REMARQUES

Afin de donner à leur œuvre son cachet d'authenticité, les Religieuses de la Visitation d'Annecy ont eu soin d'indiquer au has des lettres dont elles ont pu découvrir l'autographe, le nom du monastère ou de la personne qui le possède.

Quand l'original leur a été confié, et qu'elles ont pu le reproduire en son intégrité, l'indication porte ces mots : Conforme à l'original gardé à...

Que si elles n'ont eu à leur disposition qu'une copie, la formule suivante le désigne : Conforme à la copie de l'original...

Les lettres extraites des anciennes éditions, et dont on n'a pu découvrir les autographes, ne portent aucune indication. Ces lettres, d'ailleurs, étant composées de plusieurs fragments, ainsi qu'il a été dit dans la Préface, force a été , pour éviter les répétitions, de retrancher les passages qui appartiennent aux lettres originales ; c'est pour celle raison que quelquesunes paraîtront fort courtes.

Par respect pour le texte de la Sainte, les mois que parfois il a fallu ajouter pour compléter le sens de la phrase ou pour remplacer ceux qui étaient illisibles, ont été mis entre crochets. Quelquefois aussi a été placée entre crochets la signification d'un tefme vieilli qui ne serait plus compris aujourd'hui par un hou nomhre de lecteurs.

Conformément aux avis de personnes éminenles, l'orthographe a été corrigée. Cette modification, nécessitée par la différence qui existe entre l'orthographe de la Sainte et celle d'aujourd'hui, est la seule qu'on se soit permise. Le style est intégralement reproduit.

On pourra remarquer que quelques lettres de sainte Jeanne-Françoise sont en désaccord avec des faits relatés dans les Mkmoiues de sa vie, par la Mère de Chaugy. Tout en constatant ces inexactitudes, le monastère

xxx REMARQUES.

d'Annecy a voulu publier textuellement les Mémoires dus au talent de l'immortelle annaliste de la Visitation. Quant aux lettres dont les originaux sont conservés, il n'est pas possible de contester les faits qui y sont relatés.

Comme il existe plusieurs recueils de Y Histoire des Fondations de l'Ordre, lesquels offrent entre eux des divergences parfois assez considérables, il a semblé qu'un seul devait servir de guide, c'est celui qui se conserve aux Archives du premier monastère de la Visitation.

Enfin, le lecteur est prévenu que le mot Acssy, qui se retrouve souvent sous la plume de sainte de Chantai , n'est qu'une abréviation du nom Annecy.

DE SAINTE JEANNE-FRANÇOISE FRÉMYOT

DE CHANTAL