EMPORTEMENT
eut avec les gens de Pépin, qui vouloient lui empêcher le passage. (Id., ibid., ann. 1753.) — Les Allemands, fâchés qu'on leur en eût empêché le pillage, escaladèrent les murailles. (Id., ibid,, ann. 1554.) -— Les Thraces s'estoient emparez en grand nombre du sommet de cette montagne pour empescher le passage à Alexandre. (Du Rtbr, Les Supplém, de J. Freinshemius, i, 11.) — Elle voulut parler deux ou trois fois, mais ses sanglots et ses larmes lui empêchtrent la parole. (M** DB La Fatettb, Zayde, ii.)
Nous croyons que cet emploi pourrait être renom^elé dans certains cas, comme il Test dans la phrase suivante :
Philippe aperçut l'échaffourée, et, toujours poursuivi de l'idée de trahison, il s'écrie : « Tuez, tuez cette ribaudaille qui nous empêche le chemin! » (Chat. , Hist»^ de France.)
— EMPÊCHER, sans rég. indir. de personne, et avec un rég. dir. de chose, apporter obstacle à :
Quoi I madame, faut-il que mon peu de puissance
Empesche les devoiis de ma reconnoissance^? [Méd., iv, 5.)
— EMPÊCHÉ, part. ÊTRE EMPÊCHÉ A, être embarrassé à :
Les mystères de cour souvent sont si cachés
Que les plus clairvoyants y iont bien empêchés. {Nicom., m, 5.)
Suivant Voltaire « le mot clairvoyants est aujourd'hui banni du style noble. » On ne dit pas non plus « être empêché à quelque chose; » cela est à peine souffert dans le comique. »
Faut-il voir du style comique dans cette phrase du grave Bos-
suet :
Je sais bien qu'il est difficile d'exprimer la douleur d'une mère : on ne trouve pas aisément des traits qui nous représentent au vif des émotions si violentes ; et si la peinture y a de la peine, l'éloquence ne s'y trouve pas moins empêchée' (Boss., Prem, serm, pour le vend, de la Pass,, i.)
Et dans celle-ci du profond Malebranche :
Celui-ci ne saura pas si l'âme est immortelle ; il serait peut-être bien empêché à vous prouver qu'il y a un Dieu, et il vous réduira les égalités de l'algèbre les plus composées avec une facilité surprenante. (Malebr., Enirei. méiaph,, v.)
Corneille emploie encore empêché «, avec un infinitif, dans ses Discoursj écrits d'un style constamment très-soutenu :
Si vous me demandiez ce que fait Cléopâtre dans Rodogune, depuis qu'elle a quitté ses deux fils au second acte, jusqu'à ce qu'elle rejoigne Antiochus au quatrième, je serais bien empêché à vous le dire, et je ne crois pas être obligé à en rendre compte. [Trois. Disc)
EMPORTEMENT, transport de passion, excès quelconque causé par une passion emportée :
Quittez avec le bal vos malheurs pour me suivre, Ou soudain à vos yeux je vais cesser de vivre.
Mettrez-voos en ma mort votre contentement? ANOBLiQ.Non ; mais que dira~t-on d'un tel emportement ? {La PI, Aoy., lu, 6.) Ces hauts emportements, qu'un beau feu leur inspire, Doivent les élever, et non pas les détruire (les grandes actions). (ûSd.,!,!*)
Je voudrois que tous deux Fussent loin de ma vue au comble de leurs vœux, Que les emportements d'une ardeur mutuelle M'eussent débarrassé de son amant et d'elle. {Ibid., iy, 4.)
EMPORTER, pour remporter :
Et ne voir point Florame emporter à mes yeux Le prix où prétendoit mon cœur ambitieux. (La Suiv,, v, I.)
Vous seule d'un coup d'œil emportâtes la gloire D'en faire évanouir la plus douce mémoire. (Oth., n, ^)
Il combattoit Antoine avec tant de courage.
Qu'il emportoit déjà sur lui quelque avantage. [Pomp.t v, 3.)
Que sert de disputer le passage de Loire?
Le sang sur la discorde emporte la victoire. {Inscrip. mises sous des estampes, II « La déroute du pont de Ce.) J'apprends plus contre vous par mes désavantages Que les plus beaux succès qu'ailleurs j'aie emportés Ne m'ont encore appris par mes prospérités. {Sert,, m, i-)
« On emporte une place, dit le célèbre commentateur, on remporte un avantage, on a un succès, on n'emporte point un succès. C'est un barbarisme. »
Il faudrait alors voir des barbarismes dans toutes ces phrases du seizième et du dix-septième siècle :
Chascun y va pour voir qui maintenant
Du jeu de fluste emportera le prix. (Cl. Mar., Chaniipast., au card. deLorr.) 11 y aura bonne assemblée
S'eile n'emporte la victoire. [Farce des chamlnikres.)
