ïSangers Fluch* de Schumann
P. 373. i; Liszt séjournait ])Our quelque temps à Berlin, afin de remettre à sa fille Cosima les papiers nécessaires pour son mariage avec H. v. Biilow.
P. 374. 1, L'abbé Bucquet enseigna la religion aux enfants de Liszt.
P. 375. 1; Planche, critique français.
P. 377. ] Liszt séjournait à Aix-la-Chapelle pour faire une cure.
P. 378. 1 Rodenburg, médecin de Liszt à Aix-la-Chapelle.
P. 379. 1, M"'' Krall épousa Jauner, qui devint plus tard directeur de rOpéra de la cour de Vienne i 1900.
P. 3Sl. 1 II s'agissait des fêtes devant commencer le 3 septembre 1S5T à loccasion du jubilé de Charles-Auguste. C'est alors que fut ])0sée la première pierre du monument Charles-Auguste, et que furent inaugurés le monument Goethe-Schiller et la statue de Wieland. Les fonctions de Dingelstedt comme intendant commencèrent lors de cette fête.
2, La poésie en question fut composée non par Hoffmann von Fallersleben, mais par Cornélius; Liszt la mit en musique sous le nom de <:Chanson populaire de Weimar Weimars A^olkslied ».
P. 385. 1 Liszt se donne lui-même ici, pour plaisanter, le nom de <:Crétin» , faisant ainsi allusion à sa prédilection pour les éditions illustrées à bon marché et par conséquent souvent mauvaises; c'est ce que ne pouvait comprendre la Princesse.
P. 380. 1 Baron Kalm, cousin de la Princesse.
P. 390. 1/ Eduard Stein '1818—64,, chef d'orchestre de la cour à Sondershausen.
2 Symphonie de la Montagne de Liszt.
3 Lazareff, riche Eusse.
P. 392. 1 Ledru-Rollin, avocat français, chef du parti radical
politique (1808—75,, P. 393. 1; Chansons de Liszt: <La Violette» et <La Primevère». P. 395. r <' Weimars Volkslied».
2 Giuseppe Mario, conte di Candia 1810 — H'-i]. chanta
jiresque pendant 30 ans à l'Opéra italien à Paris. Londres
et Pétersbourg.
3) Giulia Grisi ;1811 — (39, prima-donna d'une grande
renommée, joua à Paris et à Londres; elle était femme
de Mario.
F. 31)7. 1, Eduard Wolff. pianiste et compositeur (1816—80;, grand
ami de Choi)iu.
V. 398. 1) Ledru-Eollin était assigné avec Mazzini devant la cour
d'assises de la Seine sous l'accusation d'avoir comploté
contre la vie de Napoléon III ; il fut condamné à la
déportation.
P. 399. 1) La princesse Marie.
2) «Les lys de la vallée^, roman de Balzac. P. 401. 1) Eugène Sue, le romancier français 1804—59).
2) Le mariage de Cosima Liszt avec Ilans von Biilow eut
lieu le 18 août à Berlin.
P. 402. 1) Le 1^1^ novembre 1857 Liszt était allé à Dresde pour
préparer l'exécution de son Prométhée et celle de la
Symphonie du Dante; elle devait avoir lieu le T novembre.
La Princesse et sa iille y assistèrent aussi.
2) Cari Lipinski (1790—1861 , premier violon solo à Dresde.
3) Franz Schubert (1808 — 78;, second violon solo à Dresde, plus tard successeur de Lipinski.
4) Josejjh Tichatscheck 1807—86), célèbre ténor à Dresde; il créa Rieuzi et Tannhjiuser.
5) Baron de Liittichau, intendant du théâtre de la cour de Dresde.
P. 403. 1) <Le Paradis ])erdu , oratorio d'Anton Rubinstein.
2) Liszt écrit de Leipzig à la Princesse; il se rendait à Prague pour diriger les «Idéale > et la Sym|thonie du Dante dans un concert des «Médecins» devant avoir lieu le 11 mars 18-J8.
3i Clara Riese, l'amie de Leipzig.
