EUX-MÊME, ELLES^MÊME

€ C'est fort mal parler, observe l'auteur des Remarques^ il faut dire eux-mêniesy elles-mêmes^ avec une 5, parce que mêmes là est un nom ou pronom, et non pas un adverb,e. Quand il est adverbe, il est libre d'y mettre Vs ou de ne l'y mettre pas; mais quand il ne l'est pas, comme en ces mots, eux^mêmesy ellesmêmes , c'est un solécisme d'omettre Y s. C'est pourquoi un de nos meilleurs poètes a failli quand il a dit :

Les immortels eux-même en sont persécutez.

« Il n'y a point de licence poétique qui puisse dispenser de mettre des s au pluriel. Ce seroit un privilège fort commode à notre poésie, où il y auroit lieu d'en user fort souvent. » [Remarque CXC.)

€ Il est hors de doute, ajoute Thomas Corneille, que mêmes est pronom dans eux-mêmes et elles-mêmes^ et qu'ainsi il doit être mis au pluriel avec une 5, parce que eux et elles sont au pluriel. »