Je dois seule le pris sur toutes emporter,
Soit pour l'entendement ou la ruse ou finesse. (Vetiferdela mère Cardm.) Quintus Titius s'en vint devers lui, après qu'il eut gagné la bataUle de Chéronée, lui annoncer que Tropbonius lui faisoit savoir qu'il auroit dedans peu de temps une bataille au mesme lieu, dont il emporteroit la victoire. (Amyot, Vut» Sylla.) — Les poètes, désirant d'emporter le prix destiné à celuy qui auroit le mieux rencontré, s'obligeoient d'escrire à l'appétit et au goust du peuple et des juges. (Fr. Ogier, Préf, de Tyr et Sidon de J. de Schelandre.) Quand le monstre infâme d'envie Jette les yeux dessus ta vie, Et te voit emporter le prix
Des grands cœurs et des beaux esprits. (Malh. , Odes, à M. de Belleg-) Arimant pouvoit seul se vaincre et se dompter; Son seul courage a pu cet honneur emporter, (Righbl., Mirame, iv, 3}
Elle mourra... Mais, dieux I Comment me dérober au peuple furieux?
EMPORTER. m
Car, si de ce combat j'emporte la victoire,
Son sang pour la venger peut jaillir sur ma gloire.
(Cyrano, l^ori dCAgripp,, u, 1.) Ils livrent des batailles BiempQrieiu de glorieuses victoires, quelque autre en ramasse les fruits. [Le Polit, lutin, port, des ordon,, etc., 1652.) — Si ma défaite avoit esté grande, la victoire que yemporlay sur mes envieux fat beaucoup plus grande que ma défaite. (Dassodct, Avantures d'Halle^ c. m.) — Il s'imaginoit qa'il emporterait facilement la gloire des armes contre un novice non encore bien étably. (Mezbeat, Bist. de Fr., vi, Franc. !•', 1515.) — Il faut que la force, la magnanimité, la prudence, et cent autres vertus soient le principe de ces victoires qu'on veut emporter sur les hommes. (Masgaron, Or, fun, d^Atme d^Atar., u.) — li n'est pas possible à la fin que de telles extravagances, où l'impiété et Tabsordité combattent ensemble à qui emportera le dessus, n'ouvrent les yeux à nos frères. (Boss., Hist, des variai. , xiii,21.) — Ne soyez donc pas surprise si, bien que votre âme soit la plus sensible, la mienne sait le mieux aimer; et si, vous cédant en tant de choses, j'emporte au moins le prix de l'amour. (J.-J. Rouss., La Nouv. Béloïsey i, *21.)
— EMPORTER LE CHOIX DE QUELQU'UN, le décider par une sorte de contrainte morale :
Et ro£fre pour Othon de lui donner ma voix
Soudain en ma faveur emportera ^on choix. {Oih., ri, 4.)
Que votre seul mérite emporte ce grand choix,
Sans que votre présence ail mendié de voix. {rulch., i, 5.)
— Corneille dit encore dans le mé^ine sens, emporter le premier RANG, EMPORTER L* APPROBATION, l'obtenir, avcc iinc énergie de signification qu'obtenir n'a pas :
Ces grands rois qu'en tous lieux a suivi la victoire.
Lui voyant emporter sur eux le premier rang,
En deviendroient jaloux, s'il n'étoit pas leur sang. [Androm,, prol.)
En vérité, monsieur, quelque approbation qu'ait emportée notre nouvelle Jocaste, elle n'a point fait faire taulde^/i/ ah! dans l'hôtel de Bourgogne que votre lettre dans mon cabinet. {Utt. à Vabbé de Pure, 12 mars 1659.)
— Dans ce sens de décider, entraîner , Corneille a encore dit , en parlant un très-bon français, malgré l'avis contraire de Voltaire :
Les faveurs du lyran emportent tes promesses. {( inna, m, 4.)
Ou trouve encore quelques emplois particuliers de emportndans le sens de remporter, obtenir :
Philippe, pour la grandeur de ses mérites, emporta, par la voix des doctes, le surnom d'Auguste. (Pasq., Rech., m, 29.)
— EMPORTER, faire céder, au sens matériel :
J'en ai su de lui-même ouvrir la fausse porte ;
Étant seule, et de nuit, le moindre effurt V emporte. [La Veuve, m, I.)
Ifi
— EMPORTER, entraîner, au sens moral, se laisser emporter
AU RAV1S3EMENT :
Permettez que je me laisse emporter au ravissement que me donne cette pensée, et que je m'écrie dans ce transport. (Po/., à la reine régente.)
— EMPORTER A, suivi d*un infinitif, comme entraîner à :
Le souvenir des siens, l'orgueil de sa naissance, L'emporte à tous moments à braver ma puissance. (Hiracl., i, 1.)
Ni le travail du corps, ni le soin nécessaire D'une pressante affaire, Ne V emporte à se disperser. (Jmti., n, 1.)
— s'emporter a, suivi d'un nom de chose.
