IVXI. TAVRI. CROCODSAR COEACVMADASPRIT

àNQtJIKME LETTRÉ.

IVNITAVRICRODIALEP ACCICATRI. — ESCABSIT.

IVNITAVRÎCROCODDA

MÏSVSACDIAI-ESIS-ERE

IVNITAVRîGîlOCODPAC CIANADCICÂ EEEV31

Ces matrices d’étiquettes publiées imparfaitement par MM. Denis*, Du],aure**et Tôcbon d’Anneci***, ont été lues ainsi :

d. Qidnti Junii Tauricli anodjniim ad omnes lippas , remède anodin de Quintus Junius Tauridus , pour tous les maux d’yeux ;

2. Quinti Junii Tauridi olihanum ad suppurationes ex ovo ; onguent extrait d’oeuf pour les suppurations de Quintus Junius Tauridus ;

d. Junii Tauridi cr O CO dilia sarcocolla commis ad as^ pretudines I remède composé du crocodilia et de la gomme du sarcocolla , pour les boutons ou les aspérités de la peau , par Junius Tauridus ;

2. Junii Tauridi crocodilia lepram ac cicatrices abri^ piens. Crocodilia de Junius Tauridus , pour enlever les pustules et les cicatrices.

M. Denis n’a traduit aucune de ces inscriptions ; Dulaure et Tôcbon d’Anneci ont interprété les quatre premières*

* Narrateur de la Meuse ^ numéro du 4 feVrier 1808, p. 83, 84.

** V . Explication de quelques inscriptions trouvées dans les ruines de Nasium, par Dulaure. Mémoires de l’académie celtique, t. iv, p. 104 à 114, et p. 13o, 136.

Dissertation sur V inscription grecque lACONOC ATKION, et sur les pierres antiques qiii servaient de cachets aux médecins ocu^ listes. Par Tôchon d’Anneci. Paris, Michaud, 1816; in-4<’ de 75 pag. , avec trois planches gravées.

lÔ

ll/ü- HISTOIRE MÉDICALE.

Dulauro a rendu , comme on Yoit , alihan mot dépourvu de signification par olihan , se fondant sur ce que , dans le style lapidaire , Po est souvent substitué à la première lettre de Talpbabet 5 il traduit ex ovo par extrait de Vœuf ^ parce que cliez les R,omains , Poeuf entrait dans la composition de plusieurs remèdes , et parce qu’on trouve dans les œuvres de Finie , un cliapitre sur les propriétés de cette substance’^. lies lettres crocod , rendues par crocodilia ne lui Inspirent aucun doute , car les médecins employaient volontiers Pexcrément d’un crocodile de terre pour enlever les taclies et les aspérités de la peau ; il pense cjueles syllabes sarcoeacum appartiennent aux mots sarcocolla et commis ^ sarcocolla ^ arbre médicinal dont parlent Pline et Dioscoride ; Commis pour gummi^ nomme , sarcocolla commis utilissima , dit le naturaliste latin. Dulaure regarde crodia comme l’abrégé de croco-dilia J remède spécialement destine aux afFections de la peau. ïl n’hésite pas à traduire lep par lepram , lèpre , pustules. Pour trouver cicatrices au second membre de Pinscription , il réunit des syllabes que sépare un trait et suppose sans motil un c transporté de sa place a la fin du mot ; reste abrit qu’il donne pour abréviation i^ahripiens ou ahripientes si crocodilia est au pluriel.

Toclion d’Anneci propose la leçon suivante^**: