, déclarera publiquement qu'elle veult (comme c'est sincèrement son intention) adhérer estroictement à la dicte Royne sa bonne sœur et luy déférer et porter le premier honneur et respect devant tous les aultrès roys et princes de la Ghrestienté.

2" Jurera et protestera solennellement une syncère amnistie de tous tortz qu'elle pourroit prétendre luy avoyr esté faictz en ce royaume, sans jamais en aulcune sorte et manière que ce soit s'en ressentir.

3° Advouera et recongnoistra, tant en son nom particulier que pour ses hoirs et descendantz à perpétuité, la dicte Royne sa bonne sœur pour juste, vraye et légitime royne d'Angleterre.

A' Et conséquemment renoncera, tant pour elle que pour ses dicts hoirs, à tous droictz et prélensions qu'elle i>ourroit réclamer à la corone d'Angleterre, durant la vye de la dicte Royne sa bonne sœur et à son préjudice.

5"" Révocquera aussi tous actes ou démonstrations par elle cydevant faictz de prétension à ceste dicte corone au préjudice de la dicte Royne sa bonne sœur, comme pourroit estre la prise des armes et tiltre de Royne d'Angleterre par le commandement du Roy François son seigneur et roary.

6"" Renoncera à la bulle du Pai^e en tant qu'elle

DE MARIE STUÂRT. 61

pourroit esire interprétée et tournée en sa faveur et à son proffict, touchant la déprivation de la dicte Royne d'Angleterre ; et déclarera ne s'en vouloir jamais ayder ny servir.

T" Elle ne poursuivera durant la vye de la dicte Royne sa bonne sœur par force ouverte , ou aullrement, aulcune publique déclaration de son droict en la succession de ce royaulme^ luy en estant donné asseurance secrette, ou pour le moins publique pro* messe, que nulle décision ne s'en fera à son préjudice, ou à celuy du dict Roy son filz, du vivant de la dicte Royne d'Angleterre, ny après son dépedz jusquesà ce qu'ilz ayent esté ouyz sur ce en publique, libre et généralle assemblée des Estatz du royaume.

8* Ne practiquera directement ou indirectement avec aulcuns subjectz de ce royaume, tant au dedans qu'au dehors d'iceluy . chose quelconque tendant à guerre foraine ou civile contre ce pays, soit soubz prétexte de la religion, ou pour le gouvernement civil ou politique

9^ Ne maintiendra ny supportera aulcuns subjectz de la dicte Royne sa bonne sœur, déclarez rebelles et convaincuz de crime de lèze majesté vers elle.

iO"" Entrera en l'association qui luy a esté monstrée à Winkfeld, faicte pour la seureté de la vye de la dicte Royne sa bonne sœur, moyennant la réformation ou plustost explication de quelques clauses que je remonstreray quand j'en auray eu la coppie, ainsi que j'ay cydevant requis.

iV Ne traictera avec les roys et princes estrangers

aulcune guerre ou trouble contre cest estât, et renoncera dès à présent à toutes entreprises faicles ou à faire en sa faveur pour ce regard.

IS"" Davantaige, ce royaume estant assailly par aulcune guerre civille ou foraine, elle prendra part avec la dicte Royne sa bonne soeur et l'assistera en sa juste deffensc de toutes ses forces et moyens deppendans d'elle mesmes et de tous ses amys en la Chrestienté.

IS"" Et à cest eflect, pour la mutuelle défense et manutention de leur Majestez et des deux royaumes de ceste isle, entrera avec la dicte Royne sa bonne sœur en ligue défensive, ainsi que plus particulièrement il sera advisé; et persuadera , aultant qu'il sera en elle, le Roy son filz de faire de mesme, demeurans les ligues de toutes parlz, spécialement Tancieune entre la France et l'Escosse, en leur entier , en ce qu'elle ne contreviendront poinct à la présente.

i^'' Entrera en ligue offensive, ayant bonne asseurance et secrette déclaration et recongnoissance de son droict en la succession de ceste corone et promesse qu'advenant rupture entre ce royaulme et la France (ce qu'elle prie à Dieu n'estre jamais), l'équivalent de son douaire luy soit icy remplacé en terres du domaine de la corone.