C'est une de ces locutions énergiques de la langue du meilleur temps, que les dictionnaires ont eu le tort grave d'omettre, et qui était d'autant plus enregistrable que de bons écrivains de nos jours ont su la reprendre et la placer très-heureusement.
S'emporter, dans Corneille comme chez les auteurs les plus autorisés, se joint à diverses prépositions, et a le sens de se laisser aller, se laisser entraîner à, se laisser emporter jusqu'à l'excès de:
Mais tous deux s'emporiant à plus d'irrévérence. {PoL, m, 2.)
11 n'y a certes qu'une extrême préoccupation qui puisse s^emporier à un tel reproche. (Boss., fiag, sur div, mat. de conirov., 3* frag.) — Je m'emportai à des imprécations qu'on n'auroit pas dû attendre de la modération ordinaire de moo esprit. (M"** de Villed., Carmani., n, 2. ) — Je m'aperçois que je me laisse emporier insensiblement à vos louanges, qui me viennent en foule sans les chercher. (Amelot, Hisi. de Venise,^ 1677, épître. —Voltaire s'emporta contre l'évêque de Glocester à une fureur vraiment bouffonne. (Yillemain, Tableau de la liitér. au dix-huitième i^iècle, xviii" leçon.)
Avec ellipse de se :
Laissant emporter son esprit, qui manque naturellement un peu d'assiette, aux impressions précipitées de la surprise. (Vadven., Caraci.y xviii.)
— s'emporter dans :
J'ai suivi tes conseils ; mais plus je l'ai flattée, Et plus dans rinsolence elle s'est emportée; Si bien qu'enfin, outré de tant d'indignités,
Je m' allais emporter dans les extrémités. {Pomp.f u, 4.)
Il s'emportait tous les jours dans des excès qui alloient jusqu'au scandale. (Retz, Mém., m, 1649.)
Avec cette heureuse aisance de modifier les locutions, on disait encore s'em/jorter au delà de :
Je m'emporte^ monsieur, insensiblement beaucoup au delà de ce que voas m'avez demandé. (Arnauld, Œuvr,, t. i, p. 148.)
Rien ne peut m'ébranler.
Jugez-en, puisqu'ainsi je vous ose parler; Et m'emporte au delà de cette modestie, Dont, jusqu'à ce moment, je n'étais point sortie. (Racine, Mithrid,, iv, 4.)
S'emporter jusqu'à, suivi d'un infinitif :
Les gens de guerre connaissent qu'ils sont maîtres de donner l'empire. Ils s^emporuni jusqu'à le vendre publiquement au plus offrant. (Boss., Hist. univ , 3* p., c. 7.) — Il est impossible qu'en prenant si peu de soin de se retenir dans les choses qui sont permises, ils ne s'emportent bientôt jusqu'à ne craindre plus de poursuivre celles qui sont ouvertement défendues. (Id., 2* Serm, pour le jeudi de la deux. sem. de car.^ i.)
Corneille emploie activement emporter d, emporter jusqu'à, suivi d'un infinitif, avec un nom de chose pour sujet :
Les sentiments de douleur qu'il en peut légitimement concevoir devroient du moins remporter à faire quelques reproches à celle dont il se croit trahi et lui donner par là l'occasion de le désabuser. {Exam, de Mél.)
Mon frère va trop vite et sa chaleur ['emporte
Jusqu'à connaître mal des gens de cette sorte. [Suite du Meut,, u, 3.)
Nous relèverons seulement pour mémoire Vemploi actif de emporter à, suivi d'un substantif, dans le sens de entraînera :.
Elle avait deux fils* de Démétrius, dont elle tua Séleucus, Tatné, d'un coup de flèche, sitôt qu'il eut pris le diadème après la mort de son père, soit qu'elle craignît qu'il ne la voulût venger sur elle, soit que la même fureur l'emportât à ce nouveau parricide. [Exam, de Rodog,)
On trouve dans les dictionnaires des exemples analogues.
— s'emporter de colère, se laisser emporter par la colère :
S'il est bien amoureux, il peut faire une supercherie à son rival, il^eut s'ern^ porter de coltre, et tuer dans un premier mouvement. {Deux. Disc)
On a dit d'une manière analogue, s'emporter de chaleur, se laisser entraîner par son ardeur :
M. de La Rochefoucauld, qui avoit plus de cœur que d'expérience, s'emporta de chaleur ; il n'en demeura pas à son ordre, il sortit de son poste et chargea les ennemis. (Retz, A/em., ii, 1649.)
— EMPORTER (s'), sc laisscr entraîner par une passion, quelle qu'elle soit, au delà de la raison ou de la mesure :
Trop chaud ami qu'il est, il s'emporte à tous coups
Pour un fourbe insolent qui se moque de nous. {La Veuve, v, 6.)
Mon père, retenez des femmes qui s'emportent,
Et de grâce empêchez surtout qu'elles ne sortent,
Leur amour importun viendroit avec éclat.
Par des cris et des pleurs troubler notre combat. (Uor., n, 8.)
