‹ Lexique comparé de la langue de Corneille et de la langue du XVIIe siècle en général (volume 3)Chapitre 195 sur 366 · EFFET · texte numérisé non relu

EFFET

Nous voyons q[oe de tous costez

Grandes et petites clartez

Sont également effaeéeê. (Ragan, Od$ à Babae,)

Et que le jour paroisse, ou qie la nuit Veffàeê, Je n'ay point de clarté que celle que sa grâce

Inspire en mon esprit. (Id., P«., uy.)

EFFET, exécution, mettre en effet, comme mettre à effet :

J'ai miSt grâces aux dieux, ma promesse en effet. {La Veuve, m, 7.)

On a dit de même avant Corneille et après lui :

Que la paroUe que j'auray ouye, ou que le bien que je scauray, se je ne le faii et accompliz et meciz en effect, soyt ma condempnacion. {Inliem, conêoL, u, 3.) — S'il se trouve quelques-uns des gouverneurs ou principaux officiers qui soyent reconnus, adhérans à ces messieurs, il les faut changer, sans leur donner temps de meure leur mauvaise volonlé en effet, (Ricbbl., Lett,, à M. Hemery.) Et mettant en effet tes injustes desseins, Achève de te perdre en servant les Romains.

(MoifTFL., La Mon tfAtdrubal, u, 3.)

On disait de même, mettre en exécution, pour mettre à exécution:

C'est très-peu de voir et pénétrer les secrets de la vie spirituelle, si on ne mm point en exécution les moyens qui sont nécessaires pour parvenir à sa fin, qui est l'union réelle et véritable avec Dieu. (FÉNJtL.,£ei<.<pirii., clxi, édil. St-Sulpice.) — Pour commencer à mettre son projet en exécution, (Vert., Uiit, de MaUe, v.)

— PAR l'effet, par les actions :

Pour marque aux souverains qu'ils dévoient par Feffei

Répondre dignement au grand choix qu'il en fait. (OfA., m, 3.)

— DES EFFETS, dcs actcs, dcs actions :

Je vous les ai sauvés, je vous les cède tous ;

Je n'en veux qu'un pour moi, n'en soyez point jaloux.

Pour de si bons effets laissez-moi l'infidèle. (Méd., ii, 3.)

Mais il fut tout à soi quand il fut en province.

Et sa haute vertu par d'illustres effeu

Y dissipa soudain ces vices contrefaits. (OiA., m, 3.)

— FAIRE SON EFFET, produire Teffet voulu en parlant d'une pièce de tliéâtre :

On n'avoit jamais vu jusque-là que la comédie ftt rire sans personnages ridicules, tels que les valets bouffons, les parasites, les capilans, les docteurs, etc. Celle-ci /aûoti son effet par l'humeur enjouée des gens d'une condition au-dessus de ceux qu'on voit dans les comédies de Plante et de Térence, qui irètoient que des marchands. {Exam, de Mél.)

— FAIRE EFFET, aboutir :

De ces deux desseins il n'y en a qu'un qui/a«se effti^ l'autre se détruisant de soi-même. {Exam, de la Suiv.)

Page 1