ÊTRE SANS OMBRAGE

So0e% moins curieux, plus secret, plus modeste,

Sam ombrage, et demain nous parierons du reste. {Suiu du Ment,, iv. G.)

— OMBRAGE, ombre, nuage, obscurité :

Nos sens sont des trompeurs dont les fausses images A notre entendement n'offrent rien d'assuré, Et ne lui font rien voir qu'à travers cent nuages

Qui jettent mille ombrages

Dans l'œil mal éelairé. {Imii,, i. 3.)

Pour moi, je ne vois goutte en ce raisonnement Qui n'attend point le temps de votre éloignement ; Et j'ai devant les yeux toujours quelque nuage Qui m'offusque la vue et m'y jette un ombrage. {Nicom., m. 4.)

Il H

82 OBfBR^GE.

Tous les dictionnaires français existants renferment nombre d*articles déplorablement conins et illogiques. Une des principales causes de ce vice, c*est qu'on y omet des significations, obsolètes à la vérité, mais qui demandaient impérieusemeill d*étre notées, parée qu'elles pouvaient seules jeter de la lumière sur des locutions usuelles. Le mot ombrage est dans ce cas. Ouvrez un des dictiomiaires les moins incomplets, vous lirez :

€ Ombrage, assemblage des branches et des feuilles des arbres qui donne de l'ombre.

€ En style poétique, les ombrages verts, Yombrage produit par une épaisse feuillée. » Puis , sans plus de transition : « Figuré : Défiance, soupçon; /aire, porter ombrage^ inquiéter. » Quel est ce chaos? Comment a-t-on passé d' ombrage ^ assemblage des branches et des feuilles des arbres qui donne de l'ombre, à ombrage^ défiance, soupçon? Tout le désordre et toute l'obscurité cesseront si Ton dit qu'ombrage^ dans notre vieille langue, a été synonyme d'ombre j au propre comme au figuré. Cette signification , employée par Corneille, remonte à une époque fort ancienne, et s'est conservée très-longtemps, témoin ces exemples :

Au propre :

Clotho les prenty Lachesis les présente

A Atropos, et sont revisitez «

Par preux hardiz en la guerre usitez

Qui les livrent a gens de moyenne aage

Les desirans plus qu*amoureux le moy (l'arbre de may;

Et ne craignent en soleil ou umbraige,

Ung Dieu, ung roy, une foy, une loy.

(Grinoorb, Les folles Enirepr,, bibl. elzév.. p 36.) Fai-nous œil à œil, sans ombrage.

Face à face, non par image.

Ton fiil veoir en majesté. [Le Miserere du Reclus de Moliens, vas,, Bibl. de l'Ars., in-fol., n» 175, fol. 216, r«, col. 1.) Enclos dans mon secret répagule , sur celluy point que opacosité noctiale a terminé ses umbrages, et Diane luciférante commence ses rays illuminatifs par le climat universel espandre. (Blaisb d'Auriol, La Départie d*amour.) Qu'il me tarde, ô Titan ! que ton œil nous esclaire Du plus juste milieu de U traitte ordinaire, Et qu'au bas du cadran ï ombrage descendu M'ameine enfin le temps du voyage attendu'

(J. DB SCRBL., TffretSidon, 2* journ., iv. 1.) On doit bien sçavoir meller une couleur, donner les dimensions, les propor> tiens et les latitudes au corps qu'on veut peindre; puis on doit sçavoir parfaitement la perspective, les raccourcissemens , relever les omdro^el par des couleurs proportionnées et vi\^s. (/ftveni. univ. de Tabaritif xxx.)