‹ Lettres persanes. Adapted and edited by Eugène PellissierChapitre 26 sur 101 · I. tu juges bien: i.e. tu t' imagines aisément · texte numérisé non relu

I. tu juges bien: i.e. tu t' imagines aisément

en l'air : for the exceptional use of the defînite article after en cf. en l'an, en l'honneur, en r absence.

4. il s'y fait : note this impersonal use of il, corresponding to English ' there,' with a verb followed by its real subject. un bel embarras : cf. Boileau, Satire vi. —

En quelque endroit que j'aille, il faut fendre la presae D'un peuple d'importuns qui fourmillent sans cesse. L'un me heurte d'un ais dont je suis tout froissé ; Je vois d'un autre coup mon chapeau renversé . . Vingt carrosses bientôt, arrivant à la file, Y sont en moins de rien suivis de plus de mille ; Et, pour surcroît de maux, un sort malencontreux Conduit en cet endroit un grand troupeau de boeufs, etc.

6. à fond, ' thoroughly ' ; au fond, ' at bottom,' ' on the whole,' 'in fact."

loo Lettres Persanes

Page LiNE

18. 13. on lui a vu : with voir, as with entendre, faire, laisser,

when the following infinitive has a direct object, the agent is generally put in the dative. See note, p. 4 1. 16.

Page 1