TOUTES DEUX INCULPÉES DE SORTILÈGE
Le 4 mai 1616.
Les conseillers séculiers du très-vénérable grand-chapitre de l'église cathédrale de Strasbourg, après inquisition générale, faite le 4 mars de laditeannée, et après inquisition spéciale, faite le 15, le 1 6 et le 17 dudit mois, après avoir pris conseil et avis de la très-honorable faculté de droit de l'université autrichienne de Fribourg-en-Brisgau, — consultation émise en date du 25 avril de la même année. — Ont donné ordre, par écrit, ta Thiébaùd Millier, prévôt de Geispolsheim, de saisir, audit lieu, deux personnes du sexe féminin, mal famées et trèssuspectes de magie, à savuir: Apollonie, veuve de Michel Spcner, et Dorothée, femme de Jacques Plistcr, de déposer chacune d'elles en prison spéciale, et immédiatement faire perquisition en la maison, par les deux femmes habitée, à l'effet d'y découvrir des vases suspects, des bâtons, du sable, de la poudre, des onguents etc.; et après expulsion du mari de ladite Dorothée, clore ladite maison et la tenir sous scellé jusqu'à plus ample informé.
Le 5 mai 1616.
Ledit prévôt rapporte , que les deux femmes susdites ont été par lui saisies et arrêtées la nuit précédente à une heure, et que les ordres à lui prescrits ont été exécutés;
Qu'ensuite, le même jour, à cinq heures du soir, Dorothée, femme de Jacques Plister, a été extraite de prison, examinée et questionnée à l'amiable par le docteur Gail et par le secrétaire, en présence du pré-
1 Traduit de l'original allemand, consigné dans le fonds du grand- chapitre
\ôt, de Baltbazar Bodmar, forraicr collongcr, et de Melchior Ansz , membre de lajusiice locale, à savoir: «Si elle s'entend en magie, ou si elle l'a apprise » mais qu'elle ayant tout nié, on lui avait présenté trois pièces, trouvées en sa maison; que, là-dessus elle avait répondu, que le petit vase renferme de l'eau de romarin (ce qui a été plus tard constaté) à l'effet d'arroser la chambre, que la petite flole contient de l'huile de bouillon blanc pour médecine, et le petit pot de l'onguent, cherché par elle chez l'apoiliicaire à Strasbourg contre l'érysipèle;
Qu'ensuite ayant été examinée en détail sur certains faits, notés sur son compte dans l'inquisilion spéciale, elle n'a presque rien voulu ni avouer ni savoir, même des circonstances les plus indifférentes, si ce n'est qu'elle sa^t bien qu'on l'appelle sorcière; sur quoi les cxami- Dateurs lui ont fuit lecture des points principaux, et déjà précités, de l'inquisition, avec intimation d'y songer, et, lors d'un nouvel interrogatoire, de dire la vérité, si elle ne voulait encourir la torture, qu'ensuite ils l'ont fait de nouveau incarcérer.
Le 6 mai 1616.
A été de même extraite de prison, vers six heures du malin, Apollonie, veuve de Michel Spener, et examinée à l'amiable, de même que la précédente, en un lieu ouvert, en présence du prévôt et de Ballhazar Bodmer, fermier libre, par le docteur Gail et par le secrétaire;
Et elle est convenue, que dans le verre se trouve de l'huile de bouillon blanc, dans le petit vase de l'eau de romarin, et dans le petit pot de l'onguent, à elle donné par la femme du bourreau contre l'érysipèle; a confessé seulement, qu'elle sait fort bien, que dans le bourg on la tient pour sorcière, et que depuis trente ans elle est tenue pour telle, que dans les rues on crie ce sobriquet à ses oreilles et, que faute d'assistance, elle a dû le souffrir; qu'y pouvait-elle faire? — Item^ qu'elle avait entendu dire aux gens que la mère de son mari avait été brûlée, qu'elle n'ignore point que son mari était réputé sorcier, mais à tort; que sa mère aussi avait été réputée sorcière; que Barthélémy Zimmcrmann avait dit en elfet : Je veux être brûlé, si la tille de Dorothée n'est pas une sorcière.
Ladite inculpée n'ayant pas voulu faire d'autres aveux, lecture lui a été donnée des principaux points, annotés contre elle lors de l'enquête, avec avis sérieux d'y songer et de manifester plus tard^ sur plus ample examen, la vérité entière, plutôt que d'encourir la peine de torture.
Puis elle a été reconduite en prison, et k-s meubles de sa maison ont été inventoriés par le prévôt {eodem die), le fermier collonger et les deux
PIÈCE .(i;stifr:ative. 419
messagers; et de nouveau a été rcinlégrc en sa demeure Jacques Pfislcr, le mari de l'une d'elles.
Le 27 mai 1616.
