Cf. le Sottisier cité dans la note

14. Rapin Thoyras (I, 8-9) a un long passage sur les Druides, leur « autorité plus que souveraine », leur « espèce d'excommunication » qui les rendait « très redoutables », et il termine dans l'esprit de Voltaire : « Les ecclésiastiques chrétiens n'ont que trop imité en cela les anciens druides. » Cf. encore G. Leti, t. I, p. 24-25 ; Echard, t. I, p. 3 ; The Hist. of the H. C. of Pari., t. I, p. 12, où on lit : « The Popes run excommunication to a greater height. »

15. Ina est l'orthographe de Rapin Thoyras (I, 176) et d'Echard (I, 25), qui racontent l'établissement du denier de saint Pierre.

16. Ecu n'est sans doute pas un lapsus de Voltaire, qui a laissé le mot malgré la critique de la Bihlioth. Brit. Rapin Thoyras dit un sou, Echard a Penny : mais Voltaire veut dire, à tort ou à raison, qu'un sou du temps d'Ina vaudrait un écu du xviiie siècle.