OBSERVATIONS

Voir la note de la page 287.

Le docteur Clarke, dont l'autorité est établie dans le public , a inféré des traits naturels de cette contrée , et de la comparaison des faits cités dans Homère , qu'il y a de fortes preuves que le royaume de Priam a eu plus qu'une existence poétique. Une circonstance particulière, qu'il a remarquée, caractérisait la topographie des cités de l'ancienne Grèce. Chaque métropole avait sa citadelle et sa plaine. La citadelle devenait, en temps de guerre, un lieu de refuge, et la plaine , pendant la paix , était employée aux travaux de l'agriculture. « En considérant ces faits , il n'est y> point raisonnable de supposer qu'une plaine, » qui s'enorgueillissait de tous les dons de la » nature, ait fait une exception aux coutumes » si générales parmi les nations anciennes, et » qu'elle ait demeuré déserte, sans cultivateurs, » et sans que des aventuriers aient occupé son » sol fertile. » Mais , quoiqu'il y ait des indices

suffisans pour faire supposer que la capitale Troyenne a existé , l'opinion qu'on peut avoir de sa situation n'est fondée que sur des conjectures vagues et incertaines. Alexandre-le-Grand visita ce district, mille ans après la réduction de la cité ; et, si Télève d'Aristote, avec son ardeur pour cette recherche et les moyens d'informations dont il disposait, n'a pu réussir, il y a peu d'espoir à espérer des efforts d'une nouvelle investigation au bout de trois siècles (i).

Mais, si « la fable de la divine Troie » ne repose sur d'autres fondemens que l'imagination

(i) Scaliger fixe la destruction de Troie à l'an du monde 2768 ; Eusèbe, à Tannée 2784; et la Chronique de Paris , à

Lucain a décrit l'émotion de César, au moment où il portait ses regards sur le territoire sacré , et l'avis qu'il reçut d'un paysan de se promener avec respect sur le tertre qui renfermait les cendres d'Hector.

Circuit exustœ nomen memorabile Trojœ Magnaque Phœbei quœrit vestigia mûri , Jamsylvœ stériles , et putres robore trunci Assaraci pressere domos et templa deorum , Jam lassa radice tenent.

Inscius in sicco serpentem pulvere rh um Transierat , qui Xanthus eixit ; securus in alto Graminc ponebat gressus : Pliryx incola mânes Hectoreos calcare vetat ; discussa jacebant Sa.ra , nec ullius faciem servatia sacri. Hectoreas monstrator^ ait > non respicis aras?

créatrice de son auteur , c'est le ce mentis gratis si- » mus error » dont on doit chérir l'illusion ; et celui qui a lu l'Iliade , seulement une fois , n'aimera-t-il pas mieux errer avec Homère , que de rencontrer la vérité avec ses plus savans commentateurs ?

Bounarbachi est un composé turc qui signifie littéralement source de la fontaine. À trois stades environ de ce village , placé à l'extrémité orientale de la plaine , sont deux sources qui bouillonnent sous un lit de roches, à vingt verges l'une de .l'autre , et coulent dans un canal pur et brillant. Les eaux de chacune d'elles sont d'une belle limpidité , et très-agréables au goût; mais avec une grande disposition à être convaincu, je n'ai pu distinguer la plus légère différence dans la température de ces eaux. Les paysans nous assurèrent, que, dans les mois d'hiver, Tune de ces sources était sensiblement plus chaude que l'autre; et leur rapport nous fut depuis confirmé par l'information que nous reçûmes à la résidence de FAga. En admettant que ce fait soit exact, ce changement de température doit provenir de quelque autre cause que d'une augmentation dans le degré de froid de l'air extérieur; car, dans ce cas, les deux sources en seraient également affectées. La fuite d'Hector, et la poursuite d'Achille, sont présentées, dans le vingt-deuxième chant de l'Iliade , comme dirigées près de ces sources; et leur identité sup-

posée a facilité les conjectures, pour découvrir la situation de la cité.