Le docteur Gail et le fircfficr ont l'ait exlraiie de prison Doroiliée la femme de Jacques Plisler, et l'ont lait amener, à neuf lieuros du matin, sans liens, en la maison de Jean Hitler, le mossafjer', près le château , et en présence du prévôt, de Ballhazar Bodmar le collonger , de Jean IMiiller l'écrivain, de Jacques Schwaah l)Our{jeois (lleimburger), de Laurent Obscr juré, de Diehold Nuss, IMekliior Ansz et Isaac Speisser, tous de la magistrature locale de Geispolslicim;
Et a été examinée de nouveau à l'amiable sur les points de l'enquête; mais l'inculpée n'ayant fait aucun aveu, a été appelé le bourreau, puis elle a été conduite ad locum torturx^ menacée sérieusement, lentement préparée, puis, les mains liées, conduite près la corde; par intervalles, à plusieurs reprises, exhortée à l'aveu de la vérité, et à la fin à plusieurs reprises, mais toujours sans poids appendu, a été soulevée, et allemative^ redescendue, et forcée aux aveux, de telle manière, que la torture, en comptant toute alternance, n'af duré qu'une demi-heure, voire même un peu moins; mais que l'interrogatoire in luco fortune a bien duré deux heures;
Après quoi elle a été redescendue, et en la demeure du susdit messager, libre de tous liens, elle s'est plainte à plusieurs reprises, avoir été amenée à ce par sa mère Appollonie;
Puis, sur avis de répéter complètement en ce lieu ce que m loco tortura; oUe avaitavoué, et après interrogatoire à l'amiable, mêlé à ce, et après exhortation, a confessé les articles suivants:
^» Après ladci nièrc guerre, Apollonio, sa marâtre, luj aurait dit que, si elle voulait apprendre quelque chose, elle devait l'accompagner, puis lui aurait donné un bàlon, sur lequel, en compagnie de sa mère, elle aurait chevauché, h travers l'air, sur le Glœckelsperg ;
2» Qu'au haut du Glœckelspei g ^ (^lail venu à elle en habits noirs de prix, un homme noir, Folaut de nom, lequel avait été l'amant d'Apollonie, qu'elle avait conclu avec lui des fiançailles, i)uis dansé, et que la danse avait duré une demi-heure, qu'ils avaient eu un violon, lequel était un homme, à elle inconnu, et que son amant lui avait donné, en guise de gage, une monnaie à elle inconnue, et qu'elle aurait plus tard jetée loin d'elle;
3" Qu'une autre fois encore elle aurait été au Glœclulxptry ^ à la danse, que celle fois là elle auiait renie Dieu, que d'abord elle n'avait point voulu renier la mère de Dieu et les saints, mais qu'enfin elle avait été forcée de le faire, surtout sa mère le lui prescrivant;
5° Que d'autres personnes, hommes et femmes, s'étaient trouvés à la danse de Glœckelsperg, qu'elle avait reconnu seulement Marthe, la veuve de StolTel (dont elle ignorait l'autre nom) près de la porte basse , et la femme de Jean Ileid, le vieux; qu'elle les avait vues danser, mais rien de plus;
0" Qu'il y a trois ans, pendant la dernière peste des bestiaux, sa mère lui aurait ordonné de frapper avec un bâton la vache de Régine , femme d'Urbain Schal, parce que cette Régine était mauvaise langue ; qu'elle l'avait fait do jour, et sur la route; qu'elle ignorait, si sa mère avait mis quelque chose dans le bâton, ou si la \ache en suite de ce était morte ;
70 Que sa mère lui avait ordonné de jeter un sort sur le fils de Mathieu Rietsch (lequel était mort très-misérablement cette année au commencement du carême), parce qu'il l'avait injuriée et s'était querellé avec elle; qu'en ce temps, son amant était venu chez clic dans la cour (de la ferme), l'avait enlevée à travers l'air devant l'étable de George Nuss, l'avait forcée à coudoyer celui-ci, et lui avait dit (à elle) que George en deviendrait malade à mort;
8° Que son amant l'avait encore d'autres fois visitée, mais pas souvent; qu'elle ne l'avait pas suivi chaque fois;
9" Qu'il l'avait battue à deux fois;
-JO" Qu'elle n'avait jamais dit à confesse: Je suis sorcière, parce que son amant le lui avait défendu; qu'il lui avait permis de prendre le Saint-Sacrement.
Sur quoi elle a été exhortée à ne point revenir sur ces articles, à réfléchir a toutes ces choses, parce qu'elle serait forcée de dire la vérité avec plus de détails; après qiioi elle a été réintégrée en prison.
Le 28 mai 1616.
A été amenée de même en la demeure du susdit messager, en présence, de tous ceux qui ont assisté hier et de Jacques Schal , de Gcispolshcim, la nommée Apollonie, veuve de Michel Spener : puis a été interrogée ci l'amiable sur les dépositions faites dans l'enquête ainsi que sur les points confessés à son égard par sa fille Dorothée, au sujet de de l'instruction donnée du voyage au Glœckelsperg; puis a été sadite fille avec elle confrontée, laquelle a de nouveau témoigné que sa mère
' Les passages omis ont trait aux relations charnelles de l'inculpée avec le démon.
riÈCE JUSTIFICATIVE. 421
lui avait cnsci2[nc l'art (de la magie); qu'elle l'avait cnuiienoe au Glœckelsperg après la dernière guerre, qu'elle s'y était rendue en enfourchant un Làlon, que l'amant d'Apollonie s'appelait aussi Volant; que toutes deux elles avaient eu un seul amant;
Mais elle (Apollonie), après tous ces points constatés, et après menaces sérieuses ne s'étant point émue, a été mise en présence du bourreau, et avec lui conduite ad locum torturx; ampiel lieu, avant d'êlre liée, elle a en cflet commencé à faire quelques aveux; mais n'ayant pas voulu faire de confession complète, a été liée , et soulevée parla corde à plusieurs reprises, mais sans poids appendu, le tout durant un quart-d'licure, et interrogée plus de deux heures et demie; après quoi de nouveau reconduite en la demeure du susdit messager, et là, sur et après les aveux précédemment faits, a été de nouveau interrogée point par point, et a confessé ce qui suit:
-|o yu'il y a treize ans, pendant la guerre de Schœffolsheim , le ma lin, en habit de paysan, était venu pour la première fois auprès d'elle dans le canton de Schwabsheim, au moment où elle se rendait à Strasbourg ,
3" Que l'amant de sa lille Dorothée avait aussi été son amant; qu'il s'appelait aussi Volant;
4» Qu'un jour il était venu auprès d'elles deux, dans leur chambre; qu'il avait fait sortir Dorothée , que l'infâme l'avait suivie, mais qu'elle (Apollonie) avait reçu la défense de sortir ou de demander ce qui se passait; mais que, dans sa pensée, il avait aussi souillé sa tille.
5° Que sur les instances sévères du malin, elle lui avait promis de renier Dieu, et de le servir, lui;
6" Que toutes les fois qu'il la visitait plus tard, il lui avait donné des ordres méchants; qu'elle avait jeté un sort sur une vache en pâturage; que le malin l'avait forcée de frapper sur le derrière de cette vache, laquelle probablement en a crevé;
7" Qu'il l'avait aussi conduite dans la cour de Michel Ileilz, puis ouvcit l'élable, et prescrit de crier: ho! ce qu'elle avait fait; sur quoi, il l'avait reconduite à travers l'air; qu'elle ignorait ce qui était advenu des chevaux de Ileitz;
8° Que de même il l'avait aussi conduite devant l'écurie du maire et fait crier ho! qu'elle avait obéi, ne sachant pas ce qui est advenu du cheval ;
9" Que deux M-; elle avait fait le voyage, mais Dorolliée une seule fois; qu'une fois le malin l'avait menée tout au haut du Glœckclsperg, à la danse; mais qu'elle et Dorothée n'étaient arrivées qu'à la lin, au moment où tout s'en allait en l'air, et quensuite il les avait ramenées dans le han (de Geispolsheim).
