I.VI AVERTISSEMENT

lc*;on fautive (Je l'ori^^inalest alors donnée dans une note critique avec la raison de la correction. Je n'ai corrigé sans avertir, comme je l'ai dit plus haut ', que quelques fautes grossières et évidentes de typographie.

Lorsque les italiques ne sont accompagnées d'aucune note critique, elles servent ù détacher des mots en langue ancienne ou étrangère, ou à souligner des expressions sur lesquelles l'édition princeps appelait l'attention du lecteur.

Signes typographiques dans l'appareil critique.

[ ] : les crochets enferment les mots du texte non modifiés dans la variante citée.

( ) : la parenthèse introduit une variante partielle dans une variante plus étendue. Ainsi ]^*-K . . . (42»...).... signifierait que dans la leçon commune à toutes les éditions de ^9* à K, 42* introduit une leçon partielle qui lui est propre.

Italiques : elles indiquent les remarques du présent éditeur.

Signes typographiques dans le commentaire.

Italiques : outre leur emploi ordinaire pour signaler les titres des ouvrages cités, et,çà et là, pour détacher un mot latin dans un passage en langue française, ou en général un mot d'une langue qui n'est pas celle du texte cité, les italiques sont destinées à souligner, dans les citations des sources, les parties qui ont un rapport plus direct et plus frappant au sens ou à l'expression de Voltaire.