Kptfvco cT'ïWvev xaÀAîppo», 'ivôct <Tê TmyctX

Ao/at â.')ct.ï'<T<r\l<Ti 2xct/x,a'v<Tptf (T/viiÉVTof.

'H jUév ^ap ô'tVaTv A/ap2> p££i , ctyc*{pt /g Kcvjnis

TÎvirai 1% clvtHs y &<rii ^vpoî cùôojaêvo/o.

'H «T'iTspn 6/pc# wpopis/, s/xvfa xaAaÇfj,

Iliad. liv. xxn, ver. 14&

La singularité dont il est fait mention dans le troisième vers , doit avoir disparu depuis longtemps; autrement, elle est trop remarquable pour avoir échappé à l'observation. Strabon nie en termes formels l'existence de la double source: mais ce qu'il dit , à cet égard , doit être reçu avec quelque réserve , parce qu'il n'a point en personne examiné ce lieu; il y a certainement un motif de croire, qu'il existe dans cette partie du pays plusieurs sources chaudes; et un futur voyageur, qui aura un loisir suffisant et de l'inclination pour les chercher, fera probablement des découvertes qui mettront le fait hors de la possibilité du doute.

Mais , si l'immortel ruisseau ne peut se vanter d'avoir deux sources, il est incontestablement augmenté par beaucoup de cours d'eau qui se réunissent à lui; et je crois qu'on ne lui a jamais contesté l'honneur d'un double nom. Les dieux, ou en d'autres termes, les hautes classes l'appe-

laient universellement le Xanthe ; nom dérivé , selon Àristote, de la teinte jaune donnée aux toisons des troupeaux qui venaient s'y baigner, quoique autant que j'ai pu m'en instruire , cet effet physique ait depuis long-temps cessé. Le nom de Scamandre a une origine plus romantique, et la riante région qu'il traverse a sans doute été la scène d'un grand nombre d'aventures qui pourraient orner les annales de la chevalerie. C'était une ancienne coutume des jeunes filles de Troie , de se rendre aux approches de leur mariage sur les bords fleuris du ruisseau sacré, et d'en invoquer le Dieu en termes qui n'ont rien d'équivoque.

Il est arrivé qu'une fois ce roué d'Athénien f nommé Gimon, avait conçu un ardent attachement pour la nymphe Callirhoë , jeune personne d'une beauté ravissante , mais déjà promise à un autre. Désespérant de parvenir à ses fins, par les artifices ordinaires, et sentant le pouvoir de cet esprit délicat de galanterie qui repousse toute suggestion de violence , Cimon se décida à avoir recours aux ruses d'un stratagème , et conçut l'idée de jouer le rôle de la divinité de la rivière : il se pourvut donc d'un costume approprié à l'occasion ; et, la tète couronnée de roseaux et d'autres décorations convenables, il se

rendit au rivage, et se cacha parmi les joncs qui y croissaient en abondance. Là, il attendit tranquillement que sa maîtresse , parée de fleurs, arrivât; et , au moment où elle récitait le vers dans lequel elle conjurait le génie de l'eau de s'acquitter, à l'avance, des rites du mariage , il sortit de sa retraite , et exauça bien littéralement sa prière.

A peu de distance du ruisseau, à droite, nous trouvâmes une cabane agréablement située au milieu d'un bocage : les propriétaires nous reçurent avec beaucoup de civilité ; mais ils ne voulurent à aucun prix nous permettre d'enlever une pierre mutilée que nous aperçûmes dans le plancher, et sur laquelle était une inscription grecque. Son auteur n'est pas très-connu , et le sujet n'est pas d'un grand intérêt; il retrace quelque acte de munificence d'un des derniers empereurs. Après avoir quitté ce lieu, et marché environ un demi-mille , nous arrivâmes à la résidence du gouverneur du district , qui nous parut être un gentleman d'un bon naturel, hospitalier, et déjà d'un certain âge. On a imaginé que la maison qu'il occupe , a été , à cause de sa contiguité avec les deux ruisseaux , bâtie sur l'emplacement du palais de Priam. Un grand nombre de fragmens , de piliers et de colonnes gissent le long des murs, ou sont employés dans les constructions modernes; et, bien que ce soit chose extravagante que de supposer qu'ils ont

pu former une partie de la demeure royale , il y a bien de plausibles raisons pour placer l'ancienne cité quelque part dans cette direction. Peutêtre doit-on pardonner au voyageur qui cède à l'illusion de s'écrier :

Hdc ibat Simoïs , hic est Sigœia tellus 9 Hic steterat Priami regia ce Isa senis.

