OS
Zographo, Mad. 134.
Ziilauf 104.
Notes.
PiiH't' 1. r lielloni. secn'taive de Liszt.
2 l.a maison que la Princesse liabitait à Kiew ('tait ornt'e de tourelles gothiques.
}*. 2. Ij Ecrit pendant le voyage à Woronince.
2 Cadeau de la Princesse. On prétend ((ue les ()i)ales portent bonheur.
'S; Farfadet, surnom plaisant de la fille de la Princesse. Marie.
4) Après un court séjour à Woronince. Liszt continue sa tournée artistitiue.
I'. 3. I j Filzyg. professeur de piano de la princesse Marie à Woronince. La Princesse aimait à donner à Liszt le nom de Midas. roi de Phrygie, qui transformait en or tout ce que ses doigts effleuraient. Elle lui fit aussi cadeau d'un lingot d'or, qui représente l'histoire de Midas et qui se trouve au Musée Liszt à Weimar.
2; Allusion à la condition des Polonais. P. 4. 1) Prince Eugène Wittgenstein, neveu de la Princesse, doué de dispositions artistiques, se fit connaître en modelant un médaillon de R. Wagner.
2) Beaucoup de gentilshommes russes entretenaient alors chez eux un orchestre qui se composait de leurs serviteurs et de leurs serfs: chacun de ces derniers devait jouer d'un instrument. Le prince Wittgenstein en entretenait un semblable.
!'. (■». 1 «Lucrezia Floriani>, roman de George Sand. dans lequel elle se peint elle-même ainsi que Chopin, ce dernier d'une fa(jon peu flatteuse.
2 <Lélia>, autre roman de George Sand. P. 7. 1) La Princesse avait fait à St. Pétersbourg la connaissance
de Berlioz.
P. 8. 1) Château de Nohant, propriété de (>e<irge Sand.
2, A cette époque eut lieu la rupture entre G. Sand et Chopin.
3) Le célèbre violoniste Hoinrich Ernst (1814 — 65).
P, 9. 1) Aprt's une nouvelle rencontre ù Odessa, Liszt continue ses concerts.
2) Knorre, astronome, directeur de TObservatoire de Nicolajew.
3) Depuis le mois d'octobre 1847, Liszt avait de nouveau été l'hôte de la Princesse à Woronince. Il n'interrompt maintenant son séjour, qui devait se prolonger jusque vers la fin de Janvier 1S4S, que pour donner des concerts dans les villes de Podolie et donner suite aux invitations des propriétaires voisins.
P. 10. 1) En quittant Woronince, Liszt termine d'abord ses voyages
de pianiste.
P. 11. l) Hausner, expéditeur.
2) L'expression «les contrats de Kiew» s'applique aux contrats d'alïaires ayant lieu tous les hivers à Kiew, lieu de
réunion des propriétaires russes.
P. 12. 1) Madame Kalergis, née Comtesse Nesselrode, amie de Liszt
depuis de longues années, épousa plus tard M. de Mouklia-
noff.
P. 13. 1) Comte Sandor Teleky; il joua un rùle remarquable dans
l'émigration hongroise.
2) Comte Neipperg, général commandant autrichien. P. 14. 1) Prince Félix Lichnowsky, ami intime de Liszt: en 1848
il fut, à Francfort-sur-le-Mein , une des victimes de la
Révolution.
2) Kirchmayer, banquier.
P. 20. 1) Prince Piickler-Muskau, l'auteur bien connu des «Lettres
d'un mort».
2) Liszt avait reçu de la Princesse un bâton de mesure précieux, orné d'émeraudes. Il est actuellement conservé au Musée national de Budapest.
3) Chef d'orchestre berlinois.
4) Joachim Raff, compositeur (1822— S2), qui séjourna à cette époque chez Liszt à Weimar.
5) Alexander von Villers, secrétaire de légation à l'ambassade saxonne à Vienne.
P. 22. 1) Mad. d'Artigaux, née Comtesse Saiut-Criq. la première
femme que Liszt aima.
P. 2'à. 1) Gustav Schmidt mourut en 1882 à Darmstadt. où il était
chef d'orchestre à la cour.
2) Adolph Henselt (1814—89), grand pianiste et compositeur
délicat, ami de Liszt.
P. 24. 1;- Franz von Schober, poète et écrivain; il fut pendant son
séjour à Vienne l'ami intime de Franz Schubert: il mourut
à Dresde en 1883, étant conseiller de légation à Weimar.
P, 24. 2; Wolff, professeur à It'na, plus tard professeur de littérature de la princesse Marie.
P. 25. 1) Ary Schetier (17U5 — 185S;. le célèbre peintre, ami de Liszt, dont il avait fait le portrait en 1837. Le tableau est au Musée Liszt à Weimar.
P. 20. I) C'est surtout par les soins de Liszt qu'un monument fut élevé à Beethoven à Bonn. Pour le remercier, on lui offrit un terrain, dans l'espoir qu"il se fixerait dans cette ville.
P. 29. 1) Chanson de Schubert, transcrite pour piano par Liszt.
2) Staroscince, propriété de la Princesse, habitée autrefois par son père.
