G QUE

(le tout, tout innocent qu'il était ; et que dans le second membre, c'estcomme qu'il faut sous-enfendre, criminels comme nous sommes. Du reste, Bossuet réunit ici les deux nuances assez délicates de signification présentées par les vers de Corneille qui viennent d'être cités.

Toutes ces formes manquent un peu de clarté. Les vers suivants paraissent pour cette même raison tout à fait vicieux :

J'ai d'incroyables traits de Lysandre à vous dire,

Mais ce reste du jour souffrez que je respire,

Et m'obligez demain que je vous puisse voir. {La Gai. du Pal., m, 12.)

— QUE, interrog., en quoi?

Que vous peut offenser sa flamme, ou sa retraite.

Puisque vous n'aspirez qu'à vous en voir défaite? {D. Sanclie, m, 6.)

Que le peut nuire enfin une telle tempête? (Intii., m, 46.)

Et que te pevent ayder ou proffiter toutes les créatures de ce monde, s'il ad-

venoit que Dieu t'eust laissé et deguerpy ! [Iniernelle comolacion, ii, 1.)— Que lui

éioil du reste nécessaire le témoignage d'aussi foibles créatures que nous le

sommes? (Bourd., Serm. pour le dim. dans l'ocl.de C Ascension, ii.)

— QUE VEUT DIRE QUE? Quelle est la cause pour laquelle, pourquoi?

D'où me vient ce désordre, Aufide, et que veut dire

Que mon cœur sur mes vœux garde si peu d'empire? {Sen., i, 1.)

« L'abbé d'Aubignac, malgré l'aveuglement de sa haine pour Corneille, dit Voltaire, a raison de reprendre ces expressions : « Que veut dire qu'un cœur garde peu d'empire sur des vœux?» Il traite ces vers de galimatias; mais il devait ajouter que cette manière de parler, « que veut dire, au lieu de pourquoi, est-il possible, comment se peut-il, etc., » était d'usage avant Corneille. Malherbe dit en parlant du mariage de Louis XIII :

Son Louis soupire Après ses appas.

Que veui-elle dire De ne venir pas? »

A la citation de Voltaire ajoutons quelques exemples plus conformes à l'expression de Corneille :

Dites-moi, je vous supplie, qu'est-ce qui vous amène ici, et que veut dire que vous n'êtes pas en cette assemblée chez Dorinde, où tant de belles dames doivent se trouver? (D'Urfé, l'Aslrée, t. iv, p. 913.) — Mais que veut dire que j'ai trouvé là-bas votre fille Lolotte, avec le petit Clilandre, qui tous deux se désespèrent? ,Le Grand, Le Triomphe du Temps, 3« p., se. xu.)