Nous n'eûmes cependant pas le temps de nous livrer à ces douces rêveries; et, après un léger repas avec l'Aga, nous nous pressâmes pour arriver dans une heure et demie à peu près de marche , à une hauteur au nord de la rivière , où nous vîmes des piliers de granit , et les restes d'un temple , dont les fondations sont si étendues, que les paysans nous affirmèrent qu'elles étaient la ruine de l'ancienne cité. La vue qu'on découvre , de cette éminence est très-imposante : elle s'étend, à l'orient, du mont Ida à Samothrace; à l'occident, aux montagnes d'Imbros : Ténedos paraît au sud , et un rang de collines assez élévées ondule au nord. La plaine donne , en beaucoup de ses parties, toutes les marques de la fertilité. Le pâturage est riche et profond , et produit en abondance une excellente herbe. Mais nous n'observâmes de troupeaux nulle part. Deux serpens, presque aussi grands que ceux qui attaquèrent Laocoon , nous croisèrent au milieu d'un pré, et nous les tuâmes sans beaucoup de difficultés. Nous passâmes à gué le Simoïs

dans deux endroits , où il a environ trois pieds et demi de profondeur. Sa largeur varie entre quarante et cinquante, quinze et vingt pieds. Il coule sur -un lit de sable, et paraît très-trouble en quelques endroits.

A une distance de plus d'un quart de mille de la côte, se trouvent deux tombeaux près de la petite ville de Giaourkeui (Gourki) (t). Le plus remarquable est placé sur une haute élévation qui commande cette ville.

Malgré que ce tombeau ne soit pas précisément sur les bords du détroit qu'on suppose avoir été les limites de Filellespont, il doit être visible à ceux qui naviguent dans ce canal. Cette circonstance , qui s'accorde avec le récit d Àgamemnon à l'ouverture du vingt-quatrième chant de l'Odyssée , a été la principale considération qui a guidé les Grecs dans le choix d'une position pour le tombeau d'Achille. Après avoir dépeint $ ce héros les majestueuses solennités observées à ses funérailles, après l'avoir assuré que les cen-

(ij Giaourkeui est un mot turc qui signifie littéralement village infidèle. Ce lieu est presque exclusivement habité par des personnes qui ne sont pas de la religion makométane, et c'est de cette circonstance particulière qu'il tire son nom.

<lres de Patrocle ont été réunies aux siennes, l'aîné des Atrides s'exprime ainsi :

XîvcL/yw'Apyzlw itps S'paro? a/x/a-n-ratov , 'àxtii lui 'nfix^m* *VÎ wÀotTsî"EAÀi!0TroyTW

Toft ci vvv ^î^acc^-/, xai, o* piTÏnivbiv éVovt«j.

La majorité des voyageurs s'est réunie pour regarder le rivage au-dessous du cap Janissaire (i), comme la situation la plus probable de ce monument. En nous éloignant à deux ou trois milles au nord de Gourki, nous arrivâmes à un promontoire sur lequel sont neuf moulins à vent. De cette éminence , nous découvrîmes une élévation où reposent des guerriers morts sur le champ de bataille , située à un demimîlie au sud du Simoïs , et à un stade à peu près de la mer, Nous descendîmes du promontoire pour faire un circuit autour du mont, et pour recueillir, s'il était possible, quelques reliques à sa surface. La partie faisant face à l'Hellespont a probablement quarante pieds en hauteur , et présente une masse escarpée et compacte , couverte débroussailles; le côté oriental paraît beaucoup moins élevé; mais il n'y a pas de doute que la base dans cette direction n'ait reçu une grande accumulation de terre , qui aura été entraînée du

(i) Probablement une corruption de Yeni-Sliar , colonie nouvelle.

mont par les pluies de trois mille ans. On voit des marques récentes d'excavations faites dans la partie la plus élevée , et Le Chevalier a donné une description des antiquités qu'on dit avoir été découvertes par M. de Choiseul. Un sépulcre turc est aujourd'hui érigé sur le sommet, et doit, du moins pour quelque temps, préserver ce monument de violations ultérieures.

