TRADUCTION DÉ DU PATY

( Propeice déplore les rigueurs de Cyuthie. )

Ces beaux lieux sont bien seuls! cette grotte est bien sombre '

Comme on voit à l'entour ces hauts pins verser l'ombre !

Tout se tait dans ces bois. Quel calme ! Seulement

Un vent frais et léger y vole en murmurant.

Qu'Amour peut bien en paix y rêver a sa peine !

Allons ! j'y veux m'asseoir pour exhaler la mienne.

Ah ! du moins ces rochers ne me trahiront pas.

Que de maux j'ai soufferts ! Quel changement ! hélas! Que de pleurs depuis peu j'ai versés pour Cynthie! A souffrir, cœur ingrat, condamnez-vous ma vie? r.st-ce moi qu'elle aimait? Est-ce moi, cruels dieux , Que naguère on disait l'amant le plus heureux ? Le voilà maintenant , l'objet de leur envie , Ce mortel trop aimé , cet amant de Cynthie ; Il pleure , il va mourir. Hélas ! tes cruauté.* , Tes dédain; , les refu.^, les ai-je mérités ?

Al»PENDICES.

lilst-ce un enrhantement qui rend ton cœur volage .' Vois-tu quelqu'autre objet qui me plaise et m'cnfîagc .' Moi, brûler pour une antre! ah ! puissé-je à ce prix Éprouver tes rigueurs , essuyer tes mépris ! Moi , changer ! oh ! jamais. Cependant la vengeance A souvent de mes feux conseillé l'inconstance; Mais la douleur alors eût entré dans ton sein ; Une larme , ô Cynthie ! eût terni ton beau teint. Changer ! 3Iais , tu le vois , le feu qui me dévore Brille cncor sur mon front, dans mes yeux brûle encore. Hélas ! Tamour tidéle est peint dans tous mes traits. O vous , seuls confidents de mes tendi-es secrets , Peupliers , verts ormeaux, saules de la prairie, Pins , beaux pins, pins aimés du dieu de l'Arcadie, Dites-le , repondez ! n'ai-je pas mille fois Sous vos sombres rameaux fait résonner ma voix .' N'ai-je pas à vos troncs, d'une main attendrie , Confié mille fois le beau nom de Cynthie? Et , dès que je chantais , n'ai-je pas vu vos fronts S'incliner dans les airs, émus à mes doux sons?

Ah ! pourtant tous les maux que m'a faits la cruelle , Tous les pleurs qu'en secret j'ai répandus pour elle , Mon chagrin qui s'est tu , qui ue s'est plaint, hélas ! Qu'aux rochers et qu'aux vents, qui ne l'ocoutaientpas. Tant d'amour, tant de soins, tant de persévérance , ];t ma mort avant peu !.. Quelle est ma récompense ! M'en aller tous les soirs dans les sombres vallons. Sur les rocs escarpés , sur la cime des monts , Sous un pin , sous un saule , au bord d'une fontaine , I.à , pleurer; là, {;émir ; là , dévorer ma peine .Seul ; ou là , quelquefois interrompant l'oiseau , Lui contei- mes douleurs , et me plaindre à l'écho.

APPEiNDlCES. ?>-J>.J

Ali ! qu'ijiipoite après tout le destin de ma vie i Sous ces bois , sur ces monts, ô volage Cynthie ! Ton nom , toujours aimé , résonnera toujoîirs ; Les échos à jamais y diront nos amours.

Les six autres Élégies traduites ou siniplenieat imitées par Du Paty se trouvent dans les Lettres L, LXXR' , LXXY, LXXXTII , CX et CXV. La première est un fragment de Tibulle, liv, ii, élég. 5 ; la seconde est imitée de plusieurs élégies de Properce ; la troisième est une imitation très libre de Tibulle; la quatrième, de Properce, liv. r, élég. a ; la cinquième , de Tibulle, liv. ii , élég. i ; et la sixième est \\i\ fragment du même poète , liv. i , élég. 3.

N° XXII. — Lettre lxxvi.