Cf. let. I, n

20. <i They committed him and another man to the hoiise of correction in Darby for six months, as blasphemers » (Sewel, 28). — C'est en Hollande qu'on voit parfois les quakers à la maisondes fous (Catrou, 182). « So they took Ames prisoner and carried him to Rotterdam, where he was locked up in Bedlam, as a madman » (Sewel, 233).

21. <( Justice Sawrey... bidding to constables to tuhip him » (Sewel, 70). — Josiah Martin reproche à Voltaire comme une erreur d'avoir fait fouetter Fox .

22. Sewel, p. 35, sur la conversion du « gaoler » de Derby; et p. 333 sous la date de 1662, ce sommaire en manchette : « The cruel gaoler of Darby prison being couvinced, sends a pénitent letter (en 1650) to G. Fox. » — «... At Pickering, where four chief constables are convinced » (Sewel, 53-54). — Mais ceci rappelle aussi le geôlier des Actes des Apôtres (xvi,

23. Sur les pérégrinations et les tribulations de Fox, Croese, 53 : « Igitur alibi quidem prohibitus accessu..., alibi... repul-

sus..., et sicubi esset ingressus in templum... non verbis tantum sed etiam verberibus, idque interdum crudeliter, repressus. » — Penn dit en général des prédicateurs quakers : « being often stockt, stoned, beaten, whipt and imprisoned » (88i). — Sewel, 26 : « And they brought horsewliips, threatening to u'hip h'im. » Cf. la note 21. — La douzaine de prosélvtcs rappelle les douze apôtres.

24. Je n'ai pas trouve que Fox ait été pilorié. Le quaker Nayler(Sewel, 161-165 ; Croese, 162) fut mis au pilori à Londres, près de Westminster, « in suggestu theatrali, exserto per foramen capite » . Une partie du peuple eut compassion de lui, et il se fit des pétitions pour l'en tirer. A Newberry, W. Brcnd ayant été emprisonné et maltraité, « this so exasperated the people » que les magistrats durent faire afficher que le geôlier serait traduit devant un tribunal (Sewel, pp. 225-225). A Launceston, où Fox est emprisonné en 1656 et traité inhumainement, « the next year the wicked gaoler received a recompense of his deeds, for he was turned out of his place, and for some wicked act vv-as cast iuto gaol himself )> (Sewel, 153-1 54) . De tout cela a pu se composer l'anecdote voltairienne, avec substitution d'un prêtre au geôlier pour la joie du lecteur. — Pilorier a peut-être été suggéré par l'anglais, mais le mot était bien français (cf. Regnard, le Bal, se. 15).

25. « Oliver Cromwell, in t!ie beginning of the year 1654 ... required both of the soldiers and others the oatJ) of fidelity . But since among the first they were man}', who, though convincedof the truth of the doctrine of the quakers so called, yet had not convenient opportunity to Icave the military service, it now presented itself : for u'hen the oath was tendered to them, they declared that in obédience to Christ's command, they could iiotswèar, whereupon they were disbanded. » (Sewel, 92.)

26. Cromwel interdit leurs assemblées, et défendit de les molester. Mais il fut mal obéi (Sewel, 76).

27. (' On which occasion Hugh Peters, one of the Protector's Chaplains told him, (( they could not do George Fox a greater service for the spreading of his principles in Cornwall than 10 imprison him there. >- (Sewel, 155.) « Intérim quakeri

SUR LES aUAKERS 4I

omnia hiec a suo primordio omni tcmpore tanta patientia et firmitudine animorum tolerabant perferebantque, ut non modo multos suorum hostium fatigarent, sed etiam plurimos homines excitarent ac pellicerent ad suam communionem, ita secum reputantes neque velle neque posse homines tam intolerandam raolestiam subira ac sustinere, nisi de illarum rerum pro quibus haec patiebantur veritate plane cum suo animo certi forent. » (Croese, 128-150; résumé parCatrou, 100.)