Les jeux funèbres s'exécutaient sans doute sur l'arène , et il y en avait une très-convenable pour cet emploi. Mais l'aspect actuel du tombeau ne permet pas de penser qu'on ait pu faire autour des processions. La situation de l'autre élévation pareille, que nous avons vue au-dessous de Gourki, est bien mieux adaptée pour ces sortes de représentations, aussi bien que pour les jeux étranges qu'y fit célébrer Alexandre (i).

A environ deux verges , est encore une autre élévation de même genre , au milieu d'une vigne : elle a moins d'étendue que l'autre , et a conservé sa forme première. Divers auteurs l'ont présentée comme dédiée à Patrocle, à Antiloque, et à Penelée le Béotien. Mais, d'après ce que dit Agamemnon, la même urne a reçu les cendres de Patrocle et d'Achille ; celles d' Antiloque ont

(i) Il y avait , selon tonte apparence, plus de politique que d'enthousiasme dans sa conduite, qui parut à l'armée être l'exécution de quelque cérémonie religieuse.

Diodore de Sic. , liv. xyiii.

été déposées dans le même vase, mais en un compartiment séparé. Un monument commun j surpassant les autres en grandeur , a donc été consacré à la mémoire fie trois héros qui, unis pendant leur vie par Içs liens d'un ardent attachement, n'ont poW été séparés par la mort. La rivière, non loin de ce point, à un cours profond ou plutôt violent; ses bords sont escarpés, et sa largeur est égale à celle de l'Avon , quand il traverse Bath. Nous bûmes de ses eaux avec la dévotion des pèlerins.

La vue de la Troade, prise du promontoire, offre le plus magnifique aspect. L'œil plonge sur une plaine qu'arrose les cours du Xanthe et du Simoïs, et qui est bornée à l'occident par l'Hellespont, au sud par la mer Égée , au nord et à l'orient par une rangée de collines au-dessus desquelles, dansl'éloignement, s'élève le mont Athos, dont la cime se perd dans les nues.

Que le lecteur représente à son imagination cette noble plaine , avec les accompagnemens terribles décrits dans le treizième et quatorzième chant de l'Iliade. A l'une des extrémités se montre la cité de Troie, dont l'armée, qui s'étend audevant de ses murailles , attend les ordres de son illustre chef. Les bataillons des Grecs , leur flotte , leur camp remplissent l'espace dans la direction opposée. Jupiter, environné d'un nuage , est venu s'asseoir sur le sommet de l'Ida; il tient dans sa main son foudre, et porte se^s regards sur laThrace;

pendant que Neptune , avec tous les attributs de la majesté , sort des profondeurs de l'océan , dont les eaux ont ouvert un passage aux roues de son char. Le dieu se prépare à aller se placer sur la cime du mont Samos , et les portes éternelles de l'Olympe ouvertes, laissent voir tous des cieux , gardant leur rang j et assis sur leurs trônes.

L'épithète crAari/;, donnée à l'Hellespont, non^ seulement par Homère, mais par l'auteur des fragmens attribués à Orphée , et sur laquelle le savoir s'est autant exercé que la plaisanterie, ne semble nullement pouvoir s'appliquer à ces détroits , quand on les considère de cette élévation. Vues sur les cartes, en contraste avec l'océan atlantique, sans doute, les Dardanelles font une très-mince figure; mais, si on les compare avec les cours d'eau intérieurs, et ceux-ci étaient vraisemblablement les objets que le poète prétendait leur opposer , alors la partie la plus étroite du canal peut être littéralement représentée comme large , et cela sans aucune amplification de rhétorique.