P. 32. 1) Deux semaines après ils se trouvèrent réunis de nouveau à Krzy/anowitz chez le prince Lichnowsky. Tout d'abord la Princesse continue à demeurer l'hôte du prince au château de Grr.-etz. et après une courte excursion à Vienne. Eisenstadt et Raidiug. elle s'établit à Weimar à T- Aiteiiburg>. tandis que Liszt reprend son ancien quartier à r Erbprinz>. dans la même ville aussi. De là ou bien de l'un des châteaux du Grand-duc situés aux environs de la ville, il adresse ces billets à la Princesse.
P. 153. 1) Magne. Magnet. Magnolet, noms tendres donnés â la princesse ]\Iarie.
P. 34. 1; Cari Reinecke 'né en 1824) fut plus tard pendant de longues années chef d'orchestre du «Gewandhaus> â Leipzig.
P. 35. 1) Lors de sa fuite de Dresde, Richard Wagner séjourna quelques jours à Weimar et assista à une répétition de «Tannhauser> dirigée par Liszt.
2) L'article du Tannhiiuser. écrit par Liszt. Recueil de ses œuvres, IIL 2.
3) Franz Kroll (1820— 77 . élève et ami de Liszt, professeur de musique à Berlin.
4 Biedenfeld, écrivain, alors â Weimar. P. 36. 1) Schwendler, haut fonctionnaire â Weimar; sa femme était
une Russe.
I'. 37. 1) Frau von Schorn de Weimar était, de même que plus tard
sa fille Adelheid, une amie dévouée de Liszt et de la
Princesse.
2) Chaulin, Fran(;ais naturalisé â Weimar, gendre du baron Vitzthum, au service de la Grande-duchesse.
3) Robert Franz, le grand compositeur de chansons 1815 — 1892).
4) Otto Dresel (1820 — 9(1), pianiste et compositeur qui. vivant en Amérique, s'employa â y propager la musique allemande.
I'. 38. 1 Samson. oratorio de H;endel.
P. 38. 2; La princesse de Prusse.
P. ;î9. 1) «Amaranthe», pot''sie d'Oscar von Redwitz.
P. 40. Il Bernhard Cossmann (né en 1822) devint en 1850 violoncelle solo ;i l'orchestre de la cour de Weimar. 2 Des souffrances rhumatismales dont la Princesse fut affligée exigèrent, au mois d'octobre 1850, l'emploi des bains d'Eilsen. Mais la triste nouvelle de la mort de sa mère ne tarda pas à compromettre sérieusement la cure. La princesse Marie fut alors atteinte du typhus, qui la mit en danger de mort; la même maladie gagna ensuite la mère. Liszt, qui les avait accompagnées, dut enfin, au mois de janvier 1851, retourner à Weimar, tandis ([uc la uiére et la tille étaient obligées de rester à Eilsen. Pendant son voyage Liszt écrit la lettre précédente.
P. 41. 1) «L'Institut», c'est-à-dire le théâtre de Weimar.
2) Furet, nom plaisant donné à la princesse otarie.
3) «Phédon» de Platon.
4) V. Eadowitz. général prussien et homme d"Etat renommé (de 1797 à 1853;.
P. 42. Vj Le buste de Liszt, modelé à Florence par Bartolini ou 1S3S, se trouve maintenant au Musée Liszt.
2) Hermann, valet de chambre de Liszt.
3) «Le Roi Alfred*, opéra de Raif.
4) Baron Ziegesar, intendant du théâtre de Weimar. P. 44. 1) Mœller, médecin à Eilsen.
2) Baron Vitzthum, grand-échanson.
3) Comtesse Fritsch, grande-maîtresse de la (Irande-duchesse. P. 45. 1) V. Gerstorff, ministre.
2) L'ouvrage de Liszt sur Chopin (Recueil de ses œuvres, I) parut d'abord dans le journal des frères Escudier: l.n France musicale», Paris.
P. 4C>. 1) Baron Maltitz, ambassadeur de Russie à Weimar.
2 Fehleisen, secrétaire de l'ambassade russe, appartenant .-'i une famille bien connue de banquiers pétersbourgeois.
3, Chelard, le vieux chef d'orchestre de la cour de Weimar (1789 — 1861,. Il considérait les œuvres de Wagner comme des excentricités monstrueuses et avait déclaré la guerre à Liszt; il fut pensionné.
P. -17. 1; Recueil de ses œuvres. III, 2.
2) Recueil de ses œuvres, IV.
3 Wilhelm Nicolai, compositeur hollandais, auteur d'ouxrages sur la musique, plus tard directeur du Conservatoire royal de musique à La Haye.
4) «La Fondation-Goethe^ de Liszt Rec. de ses œ>uvres. V) parut sous forme de brochure chez Brockhaus en 185L
r. r,ij.
r. oi.
r. 47. 5 Frau v. Plœtz. sœur de Frau v. Schwondler. ainie de la
Princesse.
C>; Basse.
r. 4s, ] Joseph Joacbim ;n<! en ISol fut de 1^50 à 18.53 violon
solo à Wcimar.
2 Szerdah(''ly. Hongrois, admirateur de Liszt ; pour être prrs
de lui. il séjourna à Weimar.
."{) Alexandcr AVinterberger né en 1S34), élrve de Liszt,
l)ianiste et organiste, compositeur, actuellement à Leipzig. 1 La Duchesse IJernluird de Saxe-Weimar. 1 Cari Sto'r (ISll — 89;. d'abord premier violon, ensuite chef
d'orchestre de la cour de Weimar.