10° Qu'elle ignore où il l'avait conduite une autre fois, mais qu'il l'avait ramenée à la cour (de la ferme).
-il "Que le malin lui avait donné, au moment des fiançailles, quelque chose de rond et de plat, qu'elle avait cru reconnaître un écu, mais qu'après son départ ce n'était plus qu'un morceau do pot de terre qu'elle avait jeté.
Le 9 juin 1616.
La torture susmentionnée, et les aveux qui s'en sont suivis, ayant été reconnus à peu près insulllsanfs en ce qu'aucune mention n'a été faite de maléfices sur bestiaux et hommes quelque grands que fussent les soupçons à ce sujet;
Ce pourquoi , a été examinée de nouveau par le grclficr et par Henri Loppinckh, vofjt d'Erstein, à la date du 9 juin KilC, à 9 heures du matin, la nommée Dorothée, femme de Jacques Pfister, et ce en présence du maire, du collonijcr, de l'écrivain, de Diebold Nuss, Melchior Ernst, Jacques Schwab, Laurent Obser, Isaac Spciser, tous du tribunal local de Geispolsheim, et lecture préalable, intelligible et point par point lui a élé donnée en premier lieu des articles par elle avoués le 27 mai dernier à la suite de la torture au premier degré, et elle a été interrogée, si ces articles étaient vrais, si elle y persistait, et sur réponse alfirmalive, a élé de nouveau interrogée si les deux personnes indiquées et nonnuées à l'art. 5 s'elaient tiouvées à la danse, avec avis de ne faire du tort à personne, et a répondu de nouveau alfirmalivement.
Sur quoi, les examinateurs, en lui faisant connaître leurs soupçons iillérieurs, l'ont engagée à d'autres aveux, et, l'inculpoe n'ayant pas voulu aller en avant, après appel du bourreau l'ont fait de nouveau conduire ad locum tortnrx^ lier, puis soulever plusieurs fois par la corde à peu près en tout pendant un demi-quarl-d'heure sans pierre appendue et enfin avec une pierre pesant de 50 à 50 livres d'après l'eslimalion du bourreau, aussi pendant un demi-quart-d'heure, et dans les intervalles l'ont fait examiner pendant à peu près trois heures in locn forfiirœ, et après ce, l'ont fait de nouveau reconduire en la susdite demeure du messager; et, sur exhortation bienveillante, elle a confessé ce qui suit:
-J» Qu'il y a quatorze ans, sa mère Apollonie lui aurait enseigné la sorcellerie, et l'aurait forcée à la pratiquer; qu'elle l'aurait présentée
dans Ici cour à un homme noir, avec lequel elle aurait élé oLli{;ée de partir en tournoyant dans les hauteurs et puis serait redescendue à la maison;
2" gu'à peu près il y a dix ans, elle avait, sur le haut du Glœckelsperg, renié Dieu et les saints, et avait céléhré noces avec le.malin, appelé/^o/or?*/, que beaucoup d'autres personnes, surtout de la ville do StrasLourp-, à elles inconnues, y avaient été, qu'on avail manjjé et bu, — point de pain ni de sel, mais de la viande et une bouillie de mil avec du lait; que les autres avaient cherché du vin à Blœsheim, dans les caves du jeune seigneur;
3" Que lors de celle fêle nuplialc elle avait dansé avec son amant; qu'à cette danse avaient assisté la veuve de Sloiïel Poley, !a femme du vieux Jean Heid, Marie, la fille de Stoffel Poley, la fille de Yix kiihl, et la femme de J, Speiser le londeur;
4" Qu'en tout elle a>ait assiste de une à six fois à ce bal;
0" Qu'il y a deux ou trois ans, elle avait assisié aux noces de la fille de Kiihl Vix, et de la fille de Stoffel I^oley, que là les jeunes filles avaient élé bien atliflées, et n'avaient eu qu'un seul amant, lequel était noir et velu d'habits noirs;
8° Qu'il y a huit ans, le malin l'avait aussi conduite au Glœckelsperg, que les autres fois elle y avait été, chevauchant sur un bàlon; d'autres fois aussi à pied, qu'elle avait voulu abîmer les vignes, que les deux femmes susnommées s'y élaient tiouvées, et deux petites filles et la femme du tondeur; que le malin avait fait des ordures dans un vase, qu'elles avaient cherché de l'eau et versé dans le vase, que le maliu aurait répandu le tout d'en haut, qu'il s'en était suivi brouillard et pluie, qui cependant n'ont point fait de mal, parce que de partout on avait commencé à sonner les cloches.
8° Qu'elle s'était aussi rendue à califourchon sur le gazon, le pré aux vaches de Geis|)olsheim, où elle s'était trouvée en société des deux femmes et des deux tilles précitées, ainsi qu'en société de la femme du londeur; que le malin leur avait prescrit d'abîmer la fleur des arbres ; que Ici aulies (femmes et filles) avaient ramasse la fioiai>on; que le malin l'avait mise en un vase qu'il avait renversé de manière à en faire sortir la pluie, laquelle toutefois, pour cause inconnue à l'inculpée, n'avait occasionné aucun dommage; qu'elles a\âient aussi tente en cette occasion de ruiner la floraison dans le ban de Strasbourg; qu'elle (l'inculpée) avait seulement assisté à ces pratiques sans y aider.
9" Qu'il y a six ans elle avait enfourché un bàlon pour aller à la
Hart près DùppiVlieim; que les personnes précitées y avaient été do même; que le malin avait fait des ordures dans un pot, et les avait forcées à y mettre de l'eau; qu'elles avaient tenté d'abîmer les chênes, ce qui n'avait pas réussi, vu qu'une femme étrangère, en dansant en rond, avait heurté le pot qui avait versé trop vite; qu'il en était cependant résulté une grande pluie, du vent et de la grêle.
^0° Qu'il y trois ans elle avait frappé, en pleine rue, avec un bâton que lui avait donné sa mère, une vache appartenant à un marchand de bestiaux welchc; qu'elle avait agi do la sorte parce que la bête l'avait heurtée; que la vache, placée chez Antoine Poley, était morte du coup.
^\° Que do même, parce que Silvesfrc Obach l'avait irritée, elle avait frappé d'un bâton et abîmé la vache dudit homme; que ceci était advenu de jour dans la rue , il y a doux ou six ans.
