IRRITER. — ISSUE

Deviennent tous pareils à ces vaines idoles, Ceux qui leur donnent l'être, et les font adorer ; Devienne tout semblable à tous ces dieux frivoles,

Quiconque en eux veut espérer. (Trad, du Pi. cxui.)

Puissé-je de mes jours n'employer ce qui reste

Qu'aux éloges d'un Dieu si bon ; Et n'élever les mains vers la voûte céleste

Que pour en exalter le nom !

Se puisse ainsi mon âme enivrer de ta'grâc«,

Et s'enricbir de tes présents, Que ma joie à ma langue en confiera Tandace,

Jusques à Ja fin de mes ans. [Ilrid,, lxu.)

Ils nous avoient ponssé sur les bords du tombeau , Us y tenoient déjà notre âme enveloppée;

Mais elle s'en est échappée, A Voiseleur comme échappe un oiseau. (/àttf./cxxiU;)

Ainsi détruit le temps les biens les plus solides

Et moins d'un jour, etc. (JSmiê du Mesa,^ m, 3.)

Que faisoit là Phinée? Est-il si téméraire Que ce que font les dieux ^ il pense à le défaire? (Àndram., Y, 3.)

Les vers suivants offrent une inversion qui mérite d'être signalée comme particulièrement forte :

Et c'est mal de V honneur entrer dans la carrière,

Que dés le premier pas regarder en arriére. (Bor„ u, 3.)

Viens, tu fais ton devoir, et le /ils décentre

Qui survit un moment à l'honneur de son père. (Le Cid., u, 1)

IRRITER, fig. IRRITER LES TOURMENTS, les rendre plus cuisants :

Enfin épargnez-moi ces tristes entretiens

Qui ne font qu*irriter vos tourmenu et les miens. (Po/., ii, S.)

— IRRITER LA FLAMME , rendre Famour plus ardent :

Sévère craint ma vue, elle irrite sa flamme. [P^, u, 1.)

ISSUE, fig. DONNER UNE BONNE ISSUE A QUELQU'UN, le faire

réussir dans ses vues :

GÊRASTB.Et par là tu voulois...

AMARANTE. Que votre âme déçue

Donnât à Clarimond une si bonne issue.

Que Florame, frustré de l'objet de ses vœux.

Fût réduit désormais à seconder mes feux. (La Suhf,, y, 8.)

Notre poète dit encore, d'une manière moins particulière :

L'esprit fourbe et vénal d'un voisin de Mélite

Donttera prompte issue à ce que Je médite. . (Milt^ ■, t)

On a dit avant Corneille, d*une manière analogue : Espérant estre dans deux jours de retour en mon année poar poursuivre moa