Les géographes qui ont examiné avec la plus savante exactitude la forme et l'étendue de l'Hellespont, lui donnent, selon Gibbon, soixante milles de tour, et environ trois milles dans sa largeur ordinaire. Sa partie la plus étroite est

entre Sestos et Abydos, où il y a à peine six cents pas d'un de ces lieux à l'autre. Ce point fut choisi par Xerxès pour y imposer son pont de bateaux , dont la construction est détaillée dans le septième livre d'Hérodote , avec les circonstances les plus minutieuses.

Abydos est une petite ville, mais extrêmement propre, et dont les habitans sont portés à l'hospitalité. Le village moderne de Sestos lui est presque immédiatement opposé. L'espace qui les sépare paraît avoir à peine le double de la largeur de la Tamise \ au pont de Westminster. Taragano, le frère du consul, nous a assuré que lord Byron s'était pleinement convaincu de la complète possibilité de l'expédition de Léandre > en traversant deux fois à la nage le courant. Le Chevalier avance hardiment, à la manière d'un français, que l'entreprise n'a rien de prodigieux ni d'incroyable pour les habitans des Dardanelles ; et il donne , comme un fait bien connu, que peu d'années auparavant, un jeune juif avait fait le même trajet, à la nage, pour obtenir la main de sa maîtresse, qui avait expressément mis ses charmes à ce prix. Le docteur Clark e dit qu'une partie, beaucoup plus large, a été traversée par un domestique du consul impérial. Ces exemples établissent suffisamment la probabilité de l'histoire romantique. Mais Léandre brava les vagues pendant la nuit , et même lorsqu'elles étaient soulevées par la tempête.

Son premier essai fut tenté sous de plus heureux auspices ; Fair était serein , et la planète , fidèle protectrice des nuits, se leva pour le guider dans son périlleux passage.

Luna Jere trimulum prœbebat lumen eunii ,

Ut cornes in nostras officiosa vias. (Ovid). ******-***•*****-**•******

Liste des consuls , proconsuls et agens britanniques dans le Levant. — Juin 1817.

Alep %

John Barker, écuyer ,

consul.

Alexandrie ,

Peter Lee,

idem.

Acre ,

ParqualeMalagamba proconsul.

Athènes ,

Alessand. Logotheli,

idem.

Barutti ,

Pietro Loradla,

proconsul.

Le Caire ,

Satro,

consul.

Chypre,

Antonio Voudiziano, proconsul.

Canée en Candie,

Petro Caprogrosso,

consul.

Dardanelles ,

Israël Taragano,

proconsul.

Giaffa,

Antonio Daimani ,

proconsul.

Micone ,

Pietro Cambani,

idem.

Milo,

Pietro Michèle ,

idem.

Naxie,

Nicolo Frangopulo,

idem.

Patras ,

John Cartwright,

consul.

Rhodes ,

Steffano Masse,

proconsul.

Smyrne ,

Francis Werry,

consul.

Salonique,

Francis Charmand,

idem.

Seanderoon ,

M. Fornetty,

Chio,

Giovani Guiduci,

proconsul.

Santorini,

Gasparo Delenda,

idem.

Samos , Scalanova, Sciro , Sifo et Mo, Tine,

Tripoli de Syrie, Zéa3

Giorgio Civini, proconsul.

Gerelamo Crassan, idem.

Antonio S. Vitali, idem.

Nie. di Ant. Gripari, idem.

Girolamo Scordialo, idem.

Geo. Co. Catziflis, idem.

Nicolo Pangalo, idem.

