C, Manucii Junioris anodynum

h, C. Manucii Junioris onguentam aiireiim ad ocuîos.

1. Diarodon est un extrait de roses qui figure dans l’inscription d’une pierre sigilîaire décoùverte à Bavay, en 1836 (i). Je remarquerai à l’occasion de ce substantif que la préposition grecque dia est employée fort souvent par les anciens médecins pour désigner des préparations pharmaceutiques. Ainsi l’on trouve dans les inscriptions sigillaires déjà connues , dialepidos ^ composition tirée de l’écaille ; diamjsios ^ extraite du vitriol ; diacrocos faite avec le crocus, etc... Dia précédant les recettes de collyre , tient probablement la place de notre recipe. Beaucoup de noms pharmaceutiques modernes sont aussi formés du monosyllabe dia joint à un substantif, diacode, diachylon , diapalme.

Je traduis ad, l, par ad ïippitudinem ou ad lippas^ contre la chassie, le mal d’yeux ; expression qui se retrouvera plus loin sur les clichés de JYasium.

CINQUIÈlflE LETTRE. 111

2. Colljrium ad claritatem ^ pour la clarté de la vue , n’a pas besoin de commentaire.

3. Il en est de même ^anodjnmn ^ collyre anodin, adoucissant.

4. Quant à Vonguenîiim aiireiim ^ l’onguent d’or ou doré de la quatrième ligne , son épithète donne la plus haute idée de sa vertu et de son crédit dans le monde fashionable.

En 1837 , un propriétaire du village de Daspich , près Thionville , a découvert sous le pavé d’une cour de sa maison , un cliché du même genre , destiné à reproduire , comme dans l’imprimerie actuelle , les caractères qui s’y trouvent gravés. Ce cliché , que nous avons sous les yeux, présente une longueur de 0'“,065 et une largeur de 0“,031 . Sa longueur ayant été sciée en biseau , l’épaisseur varie depuis 0”,01 , jusqu’à 0“‘,013. Les bords longitudinaux portent chacun une inscription dont les lettres fort bien exécutées viennent s’olFrir de la manière suivante :

Q. VALERI. SEXTI. STAC TVM. AD CALIGIXES OPOBALSAMATVM.

C'^ VITALl^ AMANDI ONÏS. CLORON

La première de ces inscriptions se lit avec la plus grande facilité ; elle désigne une liqueur balsamùjue de Quintus T^alèrius Sextus contre la (vue trouble ou les éblouissements,

La seconde avait été mal indiquée lorsque je décrivis ce petit monument d’après une empreinte en cire^ que

* V. Le Courrier de la Moselle du mois de septembre 1836, et V Annuaire de la 3Ioselle de 1837, p. 130-131.

m’avait adressée le propriétaire. îl s’agit d’un baume propre à rappeler les esprits vitaux ; genia vitalia amandationis cloron. (T. PL Yil.)

1. Le stactum ad caligines opobalsamatinn ne peut être rendu en français d’une manière satisfaisante , car nous ignorons ce que signifie positivement le mot stactum»

Plaute a dit: tu mihi stacte ^ tu cinnamomum ^ tu rosa y tu croccinum et casia es. (Cure. 1. 2, 6.) Si, comme est il présumable , les mots stactum et stacte désignent la même chose, il s’agirait d’un baume odorant^ fort agréable , où entrait de l’écorce de cinamome , arbrisseau. semblable au cannellier , de la rose , un parfum safrané et de la cannelle.

Peut-être aussi le stactum indiquait une liqueur odoriférante qui découlait par incision de l’arbre de mirrlie.

Opobalsarnatum , adjectif de stactum vient du grec oTroCk^crctgov , baume , et signifie balsamique. La plante dont la liqueur balsamique de Q. Yalerius est extraite , se trouve représentée sur le cliché.

2. Nous avons traduit genia mtalia par esprits vitaux ; amandionis est la contraction d^ amandatlonis .

Deux pierres plates tirées il y a vingt ans des ruines de Nasium , portaient les inscriptions suivantes :

q. IVN. TAVRIANODY NVM ADOMN. LIP P.

q. IVNITAVRIDIALIBAX ADSVPPVRAT. EXOVO