L. ANTONI. EPICTETI

DIARODON AD. IMP.

Cette pierre doit être le cachet d’un pharmacien de l’ancienne Bavai , nommé lvcivs antonivs epictetvs, qui imprimait son nom et ceux des drogues de son officine sur les vases ou enveloppes qui les. contenaient.

Les abréviations qui terminent les inscriptions désignent sans doute les maux pour lesquels les remèdes étaient composés , d’autant plus qu’elles sont toutes précédées de la préposition ad, qui peut signifier ici, contre.

(3) Dyasmyrnes se retrouve sur une pierre sigillaire, publiée par Tôchon d’Anneci, sous le nom de lapis Diçionensis [pïtvvQ de Dijon).

M. IVL. CHARITONIS. ISOCIirxYS. AD CLAR.

M. IVL. CHARITONIS DIAPSA... ^

M. IVL. CIIARITONIS DIARHOD. AD FERY.

M. IVL. CIIARITONIS DIASMYRN... D. E. **

Publ. par Sc. MafTei , Muratori ^ Caylus , Walcliius, Saxius.

(3) Recueil de monuments antiques , la plupart inédits et découverts dans V ancienne Gaule , ouvrage enrichi de cartes et planches en tailledouce , qui peut faire suite aux Recueils du comte de Caylus et de la Sauvagcre. 1817* Paris, Treuttel et Wurtz. 2 vol, in-4®, t. ii, p. 279 à 289. PL xxxvi.

Grivaud est un des antiquaires de l’époque , dont les traductions d’inscriptions sont le plus satisfaisantes. Il ne force pas le sens, et l’on peut le prendre pour guide avec une certitude presque entière. Etranger à la médecine , il a commis peu d’erreurs dans l’explication des pierres sigillaires qu’il rapporte.

(4) M. Denis a donnée d’après le baron Marchant, dans le J^arrateur de la Meuse du 18 juin 4808, p. 401, quelques explications sur Pe~ nicillum ^ Anthemorum , Theodotium et Diasmyrnes ; elles se rapprochent des nôtres et en diffèrent sous quelques rapports.

(5) On trouve dans Caylus (Piecueil d’Antiq.) , t. i*^^, p. 225), l’inscription sigillaire suivante :

Quintiliani stactum ad claritatem.

Sur la pierre de Beauvais , on lisait ;

Stactum ohobals, ad. c’est-à-dire, stacium opohalsamaturn ad

cicatrices.

Sur une tablette conservée jadis dans le cabinet des jésuites de Lyon , se trouvait l’inscription : L. Caemi Paterni stacton (pour stactum) af/ ccdiginem scabritiem et claritatem.

Dioscoride (lih. \, cap. lxxiii) parle d’une préparation faite avec la myrrhe à laquelle il donne le nom de de '2toC)(^toç, qui

tombe goutte à goutte. Ce serait alors un baume distillé • mais il ne pouvait avoir qu’une propriété tonique, astringente ou détersive, si d’autres substances n’y étaient pas jointes.

* Il faut lire Hiapso pour diapsorlum,

** 11 faut peut-être lire ad, e, ad Epiplioras,

ONQUIÈME lettre; NOTES. 133

(6) Voici la lettre écrite en cette occasion, par Jean Banhin , au duc de Wurtemlierg :

« Lapis hic delincatus , quem Illust. Tuæ Ccls. mittit egregius vir » D. Guillelmus Duvernoy, scriha in senatu civium urbisT. C.Monthel- » gardensis, repertus est anno restitulionis mundi 1606, mejisis aprilis 18,

> inter rudera tui Epamanduoduri sive Mandeure , qui sanè meretur » propter antiquilatem , ut reservatur in thesauro T. C. rerum variarum » et œirabilium cumulatiss. ex omnibus partibus orbis coacervato. Is » lapis est magnitudinis per iconem propositæ , quadralus , spissitudinis » etiam quam demonstrat icon ut duæ lineæ litterarum secunduin la- » tera siat inscriptæ. Lapidis autem substantia non admodùm dura, » est optima coticula pro acuendis subtilibus cuîtellis pennariis •, color » ei cinereus , qui tingitur affigando aureum aut argentum. Litteræ in

> toto circuitu ascripta sunt romanæ sive latinæ benè formatæ, sculptæ » inverto ordine ac eo modo quo paranlur sigilla , quæ difficulter legi

> possunt , nisi ceræ aut argillæ aut gypso imprimantur : quod ubi fit » apparent quales in icône secundà proponuntur. Principium nondùm » certo adnimadvertimus , nec etiam quid dénotent, dénotent, nec quis » fuerit usus, Basileæ neminem invenimus qui nobis potuerit interpre- » tari • forte D® D’’ Oswaldus Gabeîckoverus *, qui antiquitatibus de- » leclatuf, lucem adferre poterit. Audio Heidclbergæ esse professorem » antiquitatibus valdè addictum et peritum iis. Observo pleraque verba » esse græca lalinis litteris scripta , quæ medica videntur. »

Bauhin 2>lcice ici le dessin du cachet et ajoute V inter j>rétation suivante :

c. SYLP. Quærendum an aîiquis consul romanus.

iiYPNi. Græcc dénotât somnum.

STACTVM. Sive stactc. Græcis est pretiosus myrrhæ liquor.

opoc. Opo})alsamum græce est cxccllentiss. liquor balsami.