-120 Que de môme, il y a six ans, elle avait aidé à abîmer nn cheval appartenant à Vix (Valcnlin) Kùlil; que sa mère, la tiiio mémo do Vix Kiihl, et le malin avaient monté ce cheval, l'avaient frappé et fait gambader.
-13» Que de même, il y a quatre ans, elle avait aidé à abîmer en plein pâturage, do nuit, le cheval de Tlienig (Antoine) Schneider, que la tille do Vix Kiihl et la femme du tondeur, puis la veuve de Stoffel (Christophe) Poley et la femme de llcyd l'avaient monté doux à deux, puis le malin lui tout seul; qu'elle n'avait fait que frapper le cheval.
14" Qu'elle avait aidé à abîmer, de nuit, il y a six ans, une vache dans la forme do Malhis (Mathieu) Schal le jeune ; que la veuve de StofTcl Poley et puis le malin l'avaient montée, qu'elle s'était bornée à la frapper; que la vache avait d'abord guéri et n'était morte que plus tard.
-15° Qu'il y a six ans, le malin l'avait invitée à abîmer une autre vache , et que n'ayant pas voulu le faire , elle avait été bàtonnée par lui.
-IG» Qu'il y a quatorze ans, sa mère, vu que le cheval était plusieurs fois venu ouvrir violemment la porte, l'avait forcée de jeter de l'eau sur le cheval do Balthazar Bodomer le vieux , à tel point qu'il en est devenu paralytique et boiteux; que plus tard elle lui avait prescrit de le bénir, de sorte qu'il a guéri.
17" Que de gaîté de canir elle avait donné un coup sur le bras de la fille de Thenig Landtmann, parce que celte fille s'était querellée avec elle; qu'elle en avait eu une tumeur; que le malin l'avait forcée à ce faire.
^8o Qu'il y a cinq ou six ans elle avait frappé de la main un petit garçon, fils d'une pauvre femme, hébergé chez elle; que le petit en était malade; qu'elle avait agi ainsi parce que ladite femme lui avait volé
PIÈCE JUSTIFICATIVE. â^ij
quelque objet et que le petit lui avait causé beaucoup d'enibanas dans la maison ; ([ue la rcuime h la vérité était partie avec cet enfant, mais, revenue plus tard , elle avait dit que l'enfant était mort.
19" Que récemment, après la dernière Noël, prise de colère parce que sa mère lui avait ordonné de grand matin de traire les vaches, elle était sortie dans la cour, qu'un homme habillé de noir qui s'y trouvait l'avait immédiatement forcée à s'en aller, que celui-là l'avait enlevée à travers l'air, dans la cour de la ferme de George iNuss, qu'il avait saisi par le bras le Jils de Mathieu Uictsch, l'avait soulevé, près des élabies, et lui avait prescrit à elle de le pousser, qu'elle avait été obligée de le faire; qu'elle ignorait ce qui devait en résulter; qu'il n'aurait éprouvé aucun mal s'il avait prononcé une prière ; mais que c'était un franc-joueur et qu'il l'avait irritée.
Die sequenli (10 juin 1G16).
A été amenée derechef Apollonie, veuve de Michel Spener, pour causes précitées, en présence des témoins d'hier, et lecture lui a été donnée, en premier lieu, des aveux déjà faits, qu'elle a confirmés article par article, et puis le total, excepté toutefois l'art. 3 , à l'occasion duquel elle a dit, que l'homme ne se nommait pas Volant, qu'elle n'avait jamais connu son nom, car toutes les fois qu'il s'était présenté chez elle, il l'avait saisie et jetée par terre; qu'elle l'avait pris pour un mauvais plaisant {/labe i/in fur ein schlechkr Iludler angeseUen) ; qu'elle avait aussi nié vertement l'art. 5, mais qu'elle avait répondu par oui à tous les autres articles.
Après ce, les examinateurs, ayant articulé leurs présomptions ultérieures, et fait donner lecture ce dont sa fille l'avait inculpée hier, ont poussé ad confessionem nlleriorem, et elle n'ayant pas voulu y consentir, ils l'ont fait conduire en lieu de torture à l'élage supérieur, puis lier, et pendant un demi-quarl-d'heure soulever en l'air sans poids appendu; ensuite ils onl fait attacher (aux pieds de l'inculpée) une petite pierre de 30 à 35 livres ; mais par égard pour son âge avancé et à raison des aveux faits sur simple menace, ils ne l'ont pas fait soulever; l'interrogatoire s'est bien prolongé, in loco torlarie pendant trois heures, et après, elle a fait, en endroit libre, les aveux suivants :
^0 Qu'à peu près deux ans après son mariage, lorsqu'elle était dans sa vingt et unième année, et un au avant la guerre de Wolfgang ', elle avait été fourrager en plein champ avec une femme étrangèie (pi'ellc
Ml est probable qu'elle fait allusion à la guerre dite épiscopale, c'est-ù-dire à la lutte entre les deux compétiteurs à l'évèché de Strasbourg vers la fin du seizième siècle (1592), voy. Slrobel, IV, p. 262 et suiv.
avail liéljcrgéc chez elle; que cède femme l'avait bien éconduile pour la première fois en rase campajjnc; qu'un homme noir en habit de paysan était venu devers elle, qu'il avait d'abord adresse la parole à la femme clrangcrc, <à tel point qu'elle avait pensé que c'était son parent, qu'ensuite il s'était adressé à elle-même, et lui avait fait de une à quatre fois des pioposilions honteuses; que ladite femme lui avait donné de mauvais conseils en ajoutant qu'a partir de là elle ne manquerait de rien toute sa vie, qu'enfin elle y avait consenti, mais qu'elle l'avait trouvé froid, mais qu'ensuite elle n'avait plus revu le malin;
2" Que peut-être six ans plus tard, un jour en allant devers Strasbourg, un homme noir l'avait aperçue dans le ban de Schwabsheim, l'avait suivie, fait quatre fois de certaines propositions, puis enlevé la corbeille de dessus sa tête, posé par terre, puis l'avait jetée par tCàre elle-même et violentée;
3" Qu'après ce, peut-être dix ou douze semaines plus tard, au moment où elle fourrageait dans le Halisserftld ^ le même s'était de nouveau présenté à elle, l'avait de nouveau forcée à l'inipudicilé, qu'elle avait été forcée à renier Dieu et les saints et à lui promettre de ne jamais renoncer ci lui ;
Qu'ensuite de cela, il l'avait conduite à travers l'air sur le Ihitliserziech '; que là elle avail été de nouveau forcée à lenier Dieu et faire promesse de lui obéir a lui; (ju'cnsuite elle avait fait noces avec lui; (|u'un mauvais chien noir les avait coj)ulés par la main gaiiche en présence de six ou de neuf autres personnes, toutes do la bourgade, mais qui toutes étaient mortes depuis; qu'on avait fait passer à la ronde une boisson, mais sans danser, puisque tout cela s'était passé de jour et eu plein champ; que son amant se nommait llolland , que celui de la lille Dorothée se nommait \ olant et était jeune , que le sien n'était plus jeune, que c'étaient donc deux personnes distinctes, que le sien était toujours venu à elle en habits de paysan ;
4" Qu'il était arrivé, ce qui suit, quant au mariage de sa lille Dorothée: qu'en un certain temps un malin esprit, qui plus tard était devenu l'amant de Dorothée, était venu chez toutes deux dans la maison, que Dorothée était sortie avec lui, qu'elle (Apollonie) ignorait ce qu'il avait ■fait avec sa lille, que jilus tard le même malin esprit, au moment où elles fourrageaient en rase campagne, était levenu auprès d'elles, qu'il avait sollicité la mère de lui donner sa lille, qu'elle avait été obligée de le faire, que le malin l'avait épousée après lui avoir donné les arrhes des liancailles {ein llu/lytid) qu'elle n'avait point vues,
' Impossible de deviner cette localité.
que c'claient prai)al)ieincnt quelques morceaux de poterie; quii huit jours plus tard, leurs amants à elles deux les avaient conduites par les airs au petit bois de Wickershcim, que là on avait célèbre les noces de Dorothée vers le temps de la moisson; que du temps où elle (Dorothée) était encore (ille (le mariage a eu lieu peu de temps avant la guerre de Strasbourg'), elle avait cueilli dans les champs une petite guirlande de fleurs; qu'un galant homme {ein kosUicher il/ann) les avait copules au nom du diable et par la main gauche, que beaucoup de personnes nolablos de Strasbouig y avaient assisté ainsi que qualie femmes de Geispolshcira, savoir la femme de Jean Ileid, la femme du tondeur, la sage-femme et Marthe, la veuve de Christophe Poley; qu'on avait mangé et bu du pain et du vin; les invités {die Kôsilicheu) ont bu dans des vases d'argent, mais elle-même dans un pot; qu'elle n'avait point dansé àr cette fête parce que, en sa qualité de mère, elle était occupée à verser à boire et cà servir les autres; que deux diables, un violon et un fifre, avaient joué d'un petit violon et d'un petit flageolet; qu'ils jouaient toujours pian piano, et qu'ils dansaient de la main gauche, de telle façon qu'ils conduisent les femmes du côté gauche et de la main gauche; qu'on ne parlait pas beaucoup dans ces réunions; que les malins avaient tous une patte d'oie à la place du pied^jauche, et que leur pied droit était un pied d'homme; que le supérieur était toujours vêtu de noir comme un prince, avec quatre ou cinq suivants; que toutes les fois qu'elle était venue au rendez-vous, le malin avait déjà été sur place, assis dans unfauteueil, que les invités, au moment de partir, lui donnaient toujours la main gauche, en l'appelant Oberschir au Obirncuj {■'i'c), qu'ellc-mèmp ne lui avait pas donné la main, parce qu'on ne faisait pas attention aux petites gens, qu'ils mangent et font toute chose de la main gauche; que toutes les fois qu'elle avait causé du dommage, elle l'avait fait de la main gauche;
50 Qu'il y a quatre ou cinq ans son amant l'avait conduite au Glœcke/sperg ; que lorsqu'elle y était arrivée , tout s'était courbé comme des brins de paille et qu'elle était restée seule au haut de la montagne ; qu'alors elle avait vu passer en l'air les quatre femmes susdites et la tille de Vix Kiihl et la tille aînée de Christophe Poley, et qu'elle pensait biei que ces deux tilles avaient alors célébré leurs noces, mais qu'elle n'y avait pas assisté, que son amant l'avait reconduite dans le ban de son village et l'avait ensuite laissée s'en allei' chez elle.
6" Qu'il y a des années, elle avait aidé à faire un gros temps près d'Ergersheim ; qu'elle s'y était rendue de nuit à travers les airs; que
1 I6IO-IGI2. Yoy. Strobcl, !V, p. 232 et suiv.
les quatre susdites femmes et d'autres étranîïeis s'y étaient trouves; qu'on avait apporté deux pots, qu'elle avait cherché de l'eau, et que, pensant qu'on en boirait, elle avait uriné dedans, parce qu'elle avait été vexée de chercher toujours de l'eau, mais qu'on avait versé le tout dans les deux pots et fait cuire; que le malin avait répandu le tout, de manière qu'il s'en était suivi un mauvais temps qui avait gâté la fleur des fèves ;
7° Qu'il y a huit ans elles avaient été à un rendez-vous commun au Ilurenberg à Ilangenbielcnhcim; qu'elles avaient essayé de gâter les blés, mais que c'était vers le temps du printemps où les tiges sont trop courtes, de manière qu'elles n'ont pu les endommager, qu"'clle ignorait ce que les autres avaient mis dans les pots; qu'elle s'était bornée à chercher de l'eau, et qu'il en était résulté de la pluie avec des grêlons aussi gros que des fèves ;
8» Qu'il y a six ans elles avaient fabriqué un gros temps près de Dorollzhcim (Dorlisheim) ; qu'elle avait comme toujours porté de l'eau; mais que ce gros temps n'avait pas fait de mal; que les quatre susdites femmes avaient toutes assisté à ces trois gros temps;
0" Qu'il y a sept ans elle avait essayé à Lingolsheim de gâter la floraison des arbres, mais que les pots avaient été versés à contretemps, de sorte qu'il n'en était pas arrivé de mal, mais qu'il en. était résulté un gros temps.