P. 404. l) Alfred Meissner '1822— S5. poète et écrivain vivant alors à Prague.
2) «Judith >, opéra de Franz Doppler.
3) «Samson», opéra de Raff.
4) Julius Reubke, élève de Liszt, mourut le '-i juin 1858.
5) Sœurs de Cari et d'Alexander Ritter.
P. 405. 1) «Des Meisters Bannerschaft» «Sous la bannière du maître: Galerie de jtortraits d'art futurs à l'occasion des fêtes en l'honneur de l'anniversaire de Liszt» , poésie de Treumund iSteinacker) ; avait été exécuté à TAltenburg le 22 octobre 1857.
2) Moritz Mildner (1812 — 05, professeur de violon au Conservatoire de Prague et violon solo au tliéâtre. '•
P. 407. 1) «Souftrances musicales Musikalische Leiden » par Alfred von "Wolzogen, supjjléments de l'Allgemeine Zeitung N^s 353—55.
P. 407. 2 ^Devoirs musicaux Musikalische Pflichten)», Leipzig. Matthes. Ib58.
3) Ricard, peintre français bien connu.
r. 408. 1) «Corinne», roman de Madame de Staël. I*. 409, 1) Concerto en la majeur de Liszt. V. 410. 1) <Deutschland>, journal paraissant à Weimar.
2 Horrocks. famille anglaise vivant à Weimar.
3 Le comte Lanckoronsky avait dt!'fendu aux chanteurs de rOpéra de prêter leur concours (v. La Mara: «Lettres de Liszt à une amie», p. 106 — 7), si bien qu'on fit venir de Pest le quatuor de solistes, qui. en 18.50, avaient chanté la messe de Liszt.
P. 411. 1 Baron Miinch-Bellinghausen. écrivant sous le nom de Friedrich Ilalm, plus tard intendant en chef des théâtres de la cour de Vienne.
2 La lettre de "Wagner sur les Poèmes symphoniques de Liszt était adressée à la princesse Marie Wittgenstein. Brochure de Zellner sur la Messe de Gran de Liszt. Stanislas Moniuszko 1820— 72 , compositeur polonais.
1) Hidalgo. Tausig.
La princesse Marie avait écrit les mots Per aspera ad astra> comme devise sous son portrait.
Paulus;>. oratorio de Mendelssohn.
Julie Rettich, tragédienne viennoise.
Ludwig Speidel, critique de musique au «Wiener Fremdenblatt>.
2 Comte Laurencin 1819 — 90 a écrit plusieurs ouvrages sur la musique.
3 Debrois van Bruyck. compositeur, a écrit aussi plusieurs ouvrages sur la musique.
P. 418. 1 Comtesse Nâko. bien connue pour ses talents multiples. 2; et 3 M™p*Pereira et Eskeles. femmes de banquiers viennois. P. 419. 1 Heinrich Laube, rédacteur et auteur dramatique '1806 — 1884], alors directeur du <^Burgtheater» à Vienne.
2) M'ie Neumann, actrice au «Burgtheater >, plus tard comtesse Schœnfeld.
3 M"^*' Csillag, cantatrice à l'Opéra de la coixr à Vienne.
P. 420. 1 Pupitre dorchestre en argent offert en hommage par les
Viennois. Conformément aux dispositions testamentaires
de Liszt, il se trouve maintenant au Musée national de
Budapest.
2 Cari Beck. poète, né en Hongrie en 1817, mort à Wcehring Vienne en 1879.
3 Salomon Mosenthal 1821—77;. poète dramatique, conseiller impérial à Vienne.
r. J22. 1) Eobert Pflughaupt '1830—71; et sa femme Sophie (1^37 — 1S67). pianistes tous les deux, élèves de Henselt et de Liszt.
1*. 423. 1 Joseph Eank 1810—96;, écrivain, conteur populaire, vivait alors à "Weimar.
P. 424. 1] Kiihn, éditeur de musique à Weimar.
P. 425. 1} Frau Wertheim, la mère de Tausig; elle avait divorcé avec son premier mari.
P. 42(). 11 Emile Ollivier. avocat parisien. i)lus tard ministre et écrivain encore de nos jours, avait épousé le 22 octobre 1S57 la fille aînée de Liszt. Blandine. que la mort devait déjà lui enlever en 1862.
