TRADUCTION

Ces pavés négligés couvrent l'auguste corps Du seul chantre divin dont les nobles accords , En nos modernes temps , comme dans l'âge antique , Font retentir les sons de la trompette épique !.. Quoi ! tandis que le ciel répète un nom si beau , O Rome ! dans tes murs le Tasse est sans tombeau ; Et, poui' ce vil ramas d'évéques à couronne , D'être un sépulcre obscur Ion grand temple s'étonne '

o Ce sonnet est le cent quairc-vingt-cinquieiue »lcs poésies d'Alûcrj.

Troupe ignoble de morts qui n'ont vécu jamais ,

Purge le Vatican de ton aspect fétide !

Sors , sors donc de ces lieux : que la gloire y réside '

Plaçons le Tasse au sein de ce sacré palais .'.. Qu'il soit digne à la fois des grands hommes qu'ilvenge Le temple saint, qu'au Tasse érigeait Michel-Ange î

Voici répitaphe que le cardinal Boniface Bevilaqua fit graver sur le marbre qui recouvre les restes du Tasse , dans l'église Saint-Onuphre , à gauche en entrant , à terre :

TORQVATI, TASSI. POETAE,

HEV. QVANTVM. IN. HOC. VNO. NOMrNE,

CELEBRITATIS. AC. LAVDVM.

OSSA. HVC. TRANSTVLIT. HIC. COWDIDIT.

BOINTIF. CARD. BEVILAQVA.

KE. QVI. VOLITAT. VH^S, PER. ORA. VIRVM.

EJVS, RELIQVA. PARVM. SPLEjVDIDA. LOCO.

COLERENTVR. QVAERERE]N-T\Tl.

ADMOXVrr. VIRTVTIS. AMOR. ADMOÏfVIT.

ADVERSVS. PATRIAE. ALVMNVM. ADVERSVS.

PARENTVM. AMICVM. PIETAS.