10'^ Qu'un an avant la grande maladie des bestiaux après la moisson, à six heures du matin, elle avait aidé à gâter le pâturage près du petit bois do Wickersheim ; qu'elle y était allée à travers les airs; qu'elle avait porté de l'eau, que les autres ont fait cuire dans deux pots, que le malin avait versés; qu'il en était sorti une pluie qui a empoisonné le pâturage ;
-i|o Qu'item, lors de la grande maladie du bétail, elle avait aidé à gâter le pâturage dans le Brudi du ban de Blœsheim; qu'elle y était allée de nuit à travers les airs; que le matin avait constamment préparé le poison, que les femmes avaient fait la cuisson en deux pots, dont l'un avait été répandu dans les airs par le malin, mais que l'autre pot avait versé au moment de la ronde et que le malin avait marché "dessus; qu'il en était sorti une fumée et un brouillard qui sont descendus sur le ban, que de pareilles choses ne s'étendaient pas au loin; qu'autre part les dommages ont dû être causés par d'autres ; que ces deux dernières fois les quatre femmes susdites y avaient été;
-J20 Qu'il y a huit ans elle s'était rendue, de nuit, par les airs, dans le ban de Kolbsheim, avec les quatre femmes susdites et quelques étrangères, pour gâter les vignes; qu'à chaque fois elle avait
PIÈCE JUSTIFICATINE. 429
porté de l'eau; que pour vexer les autres, parce qu'on l'avait « turlupinée,» et précisément parce que celte fois-là elle avait été obligée de chercher l'eau de bien loin , elle avait uriné dedans , mais que cette fois-là rien n'avait réussi, parce qu'il s'était élevé une jjrande pluie qui avait tout inondé, de telle manière qu'elles (les femmes) se seraient presque noyées;
13" Que le malin lui avait donné, il y a cinq ans, un pot rempli d'onguent noir qui était resté toujours dans la cliambrette (mansarde) de la maison ; que Dorothée en avait fait usage , mais qu'elle-même ne s'en était point servie;
^A'> Qu'item le malin avait donné, il y cinq ans, un bâton blanc (lequel en efl'et a été, sur se§ indications, trouvé dans la cliambrette, et a été reconnu par elle); que toutes les fois qu'elle ou sa lille avait frappé homme ou bête de ce bâton, mort s'en était suivie; qu'elle en avait fait usage une ou deux fois ; qu'on pouvait se servir de ce bâton en guise de cheval ; qu'elle n'en avait pas fait cet usage; qu'elle avait dit à sa fille d'en frapper bêtes ou gens, si quelqu'un lui faisait du mal ;
Và° Et que surtout, il y deux ans à peu près, avant la dernière guerre, lorsque les vaches se sont donné des coups de corne dans la rue devant leur cour, elle avait dit à sa fille Dorothée de frapper de ce bâton (lequel se trouvait toujours contre la porte) la vache d'Antoine Poley ; que cette bête était morte à la suite.
16° Que de même sa fille, sur son ordre, lorsque les vaches se sont cognées dans la rue, avait frappé du même bâton la vache de Jean Nuss;
-17" Que le malin l'avait aussi conduite une fois en plein jour par la main devers le troupeau de vaches sur le pâturage, vu qu'elle s'était précisément trouvée dans le voisinage ; qu'il lui avait ordonné de frapper de la main gauche sur le derrière d'une vache; qu'il s'était lui-même emparé de sa main gauche et avait ainsi frappé; qu'elle ignore ce qu'était advenu de la vache, ni à qui la bête appartenait;
-IS" Qu'il l'avait jetée par terre, il y a douze ans, dans la cour du prévôt, qu'il l'avait forcée à dire hol et que l'ayant fait et dit hof il l'avait de nouveau soulevée en l'air et endommagé ensuite lui-même les chevaux du prévôt ;
J9o Que de même après la toute dernière guerre, il l'avait conduite à travers les airs, dans la cour de Michel Ileitz, le fermier; qu'il l'avait fait crier hu! devant l'écurie de ce dernier, et qu'après avoir fait cette exclamation, elle avait été immédiatement ramenée; que le malin devait donc avoir lui-même endommagé les chevaux.
20" Qu'elle avait, il y longtemps de cela, frappé de la main gauche
430 PIÈCE JUSTIFCATIVE.
et au nom du diable le cou d'André le Melche , et qu'elle lui avait occasionné par là un abcès ;
210 Que trois ans avant la dernière guerre, au moment où elle venait de porter du (il vers Hiindeshcim ([lindishcim), et qu'elle retournait chez clic, un cheval de Gcispolsiicim clait venu à sa rcnconirc; qu'elle avait pousse de son pied gauciie cette bête laquelle avait crevé bicniôt après, mais que ce cheval n'avait rien valu auparavant;
22" Qu'il y a trois ans elle avait touché, de la main gauche, Régine, la pénultième enfant de la femme d'Urbain Schal, dans la maison même de cette femme, en prononçant ces paroles : «quel bel enfant! » que là-dfissus la petite était morte au bout de huit jours, mais que, à vrai dire, l'enfant avait été malade auparavant; qu'elle ignore donc si elle était la cause de ce décès ';
23" Qu'il y a deux ou li ois ans , le valet de Ballhazar Bodmer le vieux l'avait toujours injuiiée partout où il la rencontrait; que donc elle avait pensé: tu ne le fcias pas longtemps; qu'elle avait pris pour aide le malin, qu'elle a\ait été trouver de nuit à l'établc ledit valet, et l'avait frapjié, au nom du diable, de la main gauche, sur le cœur, et qu'il en était mort au bout de trois ou quatre jours ;
24" Qu'à pou près un an avant la dernière guerre une pauvre femme couchait dans la grange avec un enfant malade; qu'elle détestait pour cela cette femme et l'avait maudite plus d'une fois au nom du diable: qu'elle l'avait touchée de la main gauche, en prononçant le nom du malin, et qu'à la suite le petit était mort au bout de quinze jours;
23" Qu'item, il y a vingt ans, un marchand italien, un méchant homme , avait couché dans l'écurie de Vix Schneider, à côté de sa cour à e le; qu'il lui avait croqué quatre poules, que la-dessus elle avait pense: tu ne le feras plus longtemps; qu'elle avait appelé l'aide du diable; que de nuit clic avait passé dans l'écurie et avait, de la main gauche, frappé le cœur dudit Italien, lequel en était mort dans la quinzaine ;
2G" Que Jacques, le mari de Barbe Kremer, l'avait aussi très-souvent injuriée il y a des années de cela, de manière qu'elle n'avait pu le supporter plus longtemps; que la femme Ivrcmei d'aillcuis n'aimait pas beaucoup ce Jacques; qu'elle était par conséquent, il y a quatorze ou quinze ans, entrée dans la maison dudit, pour acheter des épingles à raison d'un denier, et comme il l'avait de nouveau injuriée, quoique sa femme eût cherché à l'en empêcher avec ces mois : mais tu ne vaux rien loi non plus; elle (l'inculpée) l'avait louché du bras gauche
' Littéralenienl: Si cela clait vcmi d'elle.
