‹ Lexique comparé de la langue de Corneille et de la langue du XVIIe siècle en général (volume 3)Chapitre 241 sur 366 · EXPRIMER. — EXTÉRIEUR · texte numérisé non relu

EXPRIMER. — EXTÉRIEUR

On trouve des exemples semblables de en pour à après exposer :

Je lui dis ingénument en quel danger ma jeunesse avait été exposée. (Fbn., Télém., IV.)

EXPRIMER, reproduire, imiter, retracer, au sens matériel ou au sens moral :

L'antiquité nous parle de l'écume d'un cheval, qu'une éponge jetée par dépit SOT un tableau exprima parfaitement. {Clii., préf. )

On a dit, dans diverses nuances analogues de signification :

Dans tout le cours de sa vie et de ses actions elle a exprimé ce parfait original, par sa générosité naturelle, par le bon usage des biens et de la faveur. (Flégh., Orais.fun. de M'^* deMontaus,) — Le dessein de Dieu a été de leur proposer dans la personne de Marie une image sensible et vivante, dont ils étudiassent tous les traits pour les exprimer en eux et se les appliquer. (BoDRD.,/iMir{icf.,pour tOct. de l'Asc.f S m, 1. ) — Plus attentif encore à exprimer leurs mœuts qu'à admirer leurs lumières. (D'Aguess., Mercur., 1704.) — Je ne trouvais point de paroles pour exprimer la solidité, la simplicité et la noblesse de mon grand original. (Flbdry, Rép, aux dise, de Vab. Massieu et de AI. Mallel.)

— s*£XPRiMER, être exprimé, être prononcé :

Ses discours me font voir du respect, de l'estime,

Et même quelque amour, sans que le nom s*exprime. 'Att.f ii, 1.)

EXQUIS, en parlant d'un mouchoir de prix :

Faute d'un plus exquis^ et comme par bravade,

Ceci servira donc de mouchoir de parade. {La Suiv., ii, 5.}

EXTÉNUER, employé d'une manière absolue dans le sens iïatténuer :

Cette partie a besoin de la rhétorique pour peindre les passions et les troubles de l'esprit, pour consulter, délibérer, exagérer ou exténuer. [Prem, Disc.)

— Corneille emploie aussi ce verbe avec un régime :

Pour plaire, il a besoin quelquefois de rehausser l'éclat des belles actions, et d*exiénuer l'horreur des funestes. {Deux. Disc.) — Pourej(<^ntier, ou retrancher celte horreur dangereuse d'une action historique, je voudrois la faire arriver sans la participation du premier acteur, pour qui nous devons toujours ménager la faveur de l'auditoire. {Itnd.)

— De même au participe , dans le sens d'affaibli :

Mais cette même grâce en moi diminuée.

Et par mille péchés sans cesse exténuée. {PoL, n, 6.)

Nous ne donnerons pas d'exemples de cette signification, parce qu'elle est encore indiquée, comme vieillie , par la dernière édition du Dictionnaire de l'Académie.

— EXTÉRIEUR, subst., apparence extérieure à laquelle la

Page 1