Préface, passage cite dans Beugesco, IV

XXX INTRODUCTION

L\ingïeterre est, ;m lieu de Cest ici (I. V, lig. 3). En Aiif^Utene, au lieu de iVi (I. VII, lig. j).

A" n'apporte donc rien qui paraisse ne pas venir du fait des éditeurs.

K a été fuit sur les éditions antérieures. On y trouve le texte de S^ 7S^ M"i '^■^•l'î lui-même le remaniement de ^«;«-j2, et, comme nous avons vu, )ç^ recueillait la tradition de S4^S9' A cette tradition ;./ et son groupe ne contribuaient à peu près pour rien, sinon pour la lettre XXV (Kini. sur P.) qu'on avait bien dû y prendre. C'est donc le texte de Thieriot, qui à travers tous les changements, enrichissements ou suppressions, s'est déposé dans A' ; et A' a gardé nombre des mauvaises leçons de toutes les éditions antérieures, et notamment de 46.

Où K a-t-il pris la revision )6-j) ? Très probablement dans yj. Avec 7/, A' donne :

simpïcy au lieu de sliipide (1. XIII, lig. 90).

il oubliait, au lieu de mais il oubliait (1. I, lig. 91). Avec 7/ cart. : on sont les Poissons (1. XVII, lig, 144).

Cependant, avec 7/, A' réunit les lettres I et II en une seule, et donne :

M(ï/7/wt)//j,'' pour Marlborough (Rtm. L sur P., lig. 902).

Si ce ue sont pas là de pures coïncidences, comme il est possible, peut-être un exemplaire de 7/ corrigé sur 7/ cart. a-i-il servi à imprimer K : cela expliquerait ces petites traces de conformité, d'ailleurs insignifiantes.

Je n'oserais affirmer que A' soit retourné au groupe ^4 ci dérivés. On trouve quelques légères rencontres ; ainsi :

Notre illustre M. de Thou. Notre illustre de Thou (I. XII,

lig. 167).

des dates. de dates (l. XVII, lig. iio).

des poètes. de poètes (l. XXI, lig, 28).

Mais les leçons caractéristiques, même les meilleures de ^4, ue sont point rentrées dans K (1. IV, lig. 149-158; I. IX, lig. 80, etc.).

La lettre XXIII pose un problème particulier. Elle manquait

INTRODUCTION XXXI

dans )9^-ys. Il a fallu aller la chercher dans les éditions séparées. Mais on a vite constaté que K ne suit pour cette lettre aucune des éditions séparées. Voici comment il se comporte :

1. Accord avec ^4 : 16 leçons; avec un dérivé de ^4:1; variante dérivée du texte de ^4 : i ^. Donc 18 leçons dérivées de ^4.

2. Accord avec 34^-39 '• 9 leçons ; avec ^9 : i. Donc 10 leçons dérivées de S4^~S9'

3. Mélange des deux traditions issues de ^4 et ^4^ : 2 leçons.