BUTINER. — CALAMITE

On lit dans le Lexique de Molière :

< Je ne crois pas qu'on trouve en français un second exemple de celle façon le parler bizarre. Dans une métaphore consacrée , on n'a pas le droit de subsliueruQ synonyme au mot qui fait la figure; autrement cet Anglais aurait bien ^lé, qui écrivait à Fénelon : « Monteigncur, vous avez pour moi des boyaux de i'^e,» car entrailles et boyaux sont synonymes comme proie et butin, »

l'exemple de Corneille montre que M. Génin a été ici, comme ! lui arrive assez souvent, trop prompt à trancher, parce qu'il 'avait pas assez lu.

BUTINER SUR, avec un nom de chose pour sujet, tirer du

^ofitde:

Dans son plus beau travail, tout ce qu'elle examine,

C'est combien sur un autre un tel emploi butine,

L'estime s'en mesure à ce qu'il rend de fruit. (/mil., m, 54.)

D s'agit dans ces vers trop obscurs et tourmentés de la nature

posée à la grâce. Le texte latin porte :

Aturapro suo commodo laborat, et quid lucri ex aliosibi proveniat, attendit.

JUTTE, fig. ÊTRE LA BUTTE DE, commc OU dit, être en butte à :

£t à'être des malheurs la butte et la victime,

Sans iaire aucun souhait pour la prospérité. {ïmit., n, 12.)

Elle étoit la butte ordinaire De tous leurs quolibets et de tous leurs bons mots.

^Perrault, Contes en vers^ Peau d'Ane.)

- METTRE EN BUTTE A, OppOSCT à :

Tandis que Suréna, mis aux Romains en butte.

Les tiendroit en balance, ou craindroit pour sa chute. [Suréna, ni, 1.)

■- PRENDRE EN BUTTE, s'assigucT j)our buttc :

Vous préserve le ciel de ce que je prévois,

Et daigne son courroux, me prenant seule en butte,

H'exempter par ma mort de pleurer votre chute. {Sophon,, i, 4.)

^n a dit d'une manière analogue , se mettre en butte, pour signi- * se proposer :

' i^e pense point qu'il faille trouver rien de mauvais en celui qui ne se mit ^isen butte que le bien faire. (Pasq., Lett., xvu, 2.)

'ALAMITÉ. dans la, en ta calamité, comme, dans le, dans ton 'heur :

Et qu'une femme enfin dans la calamité

Me fasse des leçons de générosité. [fol., iv, 6.)