'2 Walbriil, musicien à l'orchestre de la cour de AVeiniar. 1 Anniversaire de la naissance de la Grande-duchesse Maria
Panlowna.
1 Lir^zt ('tait entré au comité de la société Bach. 2,1 Gustav Schniidt. compositeur de l'opéra < le Prince Eugène». I Prince Eugène Wittgenstein.
1 Daniel, fils de Liszt.
2) M""' Patersi. l'ancienne gouvernante de la Princesse Wittgenstein, avait alors les enfants de Liszt sous sa garde ;i Paris.
."> Soupe à la polonaise.
■\ Du bœuf à la polonaise, r, 50, 1 Salonion Jadassohn (né en 18ol . élève de Liszt, compositeur, actuellement professeur au Conservatoire de Leipzig.
2) Dieflfenbacb, chirurgien célèbre (IT'Ji— 1847;. r. 61. 1, La Princesse enviait Clara Schumann parce ({ue celle-ci. par ses talents de musicienne, pouvait partager complètement la profession de son mari.
2 Pliiskow appartenait à la cour de Weinuir.
r, 62. 1 Ferdinand David (1810 — 73% violoniste leipsickois. \iolon
solo et professeur.
2 Franz Gœtze (1814— 88;. ténor de l'Opéra de la cour de
Weimar. plus tard célèbre comme professeur de chant à
Leipzig chanta le premier en public les chansons de Liszt.
r. 63, ] Frau Frege. cantatrice, sous son nom de jeune fille Li\ ia Gerhardt. Après son mariage elle ouvrit sa maison aux représentants des différents genres musicaux.
2 Gerhard, libraire à Leipzig.
3 ]>iszt se nommait lui-même Crétines pour plaisanter.
r, 64, 1 Rosalie Spohr. la grande harpiste; étant devenue comtesse Sauerma, elle rentra dans la vie privée, et vit actuellement à Berlin.
V. (15. 1) Ft'tis, savant musicien belge, auteur de la «Biographie
universelle des musiciens» (1784 — ISTl).
2; Chevé (1804 — 64), auteur d'ouvrages sur la musique et
fondateur d'une Ocole de musique, où il employa une
méthode d'enseignement simplifiée inventée par Galin. ]'. 60. 1) Ignaz Moscheles (1794 — 1870), pianiste d'une grande renommée, professeur au Conservatoire de Leipzig. r. C8. 1) et 2) Deux Anglaises faisant uu court séjour à Weimar. r. C9. 1; La Princesse avait dans un rêve entendu les mots: Tout
est sauvé !»
2) Frau von Rott, née von Seebach, ancienne propriétaire
de l'Altenburg.
;{) Liszt appelait Scotch ou Scotland la gouvernante de la
princesse Marie, miss Anderson, qui était Ecossaise. r. 72. 1) Rosalie Agthe, cantatrice ù la cour de Weimar, plus tard
Frau von Milde.
r. 75. 1) Montag, chef d'orchestre à Weimar. 1*. 76. 1) Bartholf Senfif. éditeur de musique et rédacteur de la
gazette mui^icale ^Signale» f 1900 .
2) Brockhaus, éditeur à Leipzig.
P. 77. 1) La lettre fut écrite après que Liszt eut quitté Eil^^en. r. 78. 1) Schahatte, la princesse Marie. 1*. 79. 1) Adolph Stahr (180.!) — 7G;, écrivain, épousa plus tard Fanny
Lewald, femme auteur.
2) Eduard Genast (1797 — 1866), acteur à la cour de Weimar. r. 80. 1) Comtesse Schlick, à Prague, sœur du célèbre général
Schlick.
r. 81. 1) Cari Gutzkow (1811—78), poète et écrivain. Voir sa lettre sur la «Fondation-Goethe» dans: La Mara. < Lettres adressées à Franz Liszt par des contemporains célèbres». Leipzig, Breitkopf & Hartel, 1895. Vol. I. No. 115. 2, Schœll, archéologue, auteur d'ouvrages sur Tart, plus tard bibliothécaire en chef à Weimar. donnait le plan dans une forme différant de celle proposée par Liszt.
3) Liszt destinait le rôle de prince-président au Grand-duc.
4) Ludwig Rellstab (1799 — 1860), critique de musique et romancier berlinois.
1*0 82. 1) Bocage, acteur français, ami de George Sand. 2) V. Watzdorf
.■^) Comte Beust, maréchal de la cour.
r. 8:!. 1) Franz Millier, conseiller du gouvernement à Weimar (1806 — 1876), prit chaudement la cause de Wagner dans une série de brochures.
2) Wilhelmine Clauss, pianiste, plus tard femme de Szarvady. écrivain à Paris.
r. S7. 1 , 2 et •'!) titres des dilïi'rentes i)arties de la Syrapliouio do Harold.
J) M"e Fastlingei-, cantatrice.
r. S8. 1' Monaster/.yska, château du grand-père de la Princesse, où elle naquit.
2, Bible de Royauniont, une bible illustrée. r. 8!). J) Sansonnet, nom plaisant de la Princesse.
2) Lemoine ('-crivait les feuilletons du Journal des Débats.
;{) Armand Bertin. propriétaire du Journal des Débats.