Les réponses annexées aux questions suivantes ont été fournies par nn officier d'artillerie, près duquel l'auteur et ses amis ont eu l'avantage d'être introduits pendant leur séjour à Rome. Son nom est bien connu du public; mais des raisons faciles à deviner empêchent aujourd'hui de le donner.

i° Lorsqu'on s'embarque à Naples pour Alexandrie, quels sont les objets principalement nécessaires, comme bagages, lettres de crédit, etc. ? Quelle forme de lit est préférable ? ^ 3° S'il est besoin d'un firman de Gonstantinople pour se rendre du Caire à Jérusalem , faudra-t-il le demander de Rome; et, s'il en est ainsi , à qui devra-t-on s'adresser?

4° Quelles mesures y a-t-il à prendre pour débarquer à Alexandrie ?

5° Quels gages reçoit un interprète ?

6° Quelles sont par jour les dépenses ordinaires dans les auberges ?

7° Est-il absolument nécessaire de paraître dans le costume du pays? et dans ce cas, quel

est le meilleur moyen de se procurer un habit? et quel est le prix probable d'un équipement complet?

8° Quel est le premier objet, à l'arrivée au grand Caire , et quelle est la manière de se rendre de là à Jérusalem ?

9° A qui convient-il de s'adresser pour se loger en arrivant à Jérusalem?

io° Quelle est la meilleure route de Jérusalem à Constantinople , quel temps est nécessaire pour la faire, et quelle est la manière de voyager?

Réponses.

i° Il n'y a point de difficulté à transporter le bagage d'un lieu à l'autre; je vous recommande de prendre avec vous tout ce qui peut ajouter à votre commodité. J'ai un porte-manteau qui peut contenir douze chemises et d'autres choses en proportion ; une paire de cantines où l'on met un dîner et un déjeûner pour deux ; une selle et une bride ; une petite valise à mettre du linge pour changer quand je vais à cheval. De toute manière emportez du thé. On achète du café et du sucre dans toutes les parties de la Syrie. Prenez des lettres de crédit sur Constantinople ou Smyrne. Calculez vos dépenses à deux guinées par jour. Les billets d'Herries sont payables au Caire; mais si vous tirez sur le Caire, d'une autre place , la perte est considérable.

2° Une paillasse de camp commune, une simple couverture , et une paire de draps vous rendent indépendant , quoiqu'à Alexandrie, Jaffa, Rama , Jérusalem , Acre et Nazareth , on vous fournira des lits pour deux ou même trois personnes. Vos lits seront roulés , et pourront s'emporter dans une couverture de tricot (ï).

3° Ecrivez de suite de Rome, en prenant la précaution de parler au consul anglais ici , qui certifiera que vous êtes anglais. Vous vous adresserez à l'ambassadeur anglais à Constantinople , en lui demandant l'envoi d'un firman pour vous et votre suite , au consul général , au Caire : la communication de Constantinople au Caire exige un mois.

4° Réclamez-vous du consul en arrivant , et ne faites pas mettre à terre votre bagage (à Alexandrie) avant qu'il vous ait envoyé un de ses employés qui le conduira à la douane. Le consul vous donnera l'assistance nécessaire pour gagner le Caire. Je suis venu par terre à Rosette (éloignée de 3o milles d'Alexandrie; voyage d'une journée), je m'y suis embarqué sur un bateau

(i) L'auteur a trouvé qu'une couverture était entièrement inutile ; il s'était muni de deux paires de draps cousus de chaque coté , et à un bout de manière à en écarter la vermine ; ils étaient placés dans un étui de cuir, préalablement imbibé d'une préparation qu'on emploie à Naples pour prévenir l'infection.

pour le Caire, qui est à quatre journées de dis* tance.

5° Un dollar espagnol par jour.

6° // n'y a point d'auberges , excepté une à Alexandrie, où il m'en a coûté pour moi et un domestique une guinée par jour. Partout où vous allez, il y a un couvent ou un consul auquel vous vous présenterez.