15*" Pour asseurances de ses promesses et conventions, ofTre de demeurer elle mesmes en ce royaume pour quelque temps , meilleure hostaige ne pouvant donner que sa personne propre; laquelle (ores que tenue en la liberté cy devant proposée) ji'est pour

eschapper secrettemeat hors de ce pays en Testât maladif qu'elle est, et arec le bon ordre que la dicte Royne sa bonne sœur y sçaura bien mectre. Et en cas que la dicte Royne d'Angleterre condescende à sa plaine et entière délivrance, pour se retirer à sa volonté hors de ce royaume, la dicte Royne d'Escosse donnera hostaiges suffizans pour tel temps qu'il sera advjsé.

16" Si elle demeure en ce pays, promcctera n'en sortir sans la licence de la dicte Royne sa bonne sœur; luy estant aussi promis que son estât, en telle liberté qui luy sera accordée, ne sera en aulcune sorte innové, sinon après vérification d'aroir atlempté à la vye de la dicte Royne sa bonne sœur, ou au trouble de son estât. |

17° Se reliranl m Escogge, V''*^'^^'^^*'''! <ltî n'y rien ttioo\er eo la religicfl^ qiii y ^^1 de préseot observée, rcxercîce libre de b sienne' luy fjîlan! pt^riiii^i pour elle et ses doinrstiques, aiiisi qu'à i^ni rvUmr de France j et tiulli^* (*c, ullin d'arracher tutH** racine ^■■IHHHKi&ioD entra ses suiiject£« i|iii' nul des sul>i<?ctz d"Ev osahs b€ mvB recherché de s;i con- Mience tiv o) traiucuriilief au service dala religion

i^ ' ,i...r^i:-,r. .r/..»/M „î<. Jt* Irniles uHenses

H i,s ■ \ demeunnniii Jes

iiiii! et Ici mm à prt*S( nt ptnJr ro n rfiird, ^m t\ este Ibirt contre ma liouneur fju'elle fQlend estre révuctiué tl annnllé.

19' Travaillera de tiu^lre une seure ri gmicjalc in-

clination entre la noblesse du pays, et de faire appoincter près du Roy son filz et au Conseil telz qui seront propres pour Fentretènement de la paix et tranquillité du pays et de l'amitié avec ce royaume.

20*" Fera son mieux pour contenter la Royne sa bonne sœur en faveur des seigneurs Escossois bannyz, icy réfugiez, moyennant deue submission d'euk à leur princes et promesse de la dicte Royne d'Angleterre d'assister les dictes Royne et Roy d'Escosse contre eulx, s'ilz viennent jamais à retumber en leur précédentes faultes.

21'' Procédera au mariage du Roy son filz , avec l'advis et bon conseil de la dicte Royne sa bonne sœur.

22^ Gomme elle ne veult rien passer sans le Roy son filz, aussi désire-t-elle que luy intervienne, conjoinctement avec elle, en ce traicté, pour plus grande et parfaicte asseurance d'iceluy; s'i pouvant malaisément rien arnester de solide et permanent aultrement.

23'' La dicte Royne d'Escosse espère que le Roy très Chrestien, son beau-frère, selon la bonne affection qu'il luy a tousjours démonstrée, et m'a esté de nouveau tesmoigné par Inonsieur de Mauvissière pour ce dict traicté, y interviendra très volontiers et luy assistera poursjîureté de ses promesses.

24* Et en c0nséquence tous les princes de la maison de Lorraijoe , ensuivans la volonté du Roy , s'y obligeront. /

25« Des autres roys et princes de la Cbrestienté

elle essayera d'obtenir le mesme, si pour pins grande solemnité et approbation du dict traicté il est trouvé nécessaire.