4i Chanson de Liszt sur le texte de Herwegh: «Ich raiichte
hingehn wie das Abendroth.»
5 Le Docteur Ha-rtel, un des chefs de la nuiison Breitkopf & Htertel de Leipzig.
P. î»l. 1 «Alfonso et Estrella», opéra de Schubert. V.*,)2. 1 Liszt voulait décider le Grand-duc à faire représenter «Siegfried* de Wagner.
2; Franz Dingelstedt flS14— 81;, poète et dramaturge, devint en 1857 intendant du Théâtre de la cour de Wcimar, et l)lus tard directeur général des théâtres de la cour de Vienne.
;} Caroline Ungher-Sabatier, cantatrice célèbre (1803—77;. 1'. !I3, 1, Emil Lehmann. écrivain â Hambourg, frère des peintres
Heinrich et Rudolph L.. amis de Liszt.
r. î)4. 1 Simon Lu-wy, banquier viennois, ami de Liszt. l'. 9(>. 1 ; Marshall, secrétaire de la Grande-duchesse héritière d'alors,
Sophie.
r. 97. 1) Friedrich Preller. le grand paysagiste 1804—78;, ami de
Liszt.
1'. 1)8. 1 Dans sa première jeunesse la Princesse avait voyagé en Allemagne avec sa mère. A Fulda. cette dernière fut malade du choléra, et sa fille la soigna si courageusement (|u'on la célébra comme une héroïne lorsque, la maladie terminée, elle vint visiter AVeimar.
2 P. Ventura, prédicateur italien en renom. r, !)9. 1 Laroche, acteur du «Biirgtheater > â Vienne.
2 Doris Genast. actrice, plus tard épouse de Joachim KalV. IMU2. 1) Froriep. médecin à Wcimar. appartenait au parti d'opposition dirigé par Schœll contre Liszt.
IMOl. 1 Ulrike von Pogwisch, sœur de Frau Ottilie von Goethe,
belle-fille de Goethe.
l*. lOT). 1 Le travail ne fut pas exécuté. r.lOfi. 1 Georg Spiller von Ilauenschild '1822-55;. P. 107. 1) et ."ij Compositions de Liszt.
2) Fantaisie pour piano en ni majeur de Schubert, arrangée par Liszt avec accompagnement d'orchestre.
P. 107. 1 Robert Radecko Inv en 1830i, plus tard chef d'orchestre
de la cour, actuellement directeur de l'Institut royal pour
musique sacrée à Berlin.
r. lOS. 1 Sauppe. philologue, plus tard professeur à Gœttingue. r. 109. 1) Comme la Princesse ne retournait pas en Russie, malgré
la sommation du gouvernement russe; Woronince fut
séquestré ot attribué à sa fille.
2) Johanna Kinkel, femme du poète Gottfried K., qui, délivré par elle de sa captivité politique, vivait avec elle ;i Londres.
1*. 111. 1) La Princesse de Prusse avait exprimé à l'artiste ses re-
raercîments et son intérêt au sujet de son ouvrage sur
la Fondation-Goethe. V. sa lettre dans: La Mara. 'Lettres
à F. Liszt». I, No. 119.
2; Femme auteur, écrivant pour les enfants sous le nom
d"Amalie Winter.
1*. 112. 1 Bettina von Arnim, née Brentano (1785 — 1859 , femme
auteur spirituelle; elle a édité la ^Correspondance de
Goethe avec une enfant».
2; Theodor Uhlig fl822 — 53), violoniste ;"i l'orchestre de la
cour de Dresde, auteur d'ouvrages sur la musique, ami
de "Wagner.
;{ Jules Janin, feuilletoniste parisien très goûté (1804 — 74 . 1'. 11 L 1) 'La Symphonie de la Montagne», poème symphonique
de Liszt d'après les vers de "V. Hugo. V. 110. ] Friedrich Kiihmstedt 1809 — 88 , compositeur et professeur.
2, V. La Mara. «Lettres à Liszt», I. No. 121. P. 117. 1) Hinrichs. docteur en droit à Halle, plus tard conseiller
supérieur de justice à Berlin, composa des chansons. P. Ils. 1 Johann Kral, violiste à l'orchestre de l'Opéra de la cour
de "Vienne, s'efforçait d'arracher de l'oubli la viole
d'amour.
P, 123. 1 Ce n'est qu'à la fin de juillet 1851 ([ue la Princesse
quitta Eilsen avec sa fille et Liszt. Après un voyage
sur les bords du Rhin ils rentrèrent à Weimar an mois
d'août. • 2 Liszt dirigeait le festival à Ballenstedt.
3) Frau von Biilow.
4 Dionys Pruckner. élève de Liszt, pianiste, plus tard professeur au Conservatoire de Stuttgard (1834 — 96 . P. 124. 1 Baron Talleyrand, ambassadeur français à "Weimar. neveu de la duchesse de Sagan.
T< Dr. Franz Brendel (1811 — 68 , rédacteur de la «Neue Zeitschrift fiir Musik» à Leipzig, organe de la nouvelle école allemande.
r. 125. ] Schleidcu. botaniste bien coiniu. alors professeur à Lhia. 2) Vehse, pamphlrtaire.