2) Gieseke. écrivain.
3} Arsène Houssaye, écrivain français.
P. 4:>0. 1; Liszt avait dédié son Pater noster et la Messe pour voix d'hommes au père Albach qu'il vénérait et qu'il avait déjà connu, étant encore enfant, au cloître des Franciscains à Eisenstadt. Le père Albach était mort en 1853.
P. 4:51. 1 Ole Bull, le fameux violoniste norwégien 1810 — 80;.
P. 4152. Ij Les bustes de Beethoven. Weber et Schubert oraent le pupitre d'argent.
I'. 4:5)5. i; C**e Zamoyska. alors dame d'honneur de l'archiduchesse Sophie; elle épousa le comte Gizycki et se fit plus tard connaître comme compositeur sous le nom Gizycka- Zamoyska.
2) Cari Rahl '1812— 65 . peintre d'histoire et de portraits.
3) Johann Meixner, sculpteur viennois (r 1872). Son buste de Liszt passe pour une de ses meilleures œuvres.
4 Friedrich Hebbel. grand i)oète dramatique 1813 — 63;.
P. 4:55. 1; Bientôt après, le 15 mai. le poète envoya à Liszt le livret complet. Mais comme Liszt n'était pas satisfait de ce livret, il n'en composa pas la musi(iue. Pour plus de détails V. les lettres de Mosenthal dans: La Mara. ^Lettres à Fr. Liszt», II, N<:'s 102 et 115. Rubinstein composa plus tard le texte sous le nom suivant: Les enfants de la bruyère^.
1'. 4:56. 1 «AnreguDgen>, revue rédigée par Brendel et Pohl. 2 Auguste, femme de chambre de la Princesse.
P. 4:57. i; Baron Sina, banquier à Vienne. 2 Elle Meyer, joaillier à Dresde.
P. 4:5s. L Citation de Liszt: F. Chopin>. Recueil de ses oeuvres, 1.
P. 439. Il «L'Avare» de Molière.
P. 440. 1) Kœppcn. «La religion de Bouddha». Berlin 1857.
P. 441. 1 La Princesse publia en effet plus tard un ouvrage intitulé <lJou(ldhisine et Christianisme . 2) Do la fin du mois d'août au commencement d'octobre Liszt avait accompagné la Princesse et sa fille à Munich et au Tyrol. Ensuite il avait accepté une invitation du duc de Cobourg, qui Tavait chargé de diriger la première représentation de son opéra Diane de Solange».
r. 442. 1) Marx, Vie et œuvre de L. v. Beethoven . Berlin 1858.
2) Selon les renseignements donnés par Schindler, on croyait autrefois que la fameuse lettre de Beethoven à son «immortelle bien-aimée / d'où Liszt emprunte la citation cidessus, était adressée à la comtesse Giulietta Guicciardi, destinataire de la Sonate en ?//-diése mineur, ou < Sonate du clair de lune>. Mais A. W. Thayer, le plus consciencieux de tous les biographes de Beethoven («Vie de L. V. Beethoven, Berlin 1866 — 79 , a prouvé que cette effusion d'amour passionnée ne pouvait s'adresser qu'à la comtesse Thérèse Brunswick, cousine de Giulietta.
3) Eduard Tempeltey, poète dramatique.
4) Gustav zu Putlitz (1821—90), poète, plus tard intendant en chef à Schwerin et Carlsruhe.
5) Pabst, conseiller aulique. emi)loyé ;V l'intendance du théâtre ;'i Dresde.
6) Major Serre, ami des arts et des lettres à Maxen près de Dresde.
7: Friedrich VVilhelm Kiicken (1810—82), chef d'orchestre de la cour de Stuttgard, compositeur de chansons populaires.
r. 44-i. 1, Ajjrès que Biilow eut subi un insuccès éclatant en exécutant les < Idéale» de Liszt dans un concert qu'il avait organisé à Berlin au mois de Janvier 18.59, la Princesse Wittgenstein (v. La Mara: < Correspondance entre Liszt et B^ilow^ Leipzig, Breitkopf & Hfertel, 1898, N^s 108—112) s'offrit ;"i supporter les frais d'un deuxième concert où les «Idéale >, dirigés i)ar Liszt, seraient exécutés de nouveau. C'est dans ce but que le maître se trouvait alors à Berlin.
