ARBORER
Ajouter :
Arborer j employé au figuré, était une expression encore peu ancienne du temps de Corneille :
« Je n'avois jamais ieu, dit Pasquier, arborer une enseigne, pour la planter, linon aux ordonnances que ût l'admirai do Chaslillon , exerçant lors la charge de colonnel de l'infanterie, mot dont Viginelle (Yigener) a usé en VHitiûire de TiUihardoûin. {Les Recherches de la France, viii, 3.)
Brantôme, parlant d*un combat naval, dit :
c Fit monter le caro à l'arbre, et la flamme à la pêne, qui estoient tous signsls de bataille. » (T. ii, p. 124.)
« On voit par ce passage, lit-on dans le manuscrit du Glossaire de Sainte-Palaye, que arbre est rais pour le mot mast, d'où s'est formé arborer^ qui a passé de la marine à la guerre de terre. »
On lit dans l'imprimé :
« 11 est probable que réception figurée de ce verbe est relative à la comparaison d'après laquelle le substantif arbre, en latin arbor, désignoit une enseigne^ un étendard. On se le persuade avec d'autant plus de raison, qu'arborer, toujours pris figurément , et jamais dans le sens propre, signifioit planter, dresser en pied , sur pied , à guise d'un arbre , droit et ferme; comme dans l'expression encore usitée, arborer un étendard, une enseigne, »
On trouve dans les Mémoires de Guill. du Bellay, P» 289, r*, desarborer des enseignes, pour signifier les arracher.
ARRÊT. — ASSURER (S'). 4t1
ARRÊT, chose qui arrête.
Ajouter :
Arrêt, pour signifier en général tout ce qui peut arrêter, retenir, soutenir, est ancien dans la langue :
Si va adoncques pour se seoir sur le perron ; mais il ne troavast point d'arre#f « SI va cheoir les jambes levées en un flos qui derrière luy estoit. {Perce/orest, vol. Il, £* 32, y, col. 2.)
Il s*est encore dit, au sens moral, pour signifier ce qui arrête, ce qui contient :
Le repentir qu'on prévoit n'est-il pas naturellement un frein au désir et un arrêt h la volonté? (Boss., 2* Serm. pour le 2* dim, de l* A vent j nu)
ARRÊTER, neutr., comme s'arrêter.
On a dit très-longtemps avant Corneille :
Hz n'y arrestèrent que deux jours oa eilTiroii. (J. Chartibr, Chroniq, de Chartes Vllt e. 151.)— Toutesfois, pour l'amour qu'il avoit à son dict neveu , il arresta an lieu de Cbalon. (Oliv. de La Marche, Mim., i, 21.)
Et dans un autre sens, mais toujours neutralement :
Ils avoient esté bien un mois sans pain, et ne mangeoient seulement que chair de cbeval, qui est une chose peu ou point nourrissante : et falloit que ceux qui en mangeoient allassent deux ou trois heures après à la selle, ei comme en rien cette nourriture ne pouvoit arresier au corps d'une personne. (Juv. des Ursins, Hist, de Ckarles VI, 1420.)
ARTIFICIEUX , en parlant de choses littéraires, qui renferme de Fart.
Ajouter cet exemple, d'une époque antérieure à celle où Corneille écrivit ses Discours sur l'Art dramatique :
L'hyperbole de Pharaon en ces mots : Quoy doncques de Cuniver$t etc., est un excès artificieux^ et je l'ay fait parler ainsi à dessein, comme un fou et un arrogant qu'il estoit. (St-Amant, Utt» à Bochart, 5 mars 1654.)
ASSURER (s') A, mettre sa confiance dans :
A ce nouveau parti l'âme les prit au mot.
Et s'asiurant bien plus au rabot qu'à la rime. Elle entra dans le corps de maître Adam Billaut.
{l'oés, div., à M. A. Billaut. Sonnet sur ses chevilles.)
S'assurer à était d'un usage fréquent au dix-septième siècle, avec diverses nuances de signification :
L'amant qui voit pour lui franchir un tel obstacle Doit-ii imponément douter de cet pi^clo ?
4<î AUPARAVANT. — AVANT.
Et n'est-il pas coupable en ne s'atsurant pas
À ce qa'oD ne dit point qu'après de grands combats?
(Mol., Le Mitamh.j it, 3.
Quand d'une égale ardeur l'un pour l'autre on soupire, Et que de la contrainte ayant banni les loix
On se peut assurer au silence des bois. (La Font., ÀdonU,)
Faites tout ce que vous pouvez de votre côté, et assurez'Vous à ma foi de princesse que je n'oublierai rien du mien. (Sandral, La France gâtante. Amours de Mademoiselle.)
L*élégant Racine a dit lui-même :
Mais je m*assure encore aux bontés de son frère. (fiajas., u, 1.)
« On dity^ m'assure dans vos bontés, et non pas je m'assure à vos bontés, 1^ observe La Harpe [Lyc, liv. I, ch. m, sect. 4 ), en faisant, à Texemple de Voltaire, une critique exclusive et étroite, juste seulement au point ^e^liQ du dix-huitième siècle.
AUPARAVANT, emplo](ij^|||||^¥Ul régime.
Ajouter :
Cette manière de parler, dont nous avons cité de nombreux exemples justifiant celui de Corneille, fut proscrite, non à tort, vers la fin du dix-septième siècle. A propos de la Remarque CCCCXLVIII de Vaugelas, Th. Corneille dit :
« Non-seulement auparavant lui et auparavant que vous soyez venu ne sont point du bel usage, mais ce sont des fautes contre la langue. Il faut dire avant lui et avant que vous soyez venu, auparavant ne pouvant être qu'adverbe. »
AVANCER, dans le sens de rendre plus prochain, ou de causer. Nous avons cité cette locution de Corneille :
Vous avancez ma mort.,, [La Gai. du Pal.^ u, 8.)
On en rencontre des exemples semblables ou analogues :
Tu luy avanceras sa mort
Par ton orgueil, ingratitude.
{Moratité de charité^ Ancien Théâtre français, t. m, p. 356.) Vous voulez que je meure, hé bien, il faut mourir, J'y consens, et croirai mon sort digne d'envie Si ma mon avancée assure votre vie. (T. Corn., Pers, et Dimitr., ii, 3.)
AVANT QUE, elliptique.
Ajouter cet exemple :
11 éteindra ma vie avant que mon amour. (ÛEtf., i, ^i
C*est-à-dire : il éteindra ma vie avant que d'éteindre mon amour.