26'' Demande une briefve response et finalle conclusion de tout ce que dessus , afDn d'obvier en temps à tous inconvéniens.

27<' Et cependant 9 pour valider davantaige le dict traicté comme faict par elle de pure et franche volonté/requiert que démonstration soit faicte de quel* que relascbe de sa captivité.

Au dos : Articles propownded by Monsieur Mau.

A LA REINE ELISABETH

{ Minute. — State paper ofpce de Lotidres , Mary Queen of Scota , vol. 4 4. }

Protestations faites par Marie Sluart à Elisabeth du plus entier dévouement. — Résignation avec laquelle elle s'est soumise à sa captivité, alors qu'elle était venue en Angleterre pour se mettre sous la protection de celle qui était pour elle le chef de sa maison. — Regrets qu'elle éprouve des rigueurs dont on use envers elle. — Sa crainte d'avoir déplu à Elisabeth en mettant sous son couvert une lettre destinée à Nau, qui est chargé de ses aflaires auprès d'elle. — Motifs qui Tont engagée à cette démarche alors qu'elle ne recevait aucune nouvelle de Nau. — Son espoir qu'Elisabeth lui pardonnerait cette faute. — Vives instances afin qu'Elisabeth lui fasse directement connaître sa volonté. — Ferme assurance qu'elle se conformera en tous points a ses ordres. — Sa crainte d'être en -butte à quelque vengeance. — Protestation qu'elle n'a de sa part aucune TOM. VI. 5

animosité contre aacun des siiyets de la reine d'Angleterre. — Son désir qu'il lui soit permis d'être admise en la présence d'Élisabetb, dans leur intérêt commun.

De Wîngfield , le 8 décembre 1584.

Madame, ayant le cœur digne d'une qui a l'honneur d'estre yssue d'un si royal sang que le vostre, et sincèrement résolue de vous rendre toute preuve d'obéissante et affectionnée parenle que sçauriez requérir, il me faict grand mal de me voir traversée en si bonne intention. Car, encores qu'il m'est esté dur pour beaucoup de respectz d'estre privée de ma liberté avecques tous aultres princes mes parens, alliez, ou confédérez, j'ay enfm considéré qu'ayant quelque intéresl en moy pour vous appartenir et vous avoir esté aultrefbys obligée de l'amitié qu'il vous a pieu ramentevoir à Nau m'avoir portée, je le debvois digérer avec le temps et l'espoir de vostre bon naturel, me rengeant à vous, comme on dict en notre pays, as lo chefe ofour house; mais de voir que m'estant remise du tout à vous, si il vous plaisoit me recepvoir, qu'il me soit usée de la mesme rigueur à l'endroict de vous mesmes, ou celluy qui supplée ma place (à mon grand regret ne pouvant y estre admise moy mesme), et qui n'a charge qu'à vous seulle ou par votre commandement, je ne sçay nyause vous dire ce que j'en conceoips.

Excusez donc, madame, si, me trouvant en tel labirinthe, je présume oultre mon debvoir de mettre une lettre à celluy à qui j'ay donné tout crédit, soubz voire couverture : ce qu'ayant faict sur le premier

