AVERTISSEMENT

Pour la manière dont sont notées les éditions collationnées, voyez V Introduction^ pages xv-xix.

L'appareil critique ne tient compte en général que des seize éditions dont la liste est donnée aux pages xv-xvii de Vlntroduction. Ainsi S9^-^ ^'^"t dire que la variante signalée se trouve dans les onze éditions collationnées qu'indique cette liste, depuis l'éd. de 1738-39 jusqu'à l'édition de Kehl. Si parfois je crois utile de signaler une leçon d'une édition non portée sur cette liste, je la mentionne expressément par une des abréviations indiquées dans Vlntrodnction (p. xvii-xix). Les dérivés de Jore, ses contrefaçons, S4^i 34^^ 34^, ses réimpressions, ?7b^ ^g, n'entrent pas en compte, à moins d'être expressément indiquées ; 34^-39 signifie qu'une leçon se trouve dans ^4^, ?/, ^9.

Bien que 34 ait été mis en circulation après 34^, cependant comme c'est le texte de base, je le fais toujours passer avant ^4^ ; ainsi 34-39 signifie qu'une leçon est dans 34^ ^4^, ^j", ^9 ; tandis que 34^-39 assigne la leçon à 34^^ 3^, ^9, en excluant 34.

En règle générale, l'édition notée avec exposant se classe après l'édition notée sans exposant ; l'indication 34^-39, exclut ^94, tandis que l'indication 34^-39*, comprend 3p.

Signes typographiques dans Je texte.

[ ] : mots ou lettres suppléés par la présente édition.

( ) : mots ou lettres qui doivent être retranchés du texte de Jore.

Italiques : mots ou portions de mots substitués par la présente édition à des mots ou portions de mots du texte de Jore. La