;5 La mère de Liszt était venue le voir ;i "Weimar; eu retournant il Paris elle se cassa la jambe en descendant de wagon à Erfurt. La Princesse accourut pour la soigner et la ramena sur-le-champ A Weimar, où la malade dut scjourner pendant longtemps.
I'. 120. ] Liszt assista au festival de Brunswick.
r. 12S. 1) Henri Litolff 1818—91;, ))ianiste et compositeur, vivant alors à Brunswick.
r. !){(). 1 Weyden, professeur à Cologne. La Princesse l'avait pris pour conseiller archéologique pendant son voyage aux bords du Rhin et ils continucrent ;'i entretenir des relations d'amitié.
1'. IHl. 1 Peter Cornélius 1821 — 74), élève de Liszt, compositeur, dont on ne reconnut que tard le rare génie. Il laissa trois opéras: «Le Barbier de Bagdad», Cid . GunliJd .
r. \'.>2. I Au Stadthaus on organisait une fête en l'honneur de Berlioz.
2 Liszt alla à Carlsruhc pour préparer le festival qui devait y avoir lien en automne et dont il avait accepté la direction. Avant sou retour à Weimar. où il devait trouver sa mère, la Princesse et sa fille avaient, au commencement de juillet, (juitté cette ville pour aller faire un<' cure à Carlsbad.
.'i, Par plaisanterie, Liszt se nommait lui-même Fainéant, parce que la Princesse trouvait qu'il n'était pas assez actif
r. 1I}H. 1 Johanna Wagner, cantatrice dramatique d'une grande renommée, nièce de Rich. Wagner, plus tard Frau Jachmann 1828—94 .
2 Comte Leiniugen, maréchal de la cour du jirince-régent d'alors. Friedrich, qui est aujourd'hui Grand-duc de Bade. Il était marié en premières noces avec une nièce do la Princesse, s(»nir du prince Eugène Wittgenstein.
iij Eduard Devrient ;180I — 77), acteur, écrivain, directeur du théî'itre de la cour de Carlsruhe.
4 Joseph Strauss 1793— 1866 .
5 Wilhelm Kalliwoda (1827—93;.
I'. \?)\. 1 Comte Dmitry Nesselrode. fils du chancelier de Russie.
2) Panin, ministre de la justice en Russie.
3 d'Oseroff, ambassadeur de Russie à Carlsruhe.
4 ITeinrich Dùntzer, le biographe de Goethe.
r. 135. i; Eduard Reraényi (1830 — 98), fameux violoniste hongrois.
P. 138. 1; La mère de Liszt Otait marraiue de confirmation de la princesse Marie, qui avait reçu en cette circonstance le nom de Fi'anziska.
P. 139. 1 Pseudonyme de Eichard Pohl. critique de musique 1826 — 1896); il vint s'établir plus tard à Weimar avec sa femme Jeanne, née Eytli 1824—70, harpiste à l'orchestre de la cour.
1'. 140. 1 Alexander Ltemlein. peintre, graveur et lithographe ;i8i:i — 1871), natjuit en Bavière, vécut à Paris.
P. 142. ] Georg Herwegh 1817 — 75, poète lyrique politicjue. qui, expulsé d'Allemagne, vécut tour à tour en Suisse et à Paris.
P. 145. 1, Cari Ritter (1830 — 91), compositeur, frère aine d'Alcxander E. '183-3 — 96). com))Ositeur d'opéras. Ce dernier, mari de l'actrice Franziska "Wagner, sœur de Johanna Wagner, entra comme violoniste à l'orchestre de la cour de Weimar en 1854.
P. 147. 1) Proudhon. socialiste et économiste français (1809 — 65).
P. 149. 1; Schott, éditeur de musique à Mayence.
P. 150. 1) Le maître d'hOtel de la Princesse à Eilsen.
P. 151. 1) Maître de danse de la princesse Marie.
2) Franz Wille. journaliste hambourgeois, mari d'Elisa W., née Sloman, femme auteur fayant édité «Quinze lettres de Eich. Wagner^. Berlin 1S94), morte en 1S93. En 1851 F. W. avait cherché en Suisse un sol plus propice à ses tendances libérales et il entretenait dauf; sa terre de Mariafeld. près Zurich, des relations fréquentes avec Wagner.
P. 153. 1) Heinrich Marschner (1795 — 1S61). compositeur de «lïans Heiling». «Vampyr». etc.
2) Cari Lewy, pianiste, professeur de piano à St Péters-
bourg.
3 Comte Fredro. écrivain polonais.
4) Henri Vieuxtemps, célèbre violoniste (1820—81). 5 Médaille frappée en l'honneiir de Liszt, sur laquelle Orphée est représenté. Elle se trouve maintenant au Musée Liszt à Weimar.
6) Dosnay, sculpteur hongrois.
P. 154. 1) Ernst Rietschel (1804—61), célèbre sculpteur dresdois, modela le médaillon de Liszt.
2) Prince de HohenzoUern-Hechingen, qui, après avoir cédé à la Prusse sa principauté, vécut à Lœwenberg en Silésie. où il entretenait un orchestre lui appartenant.
P. 155. 1 Ludwig Schindelmeisser, compositeur, alors chef d'orchestre à la cour de Wiesbaden (1811—64).
p. 150. Il Kosteneck;!. hi bonne de la princesse Marie.
r. 150. 1 L'archiduc Cari Ferdinand d'Autriche, père de la reine
régente actuelle d'Espagne.
