ENVIE. — ÉPANCHEMENT
Pour te peindre ce grand revers Qui trompa notre espoir frivole.
Et mit nos projets à V envers. (Chaulieu, Lett.^ à Dangeau.)
ENVIE. FAIRE ENVIE d'une CHOSE, en donner envie :
A force de baiser vous m'en fartez envie.
Trêve. Mél., v, 5, !'• édit)
ENVOLER (s') APRÈS, fig.:
0 dieux! je sens mon âme après lui s'envoler. {L'IUus. corn., ii, 2.)
ENVOYER AU JOUR, pour signifier, faire naître :
Quand je quittai la Perse, et brisai l'esclavage
Où m*envoyant au jour le ciel m'avoit soumis,
Je crus qu'il me falloit parmi ses ennemis
D'un protecteur puissant assurer l'avantage. {^gés,, i, 3.)
— ENVOYER DEVANT SOI , fig. :
Tu dois envoyer par avance
Tes bonnes œuvres devant toi^
Qui de ton juge et de ton roi
Puissent préparer la clémence. {Imii.^ i, 23.)
— Corneille emploie Tancien futur en otVoï.àu lieu de errai :
Vous m* envolerez à Rome! [^icom,, iv, 4.)
Vous envoierez après sitôt qu'il fera jour. [Ibid., v, 5.)
Jusqu'à toi, mon Sauveur, yenvoierai ma prière. (finir., ii, 9//
Pâques, jour saint, vaut autre poésie, i'envoyrai lors, si Dieu me prête vie... (La Font., ÉpUre à un ami,)
C'eit encore assez généralement la forme rustique.
ÉPANCHEMENT, au propre, action de répandre» de verser, et la chose répandue, versée :
Féconds ipanchements de pluie et de rosée,
Bénissez le Seigneur. (Trad. du Cant, des iroit enfants.)
Que fait en moi ce soleil si grand et si vaste par le prodigieux épanchement de les rayons? (Boss., Conn. de Dieu,) — Les ipanchements des sources et les écoulements des glaciers. (Haltb-Brun, Géogr., 1. 32.)
— Corneille emploie aussi, comme les meilleurs écrivains de k>n temps, ce mot âu figuré, pour mieux marquer Faction de répandre les bienfaits, de verser la lumière, etc. :
Telles sont les faveurs que ta main nous partage.
Grand roi, du roi des rois la plus parfaite image,
Tel est Vépanchement de tes nouveaux bienfaits,
Il prévient Tespérance, il surprend les souhaits. {Bemercau roi,en 1663.)
Un plein ipanchemenl de consolations. (/mif., n, 1.)
262 ÉPANCHER. — ÉPÀNDRE
Tout ce que la nalare ose faire de dons,
Tout ce qu'au-dessus d'elle ici nous possédons,
Sont des épanchements de ta pleine richesse. (fmt(.,iii,i'2.)
D'une clarté céleste un long épanchement
Fera briller incessamment D'un rayota infini la splendeur ineffable. {Ibid., m. 47.)
On trouve dans des sens analogues
Force plus que jamais l'agréable abondance A verser ses trésors dans le sein de la France ; Et par ïépanchemeni de ses biens les plus doux, Redouble le chagrin de nos voisins jaloux. (Perrault, Parai, des Ane, ei
(/e«Mod., Ëpttreauroi.)
Alcine nous la faisoit voir magnifique et inépuisable dans Y épanchement ie ses dons. (Marmont., Coni.f L'Ëcole de ramitié.)— La doctrine catholique atteignait chaque jour son but fraternel par le simple épanchement de sa parole et de son ordinaire efficacité. (Lacohd., 25« Confér,)
ÉPANCHER , flg. ÉPANCHER UNE GRANDEUR !