2) Mitzi, Emilie Genast.
3) Cari Friedrich Weitzmann (1808 — 80), musicien théoricien berlinois.
4) Ludwig Strauss (183.5 — 99), violoniste viennois, plus tard violon solo à l'orchestre de la cour de Londres.
•5 Hermann Stilke (1803—60), peintre d'histoire :'i Berlin. .P. 445, 1) ^.^riedrich Drake, sculpteur (1805—82).
p. 446. 1) Otto, domestique de Liszt.
1'. 447. 1 C'était le soir du concert où Liszt diris^ea ses Idéale^. 2) Le «Prologue symi)honi(|ue i)Our (Jaïn , composé par
Biilow, fut apjjelr i)lus tard Nirwana . 3 et 4) «Mignon» et Loreley », chansons de Liszt. 5; Le duc de Ratibor devint plus tard beau-frrre de la princesse ^larie.
1*. 448. I -Caprice turc» pour jiiano et orchestre i»ar Liszt, joué par Biilow.
2) Adolph von Miitzelburg, écrivain à Berlin, auteur dune brochure intitulée: « Hans v. Biilow et la critique à Berlin :>, 1S.59.
1*. 449. 1) Gottfried Piefke. chef d"une musique militaire à Berlin. F. 450. 1) Gustav Friedrich Wagen (17!)4— ISBSi, historien d'art.
directeur de la Galerie de tableaux au Nouveau Musée
de Berlin.
2} Eduard Simson ^1810 — 99, membre du Parlement, plus
tard président de la cour suprême de TEmpire à Leipzig.
3) Leopold von Meyer (1816 — 83;, pianiste ayant beaucoup voyagé.
r. 451). 1 M^^" Ney, sculpteur.
2j M^'e Franz, actrice, plus tard baronne von Heldburg, é])ouse du duc George de Saxe-Meiningen.
3, Lila V. Bulyowsky, actrice hongroise dune grande renommée.
4) Eduard Fischel 1826 — 631, publiciste.
5) «Lohengrin de "Wagner et la critiiiue de la )iresse du jour . Berlin. No'hring, 1859.
6) Ferdinand Lassalle 1825 — 64j, chef socialiste bien connu. 7 Cari Becker iné en 1820, peintre d'histoire.
8, Emil Naumann (1827 — SSi. auteur d'ouvrages sur la musique et compositeur à Berlin, plus tard à Dresde. 1*. 454. 1] La Princesse et sa fille s'étaient rendues à Munich. Elles ne revirent Liszt qu'à Leipzig lors du congrès des musiciens d'où sortit, ])ro jetée et fondée officiellement i)ar Brendel, mais en réalité i)ar Liszt, la - Société universelle des musiciens allemands-.
F. 455. I Comte Mulinen, secrétaire de l'ambassade française à Weimar.
2) Prince Emil Wittgenstein. Il composa.
3; Constant v. "Wurzbach, bibliographe et poète, archiviste au ministère de l'intérieur à ^'ienne.
4) (.'elui à qui était conféré l'ordre de la Couronne de 1er était aussi en droit autrefois de demander un titre dç noblesse.
P. 15(i. 1) Otto Bach (1833—93), compositeur, devint en 1S50 chef d'orchestre à l'église votive à Vienne.
2) Josei)h Dachs, professeur de piano au Conservatoire de ^'ienne.
3' Alexander Seroff 1S20 — 71), conseiller d'Etat russe, critique et compositeur d'opéras.
r. 457. 1 y. aussi la lettre de Serofif: La Mara, «Lettres à Fr. Liszt*, II, No. 141.
2 Voigt, libraire et éditeur à Weimar.
3) Diezmann, rédacteur du «Journal des modes», paraissant à Leipzig.
