V. 230. 1) Christian Rauch, grand sculpteur

2) Olfers. directeur des musées royaux de Berlin. W 231. 1) Siegfried Dehn. musicien théoricien à Berlin (1799—1858;.

2j Varnhagen von Ense, écrivain (1785 — 1858). 1*. 233. 1) Comte Kalckreuth, ])lus tard directeur de l'Académie des arts ;'i Weimar.

2) Alwine Froramann, fille de la famille iénoise bien connue, peintre, lectrice de la princesse de Prusse, plus tard impératrice Aiigusta.

P. 23-1. 1) Julius Stem (1820—83), fondateur du conservatoire et de

la société chorale ù Berlin, qui portent encore son nom.

F. 235. 1; Cari Tausig. l'élève de Liszt qui devait devenir si célèbre

I'. 237. 1; Les programmes des poèmes symphoniques de Liszt.

2) August Haupt (1810 — 91), organiste de premier ordre, plus tard directeur de l'Institut royal pour musique sacrée ù Berlin.

P. 23S. 1) Franz Kugler, historien d'art bien connu (1808 — 5S).

2, Cari Werder (ISOG — 93), philosophe, professeur à TUniversité de Berlin.

1*. 23!). Il Ilumboldt nommait ainsi la princesse Marie.

2) C'est ù la princesse Marie Hohenlohe qu'appartiennent actuellement les cartons des fresques exécutées à la Wartburg.

P. 240. 1 Baron Augusz, Hongrois, ami intime de Liszt durant de longues années.

2) M"!*^ de Gasparin, femme auteur distinguée, née eu Suisse. ;<) Henri Ketten (1848 — 83), enfant prodige, fut à l'âge de sept ans présenté à Liszt par Biilow, vécut ensuite à Paris comme pianiste et compositeur de musique de salon. 4; Cari August Fischer (1S2S — 92), organiste distingué et compositeur à Dresde.

P. 241. 1) Vent, secrétaire particulier du Grand-duc. I*. 212. 1) Youssoupoif, prince russe, compositeur et auteur d'ouvrages sur la musique.

2; Pépita, danseuse espagnole.

P. 244. 1 Baron Beaulieu-iMarconnay, successeur de Ziegesar dans

l'intendance du théâtre.

P. 245. 1) Humboldt se nommait ainsi lui-même.

2) Dampierre, attaché ù l'ambassade française à Weimar. 1*. 240. Ij V. Bergh, aide de camj) du prince de Prusse d'alors, neveu de la comtesse Néal.

2) Mathilde 'VVesendonck, femme d'Otto W.; ils séjournaient alors tous les deux à Zurich, considéraient Wagner comme faisant ])artie de leur famille, et lui cédèrent dans leur voisinage la petite maison, qu'il a habitée pendant quelque temps.

3) Joh. HeinrichTheodorBriiggemann (1796 — 1866), conseiller supérieur intime du gouvernement prussien et conseiller rapporteur au ministère de l'Instruction et des Cultes, beau-frère du peintre Peter Cornélius.

I'. 247. I) Rédacteur en chef du <; Journal de Francfort». P. 2lS. I Le voyage à Berlin de la Princesse et de sa fille fut bientôt suivi d'un voyage à Paris.

P. 24S. 2) Les enfants de Liszt rtaient venus de Paris. 1\ 251. 1) Ali)honse de Lamartine (1790— 1S69), le poète et homme d'État français.

2) Emile de Girardin (1802 — SI), i)ubliciste français, rédacteur de la Tresse .

P. 252. I)et2) M"i<= Ancelot et M""' Reybaiid. femmes rcrivains de Paris.

3) Theodor Mundt et sa femme Louise Miihlbach, faisant tous les deux le métier d'auteur.

P. 25:J. 1) Eduard Liszt, beau-frére du ]>ére de Liszt, mort procureur général :"i Vienne en ISTi).

2) Duban, architecte français.

P. 255. 1) dAntran, i)oéte français, ami de Liszt.

2) Poi)elin, peintre itarisien, élève d'Ary Scheflfer. 1'. 25G. 1) François Sabatier. écrivain français, traducteur de Fausl , mari de la cantatrice Caroline Unger.

2) Nieuwerkerke, directeur des musées nationaux de Paris.

3) Selig-Casscl, savant talmudiste à Erfurt, jirofesseur de latin de la princesse Marie; après sa conversion au protestantisme, il s'employa avec grand zèle au service de la doctrine chrétienne.

P. 258. 1) Léon Kreutzer (1S17— (iS), critique de musiiiue à Paris, ami de Liszt.

2) Petit, général français.