2; «Niemiec>, mot polonais signiOant: Allemand. 1'. KiO. 1) Comte Riencourt, secrétaire à l'ambassade française à
Weimar.
1'. ICI. 1, Cari Czerny, ancien maître do Liszt, avait dédié son
«Gradus ad Parnassum> à la Grande- duchesse Maria Pau-
lowna.
r. 102. 1, Prince Paul Esterhazy. à la maison du(inel le père de
Liszt était attaché.
r. 104. ], Henri Wieniawski 1835 — 80), violoniste renommé, dont
le frère Joseph né en 183";, pianiste, prit plus tard
pendant quelque temps des leçons avec Liszt. P. 105, 1 Ferdinand Laub (1832 — 7-5, violoniste renommé, succéda
à Joaehim en ((ualité de premier violon à l'orchestre de
la cour de Weimar.
2) Duchesse de Talleyrand, aussi duchesse de .S.igan, tante
de l'ambassadeur ;'i Weimar.
P. lOr». 1; Marr. acteur et directeur du théâtre de Weimar. P. I(i7. 1 Citation du < Siegfried de Wa.^ner. P. 108. 1 Comte Kuefstein, ambassadeur dAutriche à Dresde. P. 169. 1) Hermann Hettner, historien d'art, alors professeur à
léna.
2; La Princesse et sa fille, continuant leur voyage, visitaient
Munich, tandis (juc Liszt était retourné à Weimar. Ils
ne se retrouvèrent qu"au festival de Carisruhe. P„ 170. 1) Alexandra, Polonaise, femme de chambre de la Princesse;
elle s'était mariée avec Heinrich, également au service
de la Princesse.
P. 171. 1 2) 3) Genelli, Schwind, Kaulbach. grands peintres, furent
plus tard amis de Liszt.
4 William Mason, né en 1828 à Boston, élève de Liszt,
pianiste à New-York.
P. 172. 1) Hans von Biilow; il prit part au festival de Carisruhe. P. 174. 1- Le poète Justinus Kerner (1786—1802).
2) Liszt n'écrivit pas la musique «d'Orestie» et de «Tem-
pête> que Dingelstedt lui réclamait. La musique de
«Tempête» fut composée plus tard par Taubert. P. 175. 1) Ernst Fœrster, historien d'art.
2 Wilhelm Speidel, professeur au Conservatoire de Stutt-'
gard [j- 1899 .
P. 170. 1, Le piano gigantesque à trois claviers, pédale et registres.
construit par Alexandre de Paris d'après les indications
de Liszt.
P, 17(). 2i Comtesse Delphine Potocka . l'aniic de Chopin. Elle avait la triste satisfaction de ravir encore par son chant le musicien se mourant.
1*. ISO. 1) Le festival de Carlsruhe terminé, Liszt et Wagner s'étaient donné rendez-vous à Bâle. La Princesse et sa fiUe l'y accompagnèrent, ainsi que Joachim, lîiilow, Cornélius, Pruckner, Reményi, Pohl. Wagner lut sa «Walkyric». Les dames désirèrent connaître le cycle tout entier de la poésie des Nibelungen. Wagner consentit .V continuer sa lecture à la condition qu'elles prendraient part au voyage à Paris projeté entre Liszt et lui. Ainsi fut fait, et Wagner tint sa promesse. La lecture terminée, il offrit à la princesse Marie l'exemplaire dont il s'était servi et y écrivit la dédicace suivante : «Envie et détresse des Nibelungen, délices et tourments des Wft-lsungen, tout à l'intelligente enfant en souvenir du sot Richard->. C'est à Paris qu'il rencontra alors, pour la première fois, la fille de Liszt, la jeune Cosima, qu'il épousa plus tard en secondes noces.
r. ISL 1) Liszt avait été invité par le duc de Cobourg à diriger à Gotha la première représentation de son opéra. Santa Chiara; il s'était rendu dans cette ville pour prendre les dispositions nécessaires.
2) Marie Soest, une élève de Liszt.
r. 1S2. 1; L'article de Liszt: <De la musique d'Egmont composée par Beethoven», fut écrit en mars 1854 après l'exécution de ce drame au théâtre de la cour de Weimar. sous la direction de Liszt. Recueil de ses œuvres. IIL 1.
r. 184. 1 Madame d'Artigaux.
r. 185. 1 Ira Aldridge (1810—67, l'acteur nègre, qui faisait beaucoup parler de lui à cette époque.
r. 1S7. i La société des Mûris > (Mohren, antiphilistin avait été alors fondée à Weimar par des élèves et des partisans de Liszt: Biilow, Cornélius. Pruckner. Klindworth, Reményi. etc. Ces derniers étaient des mûris, Liszt était padischa.
r. 18S. 1) Ecrit pendant une petite excursion à Leipzig.
2] Clara Riese, professeur de piano à Leipzig, élève de Liszt.
3) Arnold Schlœnbach, journaliste et écrivain.
4) Kahnt, éditeur de la «Neue Zeitschrift fiir Musik» à Leipzig et de nombreuses compositions de Liszt.
5) Adolph Bœttger, poète et traducteur (1815 — 70;.