P. 458. I) Bamiigiertner, éditeur du «Journal desmodes^ de Leipzig.
2) August V. Kreling (1819 — 76), peintre et sculpteur, directeur de lÉcole royale des beaux -arts à Nuremberg, gendre de Kaulbach.
3) Les exemplaires de la Messe de Gran.
P. 4(i0. 1) La guerre entre l'Autriche et l'Italie allait éclater et
excitait aussi les esprits en Allemagne. P. 4(11. 1) Les Béatitudes, une des plus émouvantes inspirations de
Liszt, trouvèrent place dans son Oratorio du Christ. P. 402. 1, Eduard Sobolewski (1808 — 72, chef d'orchestre à Brème
jusqu'en 1859, alla se fixer en Amérique. Liszt avait
en 1858 exécuté son opéra «Comala».
2) Wilhelm Cenast, homme de lettres, mourut comme haut fonctionnaire à Weimar.
3) Iwan Nelisoff, de St Pétersbourg, élève de Liszt.
P. 4(>i». 1) Prince Hohenlohe-Schillingsliïrst, aide de camp de l'eml)ereur d'Autriche, futur mari de la princesse Marie. 2) Kaulbach lit A Munich le portrait de la princesse Marie. P. 4()4. 1) Schuchardt, savant connaisseur en matière d'art.
2) Cari Adolph Donndorf, sculpteur, actuellement professeur à l'Ecole des beaux-arts à Btuttgard.
3) James Marshal. peintre.
4) Des Méloizes,- ambassadeur de France à Weimar.
5) De Laporte, secrétaire de l'ambassade française à Weimar.
P. 4U5. 1) Max Seifriz 1827 — 85), chef d'orchestre de la cour à Lœwenberg, plus tard à Stuttgard.
2) Jeune diplomate grec qui désirait être présenté à Liszt.
P. 4()S. 1 Selon la tradition de famille Liszt était d'ancienne origine noble; mais les documents prouvant cette origine s'étaient perdus;- d'ailleurs Liszt, comme on le sait, n'a jamais porté la particule nobiliaire. L'usage établi en Autriche d'ajouter un prédicat à son nom en signe de noblesse, n'était pas du goût de la Princesse. Liszt
fut cloue élevé sans prédicat au rang de chevalier. Il demanda à le transmettre à Edouard, beau-frère de son joère, lequel obtint le titre pour lui et ses descendants et porta le nom d'Eduard Éitter von Liszt. 2 Comte Pocci, conteur et illustrateur à Munich. P. 4(»9, 1) Marie Ga-rtner, élève de Liszt, professeur de piano de la maison ducale de Holstein.
2) Comte Adolph Schack (1815 — 94, poète et historien littéraire, fondateur et propriétaire de la lialerie de tableaux qui porte son nom à Munich.
3) Le roi Louis 1^^' et le roi Max II de Bavière.
P. 470. 1 Cari B;ermann de Munich, pianiste de l'école de Liszt. P. 471. 1) Famille du baron Aufsess, fondateur du Musée germanique à Nuremberg.
P. 47lj. 1; Baron Arthur von Ramberg lbl*J — T.j;, jteintre et dessinateur, professeur à l'Académie des beaux-arts .'i Munich. P. 475. 1 Adoljth Hesse (ISOD— G.T.
2, Rudolph von Cottschall lUé en lS2;i , jjoète et écrivain, conseiller aulicpie intime, vit depuis de longues années à Leipzig. o] Christlicb Julius Braniss, professeur de philos()i)liie. -1 Heinrich Cdttwald mort en IbTtj;, auteur d'ouvrages sur
la musi(iue.
5; Moritz Brosig ISlô^TTl, chef d'orchestre à la cathédrale de Breslau, compositeur de musiiiue sacrée. 0; F. E. C. Leuckart Constantin Sauder^ actuellement à Leipzig.
P. 478- 1 Paul Hej^se, jioète vivant à Munich, né eu iSol).
2, Friedrich Windischm;iun Ihll — (jl , vicaire général de
l'archevêque de Munich.
m; Moritz ('arrière (1817 — 95), philosophe et esthéticien.