3) Etex, sculpteur.

4) La forêt décrite par Sénancourt dans son roman «La vallée d'Obermann>. Liszt donna le nom de ce roman à un morceau de ses «Années de pèlerinage*.

P. 259. 1) George Sand.

2) Cucheval-Clarigny, esthéticien, rédacteur du Constitutionnel».

3) Le manuscrit du livre de Liszt «Les Bohémiens et leur musique . Pour la traduction allemande, v. Recueil de ses œuvres, VL

P. 260. 1) Théodore Gudin (1802—80), peintre de marine français.

2) Ingres, peintre d'histoire français (ITSl — 1S67).

3) Mickiewicz. poète polonais.

4) Charles Augustin Sainte-Beuve (1803—69), écrivain et critique français.

5) Blaze de Bury, auteur d'ouvrages sur la musique (1813 — 18SS).

6; Adéla'ide Ristori, la grande tragédienne italienne. P. 2()1. 1) Ferdinand Denis, écrivain français. P, 2()2. 1) Dietz, inventeur de la claviharpe.

2, Anton Joseph "Wiertz 1806—65), peintre d'histoire belge.

F. 2t>IJ. 1) Martha Sabinin, élrve de Liszt, fille du prévôt grec de Weimar.

2 Horace Vernet, le célèbre peintre français (17S9 — 1803].

3) Jules Micbelet, historien français 1798 — 1874).

4) Edgar Quinet (1803 — 75}, poète et écrivain français. r. 2(54. 1,1 Article de Liszt sur Berlioz.

2) M""' Erard, veuve du célèbre fabricant de pianos parisien.

3 Pendant son voyage en Suisse George Sand avait pris le nom de PiÛbël.

!'. 267. Ij Heinrich Heine, le grand poète allemand 1797 — 1856 . 2; Bussenius édita un certain nombre de petites biographies de musiciens, iiarmi lesquelles une de Liszt.

3) Jean David d"Angers, sculjiteur français (f 1850;.

I'. 2fiS. 1) M""' Burj', femme du crititpie de musique, .-luteur de

romans.

Abel Villemaiu. historien littéraire français 1790 — 1870J.

Nabich. trombone renommé, alors ;'i Weimar.

Théophile Gautier, poète et criticpie français (1811 — 72).

Kamienski. jeune Polonais, parent de la Princesse.

Victor Cousin, pliilosophe français 1792 — 1868;.

Quand la Princesse fut revenue de Paris, Liszt alla exécuter à Brunswick quelques-unes de ses compositions. 2i Franz Abt 1819—85), chef d'orchestre à la cour de

Brunswick.

W 2T.t. 1 et 2) Orphée et Prométhée». poèmes symphoniques de

Liszt.

3 Recueil de ses (ruvres. IV.

I'. 275. 1) Liszt s'était rendu à Berlin en vue de l'exécution de

ses compositions; elle allait avoir lieu au Concert de

Jul. Stern.

2 Henri, serviteur de l'Altenburg.

i». 27<i. 1 Alfred Jaell. pianiste 1832—82).

2 Bock, éditeur de musique berlinois; il était aussi éditeur

de la «Nouvelle gazette musicale de Berlin =>.

3) Probablement Albert Hahn. rédacteur de la gazette «Die Tonkunst> et directeur de plusieurs sociétés chorales (1828—1880;.

4) Heinrich Dorn (1804—92. chef d'orchestre à la cour de Berlin.

5) «Les Nibelungen>. opéra de Dorn. exécuté par Liszt à Weimar en 1854.

6) Armgart von Arnim, fille de Bettina v. A., plus tard Comtesse Flemmiug.

1'. 277. 1; Glœggl, éditeur de mnsiijue viennois.

P. 278. 1) Comte Redern. intendant en chef de la musique à la cour royale de Berlin.

2) Hermann Grimm (né en 1828), poète, auteur d'ouvrages sur l'art, plus tard conseiller intime du gouvernement à Berlin.

V. 27!). I Baron Hiilsen, intendant en chef des théâtres royaux à Berlin.

2] Tlieodor Formes (1826 — 74), ténor à l'Opéra royal do Berlin.

3) Alexander von Humboldt.

4) M'"'î Gaggiotti, femme peintre.

V. 280. 1) Albert Wagner, régisseur de lOpéra de la cour de lîerliii.

père de Johanna, frère de Kichard AV.

2) < Pas de musique d'entr'actes!- Eecueilde ses œuvres, IIl. 1. P. 282. 1) August Heiurich Neithardt fl793— 1S61), fondateur ot

directeur du «Domchor à Berlin.