au nom dti diable, et que là-dessus il élait mort en trois semaines; qu'à vrai dire il avait éié malade auparavant déjà;
27" Qu'il y a huit ans un mendiant étranger, Tliicbault de nom , lui avait vendu beaucoup de pain, et que, n'ayant pas voulu prendre à plusieurs reprises l'arfjent qu'elle voulait lui donner, elle l'avait, de la main gauche et au nom du diable, poussé de côté et hors la porte; qu'il en élait immédiatement tombé malade et était parti, de sorte qu'elle ignorait s'il en était mort, mais qu'au fond de sa conscience elle avait bien désiré qu'il mourût ;
28" Qu'item, elle avait bientôt après la dernière guerre, poussé hors la porte et en le maudissant à mort, un soldat qui élait entré de force chez elle, le sabre nu; que le soldat avait quitté le village, de sorte qu'elle ignorait s'il élait mort ou non.
14 juin 1616.
Le secrétaire et Henri Loppinekh, avoué d'Erstein, en présence du prévôt, du collonger, du greffier et de Jacques Schal, se sont enquis à Geispolsheim, vers neuf heures du malin, si le dommage causé au bétail et aux gens , du propre aveu des deux personnes inculpées de maléûce, a eu lieu infacto^ de plus quand et comment il a été opéré, et ont interrogé sur ces faits les personnes qui furent citées à cette intention par le prévôt, et leur ont fait prêter d'abord serment de dire la vérité sur les questions qui allaient leur être posées. , -l" Antoine Poley, bourgeois à Geispolsheim, après avoir prêté serment, a affirmé sans dévier, quant à l'art. 10 de Dorothée, et à l'art. I<> d'Apollonie, qu'il y a trois ans de cela il avait vendu à un marchand de bétail italien, Maurice de nom, trois vaches dont l'une avait crevé il y a un au et l'autre il y a deux ans, de telle manière qu'elles n'avaient de maladies que deux jours auparavant et sans cause connue; que la troisième vache était encore entre les mains de l'acheteur.
2» Silvestre Obach, également bourgeois à Geispolsheim, prête serment et examiné sur l'art. Il de Dorothée, dépose: qu'il avait perdu quatre ou cinq vaches, sans cause connue; qu'il y a cinq ans surtout une vache qui élait sortie avec les bergers, était rentrée malade le soir, de manière qu'il avait été obligé de la garder chez lui le lendemain; qu'elle avait crevé bientôt après, qu'il sesou\ient bien de s'être querellé un jour avec Dorothée pour cause de fenaison , mais ne se rappelle pas ci quelle époque.
3" Item Vix Kiihl, à Geispolsheim, atteste après serment prêté, et sur examen, à propos de l'art. \2 de Dorothée, qu'il y a dix ans , plusieurs de ses chevaux avaient crevé sans qu'il pût dire par quelle cause; qu'il s'était aussi aperçu que l'un de ces chevaux avait été monté.
4» Antoine (Thenig) Schneider, ibidem, interroge sur l'art. 13 de Dorothée, atteste après serment prèle {subjuratnenlo), qu'il y a quatre ans à peu près une belle jument dont il ne se servait pas, était subitement tombée malade au pâturage et devenue paralytique; qu'il s'en était ému lorsque les bergers lui curent fait dire qu'il n'avait qu'à la faire chercher, et lorsqu'il la lui curent ramenée, elle était restée couchée dans le jardin où il l'avait mise, sans pouvoir se relever, et qu'elle était morte dans l'espace de deux jours.
De même ', quant au deuxième point de l'interrogatoire de Dorothée, voir l'aveu d'Apollonie art. 3;
Et sur le point 3 de la même Dorothée, voir la déposition d'Apollonie, art. ^0.
Quant au point dix, voir la déposition d'Apollonie, art. 10. Quant à l'art. 16, voir la déposition du collonger Balthazar Bodmer le jeum^ , dans l'enquête spéciale, et quant au point 17, la déposition d'Antoine Landtmann, dans la même enquête;
Enfin quant au point 10 et dernier de la première déposition, voir la déposition de Mathieu Rietsch, tant dans l'enquête générale que spéciale;
A comparer ensuite le ¥ point de la déposition d'Apollonie avec le 2« de Dorothée; De même le 5» d'Apollonie avec le G» de la même; De plus le 10'' avec le 8'=;
Le 15'-, I6« et I7« avec le 10'' et le I h de la même Dorothée; Quant au -19^ voir la déposition du prévôt dans l'enquête spéciale; Et quant au 20'', la déposition de Michel lleitz, le fermier, ibidem; Le fait relaté sous le n" 21 est réputé notoire. Comparez aussi avec les articles les premiers aveux.
5" -Régine Lrban, femme Schal, à Geispolsheim, après avoir prêté serment, a été interrogée sur l'art. 23 d'Apollonie et a déposé que dans la dernière guerre son pénultième enfant, du sexe masculin et Thomas de nom, était mort séchant sur pied en moins de quinze jours, et que précisément huit jours auparavant Apollonic était venue dans sa maison, et avait demandé à son mari une voiture qui lui avait été refusée; que lorsque son enfant eut rendu l'âme de nuit, ladite Apollonie était venue le lendemain de grand malin contre la haie dans sa cour lui demandant: si elle avait de nouveau perdu un enfant, et qu'elle s'étantmise à se lamenter et à pleurer, l'autre aurait dit : ce ne
' A partir d'ici le texte est écrit en lalin, 2 loi recommence le texte allemand.
serait pas étonnant que tu criasses au meurtre ! qu'elle avait réplique: Contre qui? qu'au surplus elle ne se rappelle point qu'Apollonie était venue chez son enfant pendant sa maladie. Voir la déposition delà môme dans le procès-verbal d'enquête '.
60 JeanNuss, examiné sur l'art Al d'Jpolionie, dépose sous serment \ que lors de l'épidémie des bestiaux, il avait perdu deux vaches; que ces bêtes, de retour le soir du pâturage, s'étaient tellement allaissces que dès le lendemain il avait été obligé de les garder chez lui; qu'elles étaient mortes ensuite dans l'espace de trois jours; qu'il ne s'était au surplus pas aperçu que l'une d'elles eût été frappée. Le fait de l'art. Il est notoire \
7« Jacques Schneider, lils de feu Valentin Schneider, dépose sur l'art. 26 d'Apollonie, après avoir prêté serment: qu'il sait bien que son père avait beaucoup de locataires, mais qu'il ne se rappelle pas que l'un d'eux fût mort chez lui.