4) Adolph Zeising (1810 — 76), esthéticien, découvrit la loi de la «sectio aurea> apjdiquée au corps huniaiu.
5) Ludwig Buchner, naturaliste, auteur de <Force et Matière >.
B, Julius von Kolb. pianiste.
P. 479. 1, Ernst von Lasaulx 1805 — Gl), philologue et archéologue
à Munich, partisan de (iœrres.
P. 480. ! ; Bureau de concerts à Paris. P. 481. 1, Il s'agissait de l'ordre de Maximilien. P. 482. 1) Le portrait original ai)i)artient ;'i la princesse llohen-
lohe et se trouve au château Friedstein en Styrie. 2) et .'5; Rosa et Feodor von Milde.
P. 48)). 1 Lettre de remorcîments pour l'envoi de la Messe de
Gran.
1*. 484. 1) Une matinée musicale chez lîa'rmann à Munich. 2) Epopée: «Sainte Thécla».
I'. 485. 1) Enamanuel Geibel (1815—84), le poète.
2) Emil Devrient, célèbre artiste dramatique à Dresde (1803—72).
r. 4S(». 1' Bœhlau, éditeur à Weimar.
2) lleiurich von Sybel, historien, ])lus tard directeur des archives de l'Etat prussien à Berlin.
I*. ISÎ). 1) < Georg Neumark et la viola da gamba , opéra en un acte. 2 <,»uel(|ues jours ajjrès, la Princesse et sa fille assistèrent au festival de Leipzig. Quand elles furent de retour à Weimar. celle-ci se fiança, le 2 août, avec le prince Constantin Ilohenlohe. La mère se rendit à Dresde, à Berlin, à Paris pour faire l'achat du trousseau. Liszt lui adressa pendant ce tem])S les lettres suivantes.
\\ l!l(). 1; Des Michels, écrivain et dii)lomate français.
I'. 1!>I. I) Le 15 octobre eut lieu le mariage de la princesse Marie avec le prince Tlohenlohe. Trois jours après la Princesse W. partit pour Paris.
\\ 492. 1) Wille, peintre.
1'. 494. 1 Compendium des écrits de moralistes français et d écrivains philosophiques.
«Les Troyens», opéra de Berlioz.
10 nov. 1859, centenaire de la naissance de Schiller. M'"e Pauline A4ardot-(Jarcia.
A la prière de l'ambassade française :'i Weimar. la Messe de Liszt fut exécutée dans l'église catholique le 15 août, jour de l'anniversaire de Najioléon.
2) Johann Herbeck (1831 — 77), plus tard chef d'orchestre et directeur de l'Opéra de la cour à Vienne. r. 500 11 La Princesse était revenue à Weimar et avait ])assé, ainsi que Liszt, le mois de novembre à l'Altenburg. Peu après arrivèrent d'inquiétantes nouvelles de la santé du fils de Liszt, Daniel, étudiant en droit à Vienne.
11 était alors à Berlin chez sa somr, Frau von Biilow, où il avait pensé passer d'heureuses vacances. Une maladie de ])oitrine s'était subitement déclarée et. progressant d'une façon effrayante, menaçait de l'enlever à l'âge de 20 ans. Plein d'ajjiu'éhension, I4szt se rendit à Berlin le 11 décembre.
2) Biicking, médecin à Berlin.
I*. 505. 1) M"e Schulze, peintre à Weimar.
1*. 50(i. 1 Isidora von Biilow, sœur de Hans v. B., plus tard Frau von Bojanowsky.
I\ 507. 1 La Princesse consacra au souvenir de celui qu'une mort
l)rrmaturL'e avait enlevô quelques i)ages touchantes intitiilres Daniel Liszt>.
P. 508. T.a brûlante (juestion de l'Altenburg, le divorce de la Princesse, attendait encore sa solution. Le Consistoire russe avait, il est vrai, porté un jugement en sa faveur; mais révOque de Fulda, au diocèse duquel Weimar appartenait, élevait des difficultés sans fin. Dans l'espoir d'en triompher, la Princesse se décida enfin à faire un voyage à Tîonic: elle s'y rendit au mois do mai ISOO.
UJ =
==co