70 Le consul général sera informé de votre arrivée à Alexandrie; envoyez-lui vos lettres d'introduction , par l'intermédiaire du consul anglais à Alexandrie, Annoncez quand vous vous proposerez de quitter le dernier lieu que vous aurez indiqué. Le Caire est à un mille et demi du Nil : il sera donc nécessaire de vous réclamer du consul, avant de faire mettre à terre votre bagage an port de Boulac : le consul pourvoiera à votre logement , soit dans sa maison , soit quelque autre part; si c'est dans un couvent, vous payerez environ une demi-guinée par jour pour chaque personne , si Ton ne vous donne que le logement; mais si Ton vous fournit les choses nécessaires pour la table, je pourrai régler le présent selon ce que dira le drogman de la mission, M. Haziz, auquel vous pourrez vous confier dans tout ce qui aura rapport à vos mouvemens.

8° Du grand Caire vous irez à Jérusalem à travers le désert, ou bien vous descendrez le Nil jusqu'à Damiette; et là vous vous embarquerez pour Jaffa, d'où vous irez coucher le premier

jouràRamla, et arriverez le second à Jérusalem. En arrivant à Jaffa , vous vous adresserez au consul qui enverra un avis à Ramla et à Jérusalem, et vous pourvoiera de mules pour le voyage, qui est de quatre jours à travers le désert.

90 Vous irez au couvent catholique, et Ton vous y fournira tout ce dont vous aurez besoin. En quittant Jérusalem, vous ferez un présent au trésorier, d'environ un dollar par jour pour chaque personne , et d'un dollar per diem à toute la suite du drogman. Vous donnerez , en outre , quelques récompenses pécuniaires aux domestiques et aux janissaires qui vous accompagneront aux différens lieux saints.

io° La route la plus intéressante est celle de terre, par Acre, Damas, Alep; je ne sais pas bien quel temps elle dure; je suppose que c'est six semaines : si j'avais eu le temps, j'aurais fait cette route , en évitant ainsi le voisinage de Tripoli de Syrie où règne un mauvais air. J'ai fait le trajet de Barutti à Chypre, voyage de deux jours : en traversant l'île, et en longeant ensuite la cote deCaramanie, vous gagnerez Constantin nople en quinze jours.

j i° (i) Prenez de beau drap pour votre bénis; la jaquette et la tunique peuvent être de toute

(i) Ceci semble, à proprement parler , être une réponse â la question, n° 7.

couleur , excepté le vert. Le bénis en général est d'une couleur gaie , et différente de celle du reste. Les culottes , nommées sharrowels , sont d'une grande dimension , presque toujours bleues , et demandent près de quatre fois plus de drap que les pantalons ordinaires. Le seul avantage qu'il y ait à acheter du drap en Europe, c'est qu'on Ta plus beau et à meilleur marché. Au Caire , le gros drap est plus cher que le beau en Europe. Le Caire est le meilleur lieu pour s'y fournir de ^êtemens. J'ai calculé que le mien et celui de mon domestique m'étaient revenus à 5o livres sterlings.

N. £. La peste commence ordinairement en avril , et finit en juillet, en Egypte; en Syrie, elle reprend dans la même année, au mois de septembre.

L'auteur et son associé ont eu toute raison de se louer de la bienveillance attentive qu'ils ont éprouvée presque généralement dans les lieux où se trouvent les résidens britanniques. Mais il ne croit pas devoir supprimer une note d'un voyageur asiatique , instruit par l'expérience , et qui eut occasion de l'observer pendant qu'il était occupé à examiner avec trop d'empressement une formidable collection de monnaies et de médailles.

Pensez être en Arabie. Tout se fait pour de lar-

gent, et Ton tente tous les moyens de dépouiller les Francs et surtout les Anglais.

Prenez pour drogman un certain qui, hier au soir , a parlé à votre domestique. Vous pourrez vous servir de lui comme d'un drogman, et dans l'occasion comme d'un domestique; et sa paie sera moins grande de beaucoup.

Si, au contraire, vous prenez le sujet dont vous m'avez parlé hier, vous le payerez plus cher ; il faudra le faire servir comme un maître, et il ne sera jamais content.

Les antiques sont des fourberies pour gagner de l'argent. Vous pourrez en trouver de meilleures en Egypte , et à un moindre prix.

Ouvrez les feux sur tout le monde, et surtout sur les vice-consuls.