G) Frau Steche, ancienne cantatrice pleine d'enthousiasme pour les œuvres de Liszt et de Wagner. Avec une société chorale qu'elle avait fondée, elle avait réussi,
au mois de décembre 1853, à donner dans sa propre maison une excellente exi'-cution de Lohengrin».
i'. VM). 1; Liszt alla voir Joacliim à Hanovre, où il resta quelques jours. 2 Jenny Ney, de Dresde, plus tard Frau Biirde 1826—86). prima donna.
r. 11)1. Ij De Hanovre Liszt ('tait alh'' à Brunswiclc chez Litoiff.
I'. 1!*2. 1) Anton Rubinstein (1829 — 1)4, qui voulait se faire connaître comme compositeur dans l'Ouest de l'Europe, reçut pendant plusieurs semaines Thospitaliti' à TAltenburg, et Liszt exécuta au théâtre de la cour de; Weimar son opéra «Les Chasseurs sibérien8>.
2; Roger, célèbre ténor parisien 1815 — 79, , jouait alors comme étranger à Weimar.
3) Citation de la fin du < Crépuscule des dieux».
4) Liszt se rendait au festival de Rotterdam dont il était membre d'honneur.
1*. l!)l. 1 lleinrich Hoffmann von i'allersleben ;1T9>5 — 1874), poète et savant, qui, séjournant alors à Weimar, entra en relations très amicales avec Liszt et fonda avec lui le «Neu-Weimar-Verein>, que Liszt présida.
r. VM). ]) Heriuann Cohen, élève de Liszt, se rendit célèbre à Paris comme pianiste. George Sand fit son portrait dans les «Lettres d'un voyageur» sous le nom de «Puzzi» ; il entra en 18.50 dans l'ordre des Carmélites et mourut en 1871 à Berlin, où il était venu avec des Français prisonniers. r. 1!)S. 1) Emilie Genast, plus tard Frau Merlan, cantatrice, fille des époux Genast, tous deux acteurs weimarois. 2i Schuberth, éditeur de musique à Leipzig. P. 1!)!). 1 Johann Baptist Pischek (1814—73), baryton. 2, Cari Formes ) 1816—89), basse.
3) August Gathy (1800—58), critique de musique. 4; Joseph V. Wasielewski (1822— 96 , alors chef d'orchestre à Bonn, auteur d'ouvrages sur la musique.
5) August Gottfried Ritter (1811—85). organiste et compositeur.
!'. 200. 1) Jean Verhulst :1816— 91), directeur de la aiaatschappij tôt bevordering van toonkunst» de Rotterdam, ensuite chef de musique à la cour royale de La Haye. 2) Le tableau api)articnt actuellement à la princesse Marie lloheulohe et se trouve au Château Friedstein en Styrie. H représente â la fois trois époques de la vie et trois vocations dilVérentes. Le premier, un vieillard, un savant, tenant â la main un rùle de parchemin, semble replier le regard au-dedans de Ini-mème. Le second, un homme dans toute la force de la vie. un guerrier l'arme à la
main, a Tair de vouloir s'élancer dans de nouvelles entreprises. Le troisième, un jeune homme (à ([ui le peintre a donné les traits de Liszt, regarde le ciel dans un ravissement suprrme, et lui seul aperçoit l'ùtoile de Bethléem. Ainsi donc , ce n'est ni la sagesse ni la force, mais l'enthousiasme et la foi qui reconnaissent l'heureux présage annonçant le salut de l'humanité.
I'. 201. 1) L' < Israël» de Ha-ndel.
2) «Les quatre Saisons» de Haydn.
P, 202. 1) Ferdinand liiller 1811 — 85), compositeur, auteur douvrages sur la musique, directeur du Conservatoire de Cologne ainsi que des concerts Giirzenich.
2) Bischoff, rédacteur de la «Gazette musicale du Bas- Ehin», inventa la dénomination «musique de l'avenir», à laquelle il donnait un sens mociueur.
1*. 20;5. i; Major, gouverneur du Grand-duc héritier de Weimar.
2) Abbé de Lamennais, célèbre écrivain français (1782 — 1854), qui exerça sur Liszt une grande influence, lorsque celui-ci, dans sa jeunesse, entretenait avec lui des relations d'étroite amitié.
3) Traduction de Dante par Lamennais.
P. 205. 1) Pour voir ses filles, Blandine et Cosima, Liszt les fit venir avec leur gouvernante de Paris à Bruxelles.
P. 20(). 1) Marie Pleyel, née Moke (1811 — 75), femme du tabricant de pianos Camille Pleyel de Paris, pianiste, professeur au Conservatoire de Bruxelles.
2) Schott, éditeur de musique.
P. 207. 1 ) Tintamarro, nom plaisant désignant la Princesse.
2) Ferrières, ambassadeur de France à Weimar. auteur, depuis très longtemps ami de Liszt.
3; Philarète Chasles, célèbre historien littéraire français
P. 208. 1) < Marquis de la Tigriére», nom plaisant de Eeményi.
2, Probablement Eduard Franck, professeur de piano au
Conservatoire de Cologne.
3) Théodore Gouvy 1822 — 98). compositeur. P. 209. 1) Ecrit lors d'une excursion à Gotha.
2) Ernst H;ehnel (1811 — 91), célèbre sculpteur à Dresde, ami
de Liszt.
