TOME

Page II 2 , noie i . — Bétablir ainsi le vers de Virgile :

Et qui amant ipsi sibi somnia fingunt.

\hk, note 1. — Lisez: ài^ Ahlancourt , et non : ^Albancourt. i66, note 3. — Lisez: conjugale, et non: filiale.

i85, première colonne, ligne i6 du texte. — Lisez: disert, et non: discret. 195, première colonne, lignes 6 et 7. — Lisez : la Congiiira de Fieschi, et non : la Longuna de Fieschi. Il s'agit là du récit de la conjuration de Fiesque. Le mot Longuna est un lapsus dans le registre des minutes des lettres de Chapelain.

226. — Averti par un excellent critique, M. Jules Dukas, auquel je dois beaucoup d'autres utiles

observations, je relire ma conjecture relative à Lagny (Oise) et je la remplace par cette assertion précise, qu'il s'agit de Lagny (Seine-et-Marne).

227, note 1. — Lisez : Buccardo (Bouchard), et non : Btiscardo. 297, note 3. — Lisez: 16^0, et non: 1690.

no.H. — Ajoutez : Voir sur Villifranchi (Giovanni), auteur de YAmaranla, l'édition d'Apostolo

Zeno de la Bibliotheca d'eloquenza italiana de Fontanini, et surtout la Bibliotheca italiana

de Haym (Milan, i8o3, t. II, p. i5o).

229 , note 2. — Lisez : tantôt à Paris et tantôt à Rome , et non : tantôt à Rome et tantôt à Rome. 236, note h. — Lisez : i638 , et non : 16CS. 287, note 6. — Lisez : Gérard, et non : Girard.

2io, première colonne, ligne 2. — Lisez : agnovi, et non: agnotis, lapsus des Minutes. 2^9, note 2. — Lisez -.fils de Louis XIV, et non •.frère de Louis XIV. 255, note 2. — Lisez : Af"'^' de Clermont, et non : 3/'"" de Clermont. 274, note 3. — Lisez : 1657, et non : i656 et effacez la ligne où Marie-Françoise Le Hardy

de la Trousse est appelée la cousine gei'maine de M"" de Sévigné , dont elle n'était

en réalité nullement parente. Voyez sur ce point la plaquelle intitulée : La marquise de

Flamarens (Aucb, i883, in-B").

337, note 3. — La première édition de VArgenis est de i6âi et non de iCaa. L'erreur a été

empruntée au Manuel du libraire.

359, note 1. — Le Moniimentum romanum ne fut pas dédié par Bouchard à Urbain VIII, mais

au frère de ce pape, au cardinal Barberin, Francisco Barbei^ino, Urbani VIII Pontif.

Max.fratris, F. Cardinali.

375. — Oyarsen (?) est Oyarzun, sur la droite de la rivière du même nom, qui se jette dans la

baie de Passages, à environ 10 kilomètres de Fontarabie, à l'ouest. 370. — Ernane (?) est Hernani, sur la rive gauche de i'Ururaca, à 7 ou 8 kilomètres plus à

l'ouest qu'Oyarzun. Ces deux localités sont traversées par la ligne du chemin de fer du

nord de l'Espagne.

CHAPELAIN. H. 106 '

Sli'2 CORREGÏIO.NS ET ADDITIONS.

Page 385, note 3. — Ajoutez: Le mot amnistie est dans un pamphlet du cardinal de Retz, écrit de i656 à i658 et qui a été publié par M. A Gazier dans sa thèse sur les dernières années de ce prince de l'église.

Ali, seconde colonne, ligne 23. Lisez : confabidation , et non : conjahdalion.

.'laS, note 6. — Lisez : iQSà, et non : 167^.

.'lio, note 1. ^ Ajoutez: Le Nobiliano de Lopez de Haro (Madrid, 1622, 2 vol. in-fol.) est indiqué à ia Table du Manuel du libraire, .sous le n° 28,916.

/162, seconde colonne, à l'avant-dernière ligne. — Lisez : siete, el non : sele.

/190, seconde colonne, à ia quatrième ligne en partant d'en bas. — Lisez : è^o^iôv, et non: è^^yiiv

519, seconde colonne, ligne 5. — Lisez : Rocolet, et non : Rocelet.

53o, note, cinquième ligne. — Lisez : français, et non -.français.

535, note 1, .seconde colonne, ligne 3. — Lisez : lôSg, et non : 1S39.

56o, note 3, ligne 18 de la seconde colonne. — Lisez: Cet ingrat, et non : D'esire ingrat.

579 , première colonne, 5* ligne du texte. — Lisez : Jordanus Brwnus , Nolanus [Giordano Bruno, de Noie], et non : Jordanus Brunces.

07/1, note 3. — Lisez : Matin, et non : Molin. A propos dos traductions de Molin, voir dans la Rei'ue a-itique du ig mars i883 mon compte rendu des Œvwes inédites de Pierre Motin, publiées par Paul d'Estrées (p. 23o).

•»09 , première colonne, ligne 90. — Lisez : rostre, et non : nostre.

G 1 9 , note 3. — Lisez iS-^ô, et non : 1 775.

6i5, note 5, seconde colonne, ligne h : Lisez: mentionne en un vers délicieux, et non : mentionne un vers délicieux.

619, note 3. — Lisez: M. de Aoyers, et non : M. de Foyers.

621, première colonne, lignes 19 et 1 3. — Lisez : perslricti, et non -.pertricti; gloriœ, el non : gloria.

667, note 9. — Lisez : rédigé, et non : rédigée.

670, seconde colonne, ligne 8 du texte. — Lisez : vom, et non : nous.

1 note 3, seconde colonne, ligne 7 en partant d'en bas. — Lisez : 10 août , et non : 10 avril.

678, note 6. — Lisez : Douville, et non : Durville.

688, note, première colonne. — Lisez : Racine, et non Racan.

698. — Ajouter : Ces vers se trouvent dans le tome 1" des Œuvres de M. de Balzac (in-fol. , 1 665, p. 663). La pièce, qui est très jolie, est intitulée: Francisci Guicii in Ceirisiam.

697, note 6. — Lisez ; magister, et non -.magisier.

709, noie 3. — Lisez : du présent tome, et non : du tome I".

724, note 5. — Lisez : .\oël du Fail, et non : Noël du Fait.