DE MARIE STUÂRT. 67

iDouvement et au nayf, j'ay bien considéré et m'estant mesmes remonstré estre un traict trop privé et qui pourroit estre interprété à présumption, mais au bout de troys jours, où Ton me tenoit en espoir que j'en aurois nouvelles, voiant que, qui va ou vient, il n'y avoit rien pour moy, je pense que, m'estant à vous seulle soubmise, vous seulle pardoneriez ma faulte forcée, pour n'avoir aultre voye, ou que vous importuner de trop longue lettre ou soubz votre adveu faire ^msser le reste à Nau , et cela d'autant plus hardfment qu'il n'a aiTaire là qu'avec vous mesmes. Pour Dieu, madame, sçachez la vérité et me départez vostre volunté par celuy à qui j'ay donné charge, sans qu'il se serve de chiffre là, au plaisir d'aultruy, et croyez que, me commandant comme au vostre, vous serez par moy plus sincèrement obéye que de qui lasche à m'empescher d' estre ouye de vous. Je crains la vindication de quelques uns ; je ne sçay de qui : mais je vous proteste, foy de chrestienne, que je n'en ay contre aulcun des vosircs ; mais je veulx aymer tous ceulx qui vous seront fidelles et qu'aurez agréable, sans ressentiment, aultant qu'il vous plaira. Bref, je vous supplie, estez moy de la peine où je suis, et commandez, s'il y a faulte, qu'elle soit amendée. Pleust à Dieu que je peusse vous parler deux heures; il vous serviroit peust-estre aussi bien qu'à moy. Je vous supplie qu'aucun ne soit par mn plainte poulssé à me faire pis; mais usez en comme pour vous servir de moy et d'aultres à mon exemple. Dieu vous doint, madame ma bonne sœur, beaucoup d'aussi heu-

reuses années que j'en ay eu de trisles depuis xx ans.

Wynkfield, ce viij décembre, XLii*de ma naissance et xvuj* de prison.

A SIR FRANCIS WALSINGHAM

{ Autographe. — State paper office de Londree , Mary Queen of Scott, vol. 44. )

Remerdments de Marie Stuart pour les bons offices que Waisingham a rendus è Nau depuis qu'il est à la cour. — Prière afin qti'il veuille bien remettre à Nau un paquet qu'elle lui adresse et dans lequel sont des lettres pour Elisabeth, et lui en envoyer la réponse. — Sa résolution de satisfaire entièrement à tout ce qu'Elisabeth et son Conseil pourront exiger d'elle. — Protestation de recoonaissance pour les services de Waisingham.

De Wingfleld, le 9 décembre ri 584).

Monsieur de ^alsingam , en premier il faut que je VOUS remercie afleclueusemenl des faveurs et courtoysies que mon secrétay re reçoit là , en mon service, par vous; mays, oullre cela, pour me donner preuve que tout soupson ou mémoyredu passé est effacée, il fault que je vous prie de seu rement délivrer ce paquet et prompiement à mon dit secrétayre ; y ayant des lettres pour la Royne, madame ma bonne sœur, pour Tesclairsire en quelques pointz de la sincérité de mes

procédures. Il est de mesme besoing que faciez tant pour moy que de m'en envoyer la responce diligentement, af&n que tant plus tost je me puisse mestre en debvoir de tout point satîsfayre à la Roi/ ne et à vous , messieurs de son Conseill, et je vous prometz ma foy que je vous en resleray pour jamays obligée et de tout le bien qui m'en succédera. Nau vous en pourra plus particulièrement informer, estant malade, lasse et ennuyée en faysant la présente où je parle le plus de cueur que de la niayn lassée d'exprimer ma bonne volonté par plus grandes cérémonies. Dieu vous ayt en sa saincle garde et vous inspire de me procurer consolation.

Ce IX dessembre, ^inkfeild.

Voslre entièrement meilleure amye,

Marie R.

Au dos : A monsieur de Walsingham , secrétaire de l' Estât d'Angleterre.

158â. — Le comte de Shrewsbory, ayant appris, à son arrivée à la conr, que de nouvelles calomnies avaient encore circulé sur ses rapports avec Marie Stuart, en porta plainte à la reine Elisabeth. CeUe princesse donna alors ordre à son Conseil privé de faire comparaître la comtesse de Shrewsbury avec ses deux Gis; et ils furent obligés, tons trois , de confirmer par serment qu'ils tenaient pour faux et scandaleux les bruits qui avaient été répandus sur l'existence d'une intiauté coupable entre le comte de Shrewsbury et la reine d*Écosse * .

* La itiinnte de cette déclaration est conBerrée dans le Stafe poper o//ice de Londres.

MARIE STUARÏ