ÉMOUVOIR. — EMPÊCHER

On a dit de même avec le pron. pers., s'embrouiller de, s'embarrasser de :

Je suis assez empesché de mes affaires, sans m* embrouiller du tiennes. (Lariv., La Veuve^ i. 3.)

ÉMOUVOIR, exciter, ne rien émouvoir, n'exciter aucun trouble, aucun soulèvement :

Si tVi 'niçois qu'un lâche, on auroit quelque espoir

Qu'enfin tu pourrois vivre, et ue rien émouvoir. [Penh., v, 5.)

EMPÊCHER, V. a., suivi de à, rég. indir. :

Cet orgueilleux esprit, enflé de ses succès,

Pense bien de son cœur nous empêcher l'accès. (Nicom., ii, 4.)

Voltaire fait cette remarque :

« On ne dit point empêcher à, cela n'est pas français. « Il nous empêche l'accès de cette maison : » nous est là an datif; c'est un solécisme, il faut dire : « Oddoqs défend l'accès de cette maison; on nous interdit l'accès; on nous défend, on nous empêche d'entrer. »

Les* exemples suivants prouvent que la forme critiquée par le trop vétilleux commentateur était d'un usage correct au dixseptième siècle :

L'effort d'un déplaisir , pour être extrême, doit étonner toute l'âme, et lia empescher la liberté de ses actions. (Montaigne, £««., i, 2.) —Un tel curé, par son avarice et envie, nous veut empescher la sépulture et la dernière volonté d'an qui est mort ces jours passés. (H. Estienne, ApoL pour Hérod., c. 7.) — liien sont entrez en tel doubte et desfiance, qu'il m'a semblé que je ne leur debvrois ' empescher la gardé, fortification et seureté des villes qu'ilz habitent. {Leu. wu. de Henri IV, t. u, p. 46, au roy, 2& avril 1585.) — Oultre les adv4s que vous bous en avés donnez et ce que nous en a rapporté le sieur de Vie qui est icy, doos en avons encore d'aultres d'ailleurs, par lesquelles leur mauvaise volonté noasesl assez cogneue, laquelle nous, ne leur pouvons pas empescher; mais, Dieuaidaot, nous leur en empescherons bien les effects, mieux que nous espérons qu'ils oe feront ceulx de nos bons et justes desseings. {Ibid., t. iv, p. 210, 24 août 1594.]- Et vous prions de croire que sy tost que Dieu nous aura fait la grâce de donoer quelque ordre aux confusions qu'avons trouvées à nostre advenement à cesle couronne, et qui nous empeschent nos receptes et revenus ordinaires, ne fauldroDS de vous rembourser des dicts prêts à voslre contentement. {Ibid., 20 oct. 1589, t. m, p. 62. j— Péricart voulant entrer, le passage lui' est empesché p&T les archers de la garde. (Pasq., Leti., xiii, 5.) — Là les capitaiïies complottérent pour empeicher.À leur phef l'essai de ce logis avec son peu. (D'Aub.» Bist. unit;., i, 2, l'*éd.) Desja leur tyrannie a fait tout son pouvoir

Afin de m' empescher les moyens de la voir. (Racan, Berg., i, 1-)

L'excez de la douleur m'empesche la parole. (Id., ibid,, iv, 5.)

Les François tenoient alors la ville de Garcassonne assiégée, et les Bompâr

gnons celle d'Arles ; les premiers quittèrent leur siège et se joignirent aux autres

devant Arles, pour lui empêcher le passage du Rhône. (MÊz., Abr, de VBisi,deFr.

av. Clovis.) — Griffon fut tué dans la vallée de Horienne, en une rencontre qu'il