TRAHIR

TRAHIR, avec un nom de chose pour régime direct, manquer complètement à :

Mais ce seroit trahir tout ce ijue je leur dois.

Que leur promettre un cœur quand il n'est plus à moi. {Œd., i, 2 ;

— De même, faire défaut à :

Mon bras qui tant de fois a sauvé cet empire,

Tant de fois affermi le trône de son roi,

Trahit donc ma querelle, et ne fait rien pour moi? (le Cid, i, 4.)

— Payer d'ingratitude :

Commençons un combat qui montre par l'issue

Qui l'aura mieux de nous ou donnée , ou reçue (la vie).

Tu traliis mes bienfaits, je les veux redoubler. [Cin., v, 3.)

— TRAHIR l'espoir DE, l'abandonner volontairement, le sacrifier :

On l'a dû croire aussi, mais on s'est abusé.

Autre'ment, Vinius l'auroil-il proposé ?

Auroit-il pu trahir l'espoir d'en faire un gendre ? {Oth., m, 2,,

— SE TRAHIR, trahir ses intérêts :

J'oserai me promettre un sort assez propice

De cet aveu d'un frère, et quatre ans de service ;

Et sur ce doux espoir, dussé-je me trahir.

Puisque vous le voulez, je jure d'obéir. {D. Sanche, i, 3.)

— TRAHIR, avec un nom de personne pour régime indirect, et un nom de chose pour régime direct, révéler à, par trahison :

Cléopâtre a lieu d'attendre ce jour-là à faire confidence à Laonice de ses desseins , et des véritables raisons de tout ce qu'elle a fait. Elle eût pu trahir son secret aux princes, ou à Rodogune, si elle l'eût su plus tôt. {Exam. de Rodog.)

Mais surtout cachez-lui ce que je fais pour vous,

Et ne m'exposez point aux traits de son courroux;

Que je vous puisse encor trahir son artifice.

Et pour mieux vous servir, rester à son service. {La PL Roy., ii, 1.)

Irriter un vainqueur en tète d'une armée

Prête à suivre en tous lieux sa colère allumée,

C'étoit trop hasarder, et j'ai cru pour le mieux

Qu'il falloit de son fort l'attirer en ces lieux.

Mélrobate l'a fait par des terreurs paniques,

Feignant de lui iruhir mes ordres tyranniques;

Et, pour l'assassiner se disant suborné,

Il l'a, grâces aux dieux, doucement amené. [ISicom., i, 5.)

Cette locution a encore été l'objet de la critique sévère de Voltaire. Il a fait cette remarque :

« Feignant de lui trahir mes ordres tyranniques »

est un barbarisme ; il faut, < de lui dévoiler, de lui déceler, de lui apprendre, de trahir mes ordres tyranniques en sa faveur. »