2] Les frères Moritz et Leopold Ganz. le premier violoncelle solo, le second violon solo.

P. 283. 1) Joseph Hellmesber.iier (1829 — 9.V.. violiniste viennois de

grande renommée, alors directeur de la • Société musicale •.

]j1us tard directeur du Conservatoire et chef dorchestre

de la cour.

2, Josy. jeune Bohémien très doué que Liszt fit élever;

mais ses efforts pour le civiliser échouèrent. P. 284. 1 Friedrich Fœrster, frère de l'historien d'art Ernst F,,

historien, attaché au Musée de Berlin.

P. 287. 1; Theodor von Kiistner (1784 — 1864), ancien intendant de

théâtre.

2) Texte de déclamation pour concert, écrit par Pohl; c'est un supplément à la poésie de Herder: «Prométhée délivré», poésie que Liszt a mise en musique sous forme de chœurs.

3) Eduard Hildebrandt, excellent pavsagiste et voyageur (1817—68).

P. 288. 1) Ernst Kossak 1814—80), critique et feuilletoniste à Berlin.

P. 289. 1) Cycle de dessins de Genelli.

P. 290. 1, Jenny Meyer (1834—94), cantatrice, plus tard maîtresse de chant et directrice du conservatoire Stern.

P. 291. 1) Ludwig Wilhelm Wichmann, sculpteur, professeur à l'Académie des Arts à Berlin (f 1859).

2) Leopold von Ranke (1795 — 1886), plus tard conseiller intime actuel à Berlin.

P. 292. 1) Wilhelm Wieprecht (1802—72), directeur des chœurs de musique de la Garde à Berlin.

2 Otto Lindner (1820 — 67), auteur d'ouvrages sur l:i musi(|ue, rédacteur de la «Gazette de Voss».

P. 2!)'}. 1 ; Szembeck, comte polonais.

P. 2!)5. ]) La représentation de «^Tannlianiser» à l'Opéra royal rappela Liszt à Berlin dés le mois de janvier 1856. 2) Bogumil Dawison, grand acteur à Dresde (1818 — 72). '.y- Le domestique dans «F Avare» de Molière. P. 296. Ij Leopold Damrosch ;1S32 — S5), violoniste à l'orchestre de la cour de Weimar, alla à Breslau en 1S5S, à New-York en 1871; il employa, étant directeur, toute son activité au service du progrés musical.

2) Fils de Johann Gottfried von Herder. P. 2!)7. 1) Liszt était allé à Vienne à l'occasion des fêtes du centenaire de Mozart dont on lui avait confié la direction. 2) Salvatore Marchesi de Castrone né en 1822 . baryton, professeur de chant, depuis 18S1 vivant à Paris avec sa femme, Mathilde M., maîtresse de chant. :Vi Spina. éditeur de musique viennois.

4 Streicher, constructeur de pianos à Vienne. 5) Rudolph Willmers, pianiste (1821 — 78\ 6 Cari Eckert (1820—79;. chef d'orchestre à l'Opéra de la cour de Vienne, plus tard de Berlin.

P. 2!)S. 1] Wilhelm von Lenz (1809—83;, Russe, élève de Liszt, conseiller d'Etat, critique d'art, ayant surtout écrit sur Beethoven.

2) Alexander v. Oulibicheff 1795—1858, également Russe; dans sa biographie de Mozart, il vanta celui-ci aux dépens de Beethoven, et provoqua ainsi une protestation générale. P. 2!)i). 1 Eduard Bauernfeld. auteur de comédies .'i Vienne (1802 — 1890;.

2) Johann Vesque von Piittlingen (1803 — S3;, conseiller aulique, composa des opéras sous le nom de Iloven.

3) Baronne Sophie Todesco, femme d un riche banquier de Vienne; elle recevait beaucoup d'artistes.

4) Prince Metternioh, le chancelier d'Etat.

5) Comtesse Banffy, Hongroise, amie des arts.

P. 301. 1) Comte Waldstein. directeur de la société artistique de Vienne.

2) Citation de Victor Hugo.

P. 302. 1) La Princesse voulait acheter Raiding, lieu de naissance de Liszt.

P. 303. 1) En 1852 Liszt avait déjà donné sur la scène de Weimar l'opéra de Berlioz « Benvenuto Cellini* qui avait été sifflé à Paris en 183S, lors de la première représentation, et à cette époque il l'étudiait de nouveau. 2) Caspari, ténor au théâtre de la cour de Weimar.

P. 301. 1 Bourqueney. ambassadeur de France à Vienne.