8" Balthazar Bodmer le collonger atteste, sur le simple serment d'être dévoué à ses maîtres et seigneurs, ce dont on se contenta, en vue de son honnêteté : qu'il se rappelle bien qu'avant la guerre de Strasbourg son oncle paternel Balthazar Bodemer le vieux avait eu un domestique welche, lequel était mort dans l'espace de deux ou trois jours sans cause connue.
9oSalomé, fille de Balthazar Bodmer le vieux, maintenant femme de Jean Nuss, après avoir prêté serment, dépose sur le même article qu'avant la guerre de Strasbourg un compagnon charpentier était tombé malade dans la grange de son père et était mort en trois jours. Et sur ce point le susdit collonger informe de plus que ledit valet, dont il avait déjà fait mention, était muni d'outils de charpentier.
-lO» Barbe Krcemer, maintenant femme de illichel Stock, après avoir prêté serment, et interrogée sur l'art. 27, dépose qu'elle est mariée pour la troisième fois; qu'elle a son troisième mari depuis quatorze ans déjà; qu'elle n'avait eu que pendant quatre ans le second mari, Jacques de nom, un veuf de Bietlenheim; que ce dernier était vieux et avait été malade avant sa mort pendant huit semaines à peu près ; qu'en dernier lieu il avait été pris d'hydropisie et en était mort; qu'Apollonie avait acheté beaucoup d'objets dans sa boutique et qu'elle (Barbe Krsemer) les lui avait toujours laissés au prix qu'elle (Apollonie) offrait; mais qu'elle ne peut so rappeler, qu'elle (Appolonie) ait été dans sa maison peu de temps avant le décès de Jacques.
' Cette dernière phrase est en latin '^ Cette phrase est en latin.
3 Phrase en latin.
âM PIÈCE JUSTIFICATIVE.
eodemdie...
Le secrétaire et l'avoué d'Erstein ont aussi entendu les deux détenues ; et en présence du prévôt, du collonger, du greffier, de Jacques Schwab com-bourgois, de Laurent Obser et d'Isaac Speiser, tous deux jurés, de Jacques Schal, d'André Lingolsheim, de Jean Freud et de Schal le tisserand, tous de la magistrature locale de Geispolsheira, ils ont en premier lieu placé la plus âgée Apollonie, veuve de Michel Spener, libre de tout lien, entre onze et midi, dans la demeure de Jean Rittcr, le messager, et ce dans l'avant- cour près du château Johm (.s/c), lui ont donné lecture de sa dernière déposition du 10 juin, l'ont exhortée à dire la vérité librement et à confesser si elle persistait maintenant dans ses premiers aveux; et elle a affirmé chaque article séparément; et interrogée ensuite sur tous les articles ensemble , elle les a de nouveau confirmés, seulement à l'art. 17 elle a intercalé que cela pouvait avoir eu lieu plus anciennement; ensuite les susnommés ont également entendu la femme de Jacques Pfister, laquelle affirme qu'ayant été avisée, quant au ^" et2<^ article, que sa mère avait dans sa déposition fait remonter ses rapports avec le malin déjà avant la guerre de Strasbourg et pendant qu'elle était encore fille, elle ne pouvait confirmer ses premières dépositions et devait affirmer que sa mère lui faisait grand tort;
Et quant ci l'art. 3, que les femmes seules avaient assisté à ses noces, et les filles point, et que plus tard seulement ces dernières avaient fait elles-mêmes noces (avec le malin);
Quant à l'art, i, qu'elle n'avait été que deux fois à la danse (des sorcières).
Quant à l'art. 7, que les filles n'y avaient point assisté, mais les femmes seules;
Quant à l'art. 8, que les filles y avaient aussi pris part, vu que cela était arrivé tout récemment;
Quanta l'art. 9, que les filles n'y avaient point été pour le coup, mais les femmes seulement;
Quant à l'art. ^3, que la fille de Vix Kiihl n'y avait pas été, mais au contraire toutes les autres ci-dessus nommées ;
Quanta l'art. 18, que la femme était venue longtemps après et avait annoncé la mort de l'enfant, lequel avait repris la santé à l'occasion prccilée.
Le reste de sa déposition elle l'a confirmé article par article, in specie, et puis tous les articles ensemble.
Et moi soussigné j'ai sommé tous les assistants d'être témoins de ces
i'IKCE JUSTIFICATIVE. 435
aveux, et leur ai rappelé leurs devoirs de ne rien ébruiter, et ai lait ramener les détenues, jusqu'à nouvel ordre, dans leur prison.
16 juin 1616.
M. le doyen du Jïrand-chapilrc, en présence du secrélairc-{ïrellier, et après avoir entendu un rapport détaillé, a prescrit de livrer les deux détenues entre les mains de la justice. Fait à Saverne le jour que dessus, vers les dix heures du matin.
17 juin 1616.
Et sur ce, incontinent, le secrétaire-greffier a lixé au mercredi 22 juin, à Saverne, l'exécution du jugement et en même temps fait connaître par écrit au prévôt de Geispolsheim, qu'il aurait, le lendemain -18 juin, de jour, à consigner les deux détenues, en deux compartiments séparés dans le prétoire après les exhortations usuelles , et il a mandé auprès d'elles deux peines de la société de Jésus.
20 juin 1616.
Sous cette date, le prévôt de Molsheim a été requis par écrit scellé du sceau du grand-chapitre, au nom des conseillers (épiscopaux) de mander l'exécuteur des hautes-œuvres et deux aides; de plus l'avoué d'Erstein a été invité à prescrire au prévôt dudit lieu et à deux conseillers des plus âgés et des plus discrets, qu'ils eussent à assister à l'exécution dudit jugement pour maléfice; et de plus on a écrit à l'avoué de Bœrsch qu'il eût à comparaître (à Saverne) avec le prévôt dudit lieu, ou qu'il eût à y envoyer quelqu'autre (représentant) eu cas d'un empêchement majeur.
Les autres actes ont élé consignés au protocole par Jean Miiller, le greffier de Geispolsheim.
