jouer de la flûte : note

jouer du violon, du piano, de la harpe, etc., hoX jouer au cricket , aux cartes, aux dames, aux échecs, etc. 10. du Mogrol : see note, p. 26 1. 2. 14. vint, for alla.

18. 11 la refusa absolument, for // lui refusa absolument cette permission.

21. grônë : this verb {hora géhenne, ' gehenna') formerly meant

' to torture,' but now only ' to impede," ' inconvenience.' For a similar weakening of the original nieaning cf. étonner, ennui, déplaisir, etc.

11 ne sera seulement pas permis : i.e. il n'est même pas permis. The use of seulement in the sensé of ' even ' is only possible with ne . . pas.

24. bien, ' why ' (interj., at the beginning of the sentence), je vais, for /if mens.