3i Kistner, éditeur de musique à Leipzig. i*. 210. 1 ; Bussenius, libraire-éditeur à Gotha. P. 211. 1 A l'anniversaire de la Princesse. Liszt lui offrit les partitions originales de deux de ses poèmes symphoni{|uos avec cette dédicace.
P. 212. Il Liszt se rendait au festival de Dusseldorf
P. 212. 2) Fraii Marr, épouse de Tacteuv M., femme auteur sous le nom de SangaUi.
3) Armand Basc-het (ISi'.i — S6 . rcrivain français, ('-tait à
cette époque l'hôte de TAltenburg.
4, «La Création» de Haydn.
P. 214. 1) Adolph Bernhard Marx 1799—1866;, musicien théoricien berlinois «La musique du XIX'^«' siècle»). V. Critique de Liszt. Recueil de ses œuvres, V.
I*. 215. 1) Henry Chorley (ISOS — 72), écrivain anglais, criti(iue et collaborateur à 1' «Athena?um>.
2! Jenny Lind-Goldschmidt (1S20— 87).
P. 216. 1) Cari Schneider, ténor 1822— 82).
2) Anton Mitterwurzer (1818 — 72). baryton de Dresde.
3) Eduard Hanslick (né en 182.^ . conseiller aulique, critiiiue et auteur d'ouvrages sur la musique, vivant à Vienne.
4) Stephen Ileller, compositeur pour piano (1813 — S8).
5) Otto Jahn (1813 — 69), biographe de Mozart.
6) A son entrée dans la vie publique, en 18.53. Brahms (1833—97) avait trouvé auprès de Liszt l'accueil le plus amical ainsi que l'hospitalité pendant un certain temps à l'Altenburg.
P. 217. 1) <Le Paradis et la Péri de Schumauu.
P. 219. 1) La princesse Lieven joua à Paris un rôle essentiellement politique; elle avait ouvert un salon renommé. 2) Ernst Deger (1809 — 85;, célèbre représentant do la peinture historique religieuse.
P. 220. 1) Otto Roquette (1824—96), poète ayant mis eu vers la «S*^'' Elisabeth» de Liszt.
2) Article de Liszt sur Clara Schumauu. Recueil des œuvres, IV.
P. 221. 1) Cari Liihrss (1824—82,, élève de Mendelssohn.
2) Louis Spohr (1784 — 1'>59;, le célèbre chef d'orchestre de la cour de Cassel, compositeur et violoniste.
3) La Princesse et sa iillo étaient allées à Berlin pour plusieurs semaines.
P. 222. I) Ilans von Bronsart (né en 1830), élève do Liszt, plus
tard intendant à Weimar et mari d'ingeborg Stark,
également élève de Liszt.
2) Veuve du grand pianiste .lohaun Nepomuk Ilummel, ([ui
mourut à Weimar en 1837. étant chef d'orchestre à hi cour.
I'. 22 I. 1) Ferdinand Schreiber, élève de Liszt.
2) «Kreisleriana> de Schumann.
3) Leopold Alexauder Zellner l'^23— 94), rédacteur des «Bliitter fiir Musik» à Vienne, plus tard archiviste de la 'Société des amis de la musique .
I*. 22 1. 4; Engrne Delacroix , le fondateur de It'cole romantique française de i)einture.
{•.22'). 1) Wiihelra Taubert (ISJl — 91). comi)09iteur et clief d'orchestre de la cour de Berlin.
2; La Cliatte.
3) Edmund Sinj^er, violon solo à lorcliestre de la cour de Weimar. actuellement i)remier violon et ])rot'esseur au Conservatoire de Stuttgard.
4) Haslinger, éditeur de musique ;"i Vienne.
5) Robert Griepenkerl (1810 — r>8), ])rofesseur d'histoire do Tart à Brunswick, publia aussi quehiues ouvrages sur la musique et fut le ])artisan résolu de Berlioz.
P. 22(1. i; Oscar Schade. philologue, édita avec Hoffmann von Fallersleben le «Jahrbuch> de Weimar.
2) Frau von Biilow prit chez elle les filles de Liszt.
3) Schlesinger, éditeur de musique ;'i Berlin.
I'. 227. 1; Theodor KuUak (1S18 — 82) sest fait un nom dans la ])(''dagogie musicale; il fonda à Berlin d'abord avec Marx et Stern un conservatoire; ensuite, se dédisant, il fonda en son propre nom une «Académie de musique».
2) Prince Latonr d'Auvergne, ambassadeur de France à Weimar.
3) Rudolph Viole (1825 — 6"), pianiste et compositeur, élève de Liszt.
4) Louis Jungmann (1832 — 92), élève de Liszt, ]»rotesseur de musique à Weimar.
P. 228. 1) Preller aimait à donner à la princesse Marie le nom de «conte indien». Voir «Friedrich Preller> par Otto Roquette (Francforts. 1. M., 1882), p. 140.
1*. 22(1. Ij Moritz Hauptmann (1792 — 1S6S), célèbre musicien, théoricien, auteur de «La nature de l'harmonie et de la métrique, était chantre à l'P^cole S' Thomas à Leipzig.
2) Alexander von Humboldt fut longtemps en relations avec Liszt.
3) Louis Ehlert, auteur d'ouvrages sur la musique et compositeur (1825 — 84).
