EMPRUNTER DES AILES DE SON EFFROI

Nous sommes seul à seul. Quoi ! ton peu d'assurance

Ne met plus qu'en tes pieds sa dernière espérance?

Marche sans emprunter d^ ailes de ton effroi.

Je ne cours point après des lâches comme toi. (C/if., i, 9)

EN, comme «wr, en parlant de personnes :

J'aperçois Yinius. Qu'on m'amène sa fille.

J'en punirai le crime en toute la famille. [Oih., v, !•)

— EN, comme joowr, en moi, pour moi :

Pour faire dire encur aux peuples pleins d'effroi

Que venir, voir et vaincre est même chose en moi, (Pomp,, iv, 'A.)

— EN, pour de lui, se rapportant à un nom de personne :

Que cependant Félix m'immole à ta colère, Qu'un rival plus puissant éblouisse ses yeux.

KN. 245

Oa'aux dépens de ma vie il sVm fasse beau-pére,

Et qu'à titre d'esclave il commande en ces lieux. (/*o/., iv, 2.)

J'en ai fait un martyr, sa mort me fait clirétien,

J'ai fait tout son bonheur, il veut faire le mien. (Mid., v, 5,)

Sans l'avoir jamais vu je connois son couiage.

Qu'importe après cela quel en soit le visage?

Tout le reste me plaît, si le cœur eu est haut.

Et si l'âme est parfaite il n'a point de défaut. [Suite du Ment,, iv, 2.)

Régnez comme Attila, je vous préfère à lui ;

Mais point d'époux qui n'ose en dédaigner l'appui. {AuUa, ii, 2.>

Oui, seigneur; Vous en voulez la main, el y en ai tout le cœur. [Tite et BfV., ii, 2.)

De quelque éclat qu'il se soit revêtu.

Un crime qu'il ignore en souille la vertu. (HéracL, n, 3.)

>ltaire a critiqué ces derniers vers, croyant que en se j'a])ait à innocence , qui précède , ce qui serait absurde, tandis se rapporte , avec le sens si fréquent de de lui, au sujet de irase il (Martian.)

poëte se sert de même de ew, i)Our de lui ou pour pa?' lui y me régime indirect d'un verbe :

Tout est au-dessous d'elle, àmoins.que de régner,

Et sans doute qu'iEmon s'en verra dédaigner. \pEd.^ i, 3.)

î pouvant citer tous les emplois que fait Corneille de en pour î , d'elle, deux, ou pour par lui, par elle, par eux, nous nous enterons d'indiquer encore : Oth,, ii, 1 ; ii, 2; il, 4; m, 3; us, com., m, \ ; Le Ment., iv, 7.

Les poètes, observe un auteur contemporain, ont employé ent en au lieu de lui, ou A'elle, mais par licence, par extenet toujours dans un sens méprisant et odieux. Un vieillard amoureux, dit Corneille, mérite qu'on en rie. Pour punir un méchant, dit Voltaire, pour en tirer justice. » L. Chasles, Préf. de la Gramm, nation,] 1 trouve très-fréquemment, au dix-septième et même au huitième siècle, /n, pour de lui, ou pour/^ar lui, se rapporà un substantif ou à un verbe, chez les prosateurs comme les poètes, employé sans aucune idée méprisante ni odieuse :

li qui est paysan et qui vit fort bien en paysan me semble plus louable que qui est né gentilhomme et n'en fait pas les actions. (Sorbl, Franetoir, xi.) mment peut-on aimer Dieu, quand on n'en entend jamais parier? (M*"* db Leti.t 12 mars 1671.) — Il est bien difficile qu'on n'ait pas envie d'avertir irtes de gens qu'ils feroient bien de se dire à eux-mêmes ce qu ils disent itres, et de se reconnoitre dans les portraits qu'ils en font. (Nicolb, Estais,

De la connoiss. de soi-même, vu.) — Chaque instant qui m'en éioignoit effaçoit insensiblement son idée de mon souvenir, et dès les premiers moments que je vous ai vue, je ne m'en suis plus souvenue du tout. (Hamilt., Fleur cT épine.)

C'est sa tante ; pourquoi ne la verroit-il pas?

Il en doit recueillir un fort gros héritage. (Destolgh., Le Médis., u»?.]

J'adore Adélaïde et j'en suis estimé. (Piron, G. Wasa, iv, 3.

Au roi que nous pleurons il laissa la couronne.

Constance en est la sœur. (Sacrin, Blanche et Guiscard^ \, 4.)

— EiN, pour EN SA DÉFENSE, comme on dit en sa faveur :

J'obéis, et me tais ; mais de grâce encor, sire.

Deux mots en sa déjense. {Le Cid, ii, 6.)

— EN, avec un nom de ville :

Avant qu'avec toute autre on me puisse engager,

Je serai marié, si Ton veut, en Alger. {Le Ment , v, 6.)

On pourrait dire qu'Alger est ici pour Algérie ; mais dans nos anciens auteurs, et même chez des écrivains plus rapprochés de nous, en se trouve très-souvent devant un nom de ville :

En Amiens (Rabel.) — Ah ! Dieu ! est-ce la façon de faire en Paris? (Lariv., Le Morf.y v, 1.) — Je vous feray le plus misérable homme qui soit aujourd'huy en Paris. (Id., Le Laquais^ ii, 3.) — Cest espagnol l'eust deshonorée et honnie en Naples. (Fr. o'Ambois., Les Napûl.^ m, 11.) — On alloit, dit-on, aux autres villes de Grèce, chercher des rhetoriciens, des peintres, des musiciens; mais en Lacédémone des législateurs, des magistrats et empereurs d'armée. (Hontaighb, Ess.^ 1, 24. ) — U mescontenta sa noblesse^ qui l'alla, d'un cœur franc, saluer «n Avignon. (Pasq., Leu., xiv, 2.} — J'ai aussi advis comme le sieur de Brèves, qai faisoit cy-devant mes affaires en Constantinople, et auquel j'ay donné charge d'y résider pour mon ambassadeur, y a esté fort bien reçu de ce seigneur et de ses ministres. (Le«. miss, de Henri /F, 2 juillet 1573, t. ii, p. 852.) — Poge dit avoir Yeu un cheval, qui entra en Constance durant qu'on y tenoit le concile. (Bou- GHBT, SeréeSf xi. ) — M'ayant appris que le petit prince estoit desja avec toute sa maison dans le navire qui devoit me passer en Alexandrie. ( Gombbrv., Cyihér., p. 44.) Manitez supplia le roy de Palmirenie de luy permettre de faire un voyage cnBabylone. (Id., ibid., v.)

Un désir tout à fait éloigné De celui qu'en partant je vous ai témoigné. De Tauris en Alep a causé ma venue. (Hairet, Le Grand Soliman. i,2.)

On le voit, jusque assez avant dans le dix-septième siècle c'était la préposition en qui se plaçait généralement devant les noms de ville.

Du reste, Molière dit comme Corneille en Alger :

Se voyant éloigné du port, il m'a fait mettre dans un esquif, et m'envoie vous dire que si vous ne lui envoyez par moi tout à l'heure cinq cents écus, il va voui emmener votre fils en Alger. (Fourber. de Scap., ii, 11.) — Hélas! mon pauvre maître, peut-être que je ne te verrai de ma vie, et qu'à l'heure que je parle on t'emmène esclave en Alger, {Ibid.)