Et ce n'est que pour vous que vous avez conquis,
Puisque celte grandeur à son trône attachée
Sur nul autre que vous ne peut être épanchée, {Nicom., u- 3<-
Cette alliance çlé mots paraît assez impropre. ÉPANDRE, au sens propre, verser :
C'estJÊraste, c'est lui, qui n'a plus d'autre envie
Que iifi^ndre à vos pieds son sang avec sa vie. [MéL, v, i)
n ni'eh^êouvient si bien que j'épandrai mon sang
Avant que je m'abaisse à démentir mon rang. (Le Cid, i, 3)
Qu'un peu de votre humeur ou de votre vertu «
Soulagerait les maux de ce cœur abattu!
Un soupir^ une larme à regret épandue
M'auroit déjà guéri de vous avoir perdue. (Po/., i, 2.)
Je puis vous immoler, et ne puis vous punir, Et quelque sang qu*épande une mère affligée, I(e vous punissant pas elle n'est pas vengée. {Théod., r, 6.)
Voltaire déclarait ce mot vieilli; on le trouve cependant employé au dix-huitième siècle , comme il l'avait été par Racine, par Despréaux :
Où Policréiie épand ses libérales eaux. (J.-4. Ronss., $ptu, v><)
n est redevenu , de nos jours , d'un usage assez fréquent dam le irtyle poétique :
Océ^ :.qui sur tes rives
ÉpantU tes vagues plaintives. (Iamahv., iform., h. i^*)
En nuage poudreux la femme épand le grain. (Id., /oce^, 9* èpoq^)
EPARTIR (S). 263
— ÉPANDRE, fig. :
Daigne da Juste ciel la bonté sooveraine, Vous en laissant le fruit, m'en réserver la peine. Ne lancer que sur moi les foudres mérités,
Et n'ipandre sur vous que des prospérités. {Rod.y ii, 3.)
Notre fuite, madame, est assez difficile.
J'ai vu des gens de guerre épandut par la ville dbid.f m, 3.)
Un inconnu frisson dans mon corps épandu
Me donna les avis de ce que j'ai perdu. {MéLt n, 1.)
On n'y a pas aimé la surprise avec laquelle Pertharite se présente au troisième ^cte, quoique le bruit de son retour soit épandu dès le premier. [Exam.de Penh, Sur un bruit épandu^ que le destin et moi D'une même beauté adorions la loi.
Un prévôt soupçonneux me saisit dans la rue. {SuUe du Ment,, ii, d.) Son amour épandu sur toute la famille Tire, après lui le père aussi bien que la fille. {PoL^ v,6.)
— De même avec le pronom personnel :
En voyant ses regards s'épandre sur les eaux
Pour jouir et juger d'un combat de vaisseaux. {Àndrom,, i, 1.)
Déjà de nos soldats l'âme préoccupée
Montre un peu trop de joie à parler de Pompée,
Et si l'erreur a'épand jusqu'en nos garnisons.
Elle y pourra semer de dangereux poisons. • fSeri.; iv, 3.)
Épandre se trouve ainsi employé dans des dliances de mots variées, en parlant des choses morales :
U estime que ce que Dieu a du commencement espandu de vigueur partout suffit à garder les cboses en leur estât. (Calvin, FnsiU. chrét.^ i, 14.) La terreur de son .nom, qui devance ses armes, Épandit dans les rangs de si vives alarmes... (Pbrr., Poim. de la Peint.) Un hmii s' épand qu'Enguien et Condé sont passés. (J.-B.Rouss., Êp, iv,aa roi.)
— C!onieiJle emploie encore d'une raamière plus partioulière épandre, au fig., pour signifier répandre, porter au loin :
L'usage de notre langue est à présent si épandu par toute l'Europe, principalement vers le Nord, qu'on y voit peu d'États où elle ne soit connue. (Préf. de : Le Théâlre de P. Corn., édit. de 1682.)
Épandre a été repris de nos jours, au fig. comme au propre : Quel est sur votre front ce nuage épandu ? (Y. Hugo, Cromw., n, 19.)
ÉPARTIR (s') , se répandre, se distribuer :
Car c'est lui qui répand la neige à pleines mains ; Comme flocons de laine il l'oblige à descendre; La bruine à son choix 8*épart sur les humains,
Comme ê'ipartiroit la cendre. (IVod. du Pi. 147.)
