FALSIFICATION. — FARDER

qui n'est pas meilleur que les autres qui se sont rendus. (Halb., Leu., à Racan, ISjany. 1695.)

FALSIFICATION, terme de théâtre, altération à la vérité histonqfxe et locale.*

Je l'ai placé dans Séville, bien que D. Fernand n'en ait jamais été le i^attre, et j'ai été obligé à cette foUificatiorif pour former quelque vraisemblance à la descente des Maures, dont l'armée ne pouvoit venir si vite par terre que par eau. {Exam. du Cid.).

FALSIFIER SON teint, prendre une mine feinte :

D'ailleurs ce grand courroux pourroit-il être feint?

Âuroit-il pu sixàl falsifier son teint j

Et si bien ajuster ses yeux et son langage

A ce que la fureur marquoit sur son visage? {La Suiv,, iv, 9.)

FARD , fig. LE FARD DU LANGAGE :

Seigneur, moi qui connois le fond de son courage

Et qui n*ai jamais vu dsjard en son langage,

Je tieudrois à bonheur que Votre Majesté

M'acceptât pour garant de sa fidélité. {CliLt v, 4.)

Et son frère pipé du fard de mon langage, {La Veuve, i, 2.)

Otez ce nom d'amour : le fard de son langage

Ne m'empêcha jamais de voir dans son courage,

Et nous étions tous deux semblables en ce point

Que nous feignions d'aimer ce que nous n'aimions point. {Ibid., y„ 4.)

Gléandre, elle est à toi ; j'ai fléchi son courage.

Que ne peut l'artifice et le fard du langage? {La PL Roy,, m, 6.)

Et n'y doit point chercher ni le fard du langage.

Ni la subtilité. {Imit., i, 5.)

Cette expression si heureuse n*est pas particulière à Corneille :

Courtisans, ne me lisez pas, Si vous recherchez les apas Et le fard de vostre langage.

{Recueil des vers de M. de Marbeuf